dobre oor Duits

dobre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

doppelt

adjektief

Meu irmão come o dobro do que eu como.
Mein Bruder isst doppelt so viel wie ich.

Soortgelyke frases

em dobro
doppelt

dobrada
Kaldaunen · Kutteln · gefaltet

dobrado
doppelt · gebogen · gefaltet · synchronisiert · verdoppelt

dobra espacial
Warp-Antrieb

dobra epicântica
Epikanthus medialis · Epikanthus-Falte · Mongolenfalte · doppelte Lidfalte

dobrar
abbiegen · abknicken · anwinkeln · beugen · biegen · doppeln · einbiegen · einklappen · einknicken · falten · falzen · flektieren · knicken · kniffen · knittern · krümmen · läuten · sich verdoppeln · synchronisieren · umfahren · umklappen · verbiegen · verdoppeln · verzweifachen · wenden · zusammenfalten · zusammenklappen · zusammenlegen

Acelerar, Dobrar
Beschleunigen, doppelte Geschwindigkeit

livro dobrado
Buchdruck

dobrar a esquina
um die Ecke biegen

voorbeelde

Porque agora, para aumentar em dobro a dificuldade, vamos fazer com os sete malabares de costas...
Um es noch schwieriger zu machen, werden wir nun die sieben Keulen

No que diz respeito aos motores de êmbolo rotativo, importa considerar como cilindrada o dobro do volume da câmara;
Für Kreiskolbenmotoren ist das doppelte Kammervolumen als Hubraum zu nehmen.

Mediante a apresentação dos contratos e documentos dos principais vendedores, a Comissão comprovou de forma conclusiva que a empresa adquiriu os terrenos directamente a entidades privadas a um preço que equivaleu a, pelo menos, o dobro do valor praticado no caso de terrenos de dimensão comparável destinados à exploração agrícola.
Durch Vorlage der Verträge und Erklärungen der wichtigsten Veräußerer wies Österreich schlüssig nach, dass das Unternehmen die Flächen direkt von Privatpersonen zu einem Preis erworben hatte, der mindestens doppelt so hoch war wie der Preis für vergleichbare Landwirtschaftsflächen.

Nos anos 80, o índice de desarborização na Venezuela foi o triplo do do Peru e o dobro do do Brasil e de todos os países tropicais da América do Sul no seu conjunto.
Der Einschlag in den 80er Jahren belief sich auf das Dreifache der Menge, die in Peru anfiel, und das Doppelte dessen, was in Brasilien und allen tropischen Ländern in Südamerika zusammen abgeholzt wurde.

15a O dobro da percentagem expressa em ácido oleico de óleo de bagaço de azeitona não refinado é deduzido da quantidade de produtos que figuram na coluna 5 relativamente ao óleo de bagaço de azeitona refinado e constitui a quantidade de óleo ácido de refinação.
15a Die doppelte Menge der im rohen Oliventresteröl enthaltenen Ölsäure ist von der für raffiniertes Oliventresteröl oder Oliventresteröl in Spalte 5 angegebenen Menge abzuziehen und stellt die Menge der sauren Öle aus der Raffination dar.

Um produtor comunitário demonstrou que durante todo o período considerado, de 2001 até ao período de inquérito, o preço da sucata aumentou para mais do dobro, passando de 99 EUR por tonelada em 2001 para 253 EUR por tonelada no período de inquérito.
Ein Gemeinschaftshersteller wies nach, dass sich der Schrottpreis über den gesamten Bezugszeitraum mehr als verdoppelt hatte, von 99 EUR je Tonne im Jahr 2001 auf 253 EUR je Tonne im UZ.

Há evidências de tecnologia avançada... reatores de dobra, transmissores subespaciais... mas sem sinais de vida.
Es gibt fortgeschrittene Technologie, Warpreaktoren, Subraum-Transmitter... aber keine Lebenszeichen.

i) «Cabo de porfio transversal»: qualquer cabo externo ou interno transversal em relação ao eixo longitudinal da rede, situado na parte terminal da cuada, quer ao longo da junção entre dois panos superiores e dois panos inferiores, quer ao longo da dobra do pano terminal único.
i) „transversale Laschverstärkung“ ein äußeres oder inneres Tau, das im hintersten Teil des Steerts transversal zur Längsachse des Netzes entweder entlang der Verbindung zwischen zwei Netzblättern oder entlang der Falte bei einem einzigen Netzblatt verläuft.

Se uma função de interrupção automática não funcionar, ou se não existir tal função, a carga deve prosseguir até o dispositivo ensaiado ser carregado ao dobro da sua capacidade nominal de carga.
Findet keine automatische Unterbrechung statt oder gibt es eine solche Funktion nicht, wird das Laden fortgesetzt, bis das Prüfmuster auf die doppelte Nennladekapazität aufgeladen ist.

Misturando um pouco, vende pelo dobro fácil!
Wenn du's verschneidest, kannst du das leicht verdoppeln.

Recorte, dobre e guarde este cartão de desafio!
Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

Nós continuamos captando o tráfego de comunicação deles assim soubemos que ela está na área, mas por não podermos ir mais rápido do que dobra 3.2, não podemos colocá-los dentro do alcance dos sensores.
Wir empfangen ihren Com-Verkehr, also wissen wir, sie sind noch hier, aber mit nur Warp 3,2 gelangen wir nicht in Sensorreichweite.

A ruiva tinha escolhido um marinheiro veterano que parecia ter o dobro de sua idade.
Die Rothaarige hatte sich einen graumelierten Seemann geangelt, der doppelt so alt wie sie aussah.

Em recompensa pela perseverança de Jó Jeová restabeleceu-lhe a saúde, abençoou-o com o dobro dos bens que tinha antes e prolongou-lhe a vida por mais 140 anos.
Jehova belohnte Hiobs Ausharren, indem er ihn wieder gesund machte, ihm doppelt so viele Besitztümer schenkte, wie er früher hatte, und sein Leben um 140 Jahre verlängerte.

Vamos ajustar para dobra coaxial.
Wir sind bereit für Koaxialwarp.

Aang, já podemos conversar sobre você aprender dobra do fogo?
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?

Contudo, para as medidas referidas no artigo 21.o, n.o 1, alínea a), e nos artigos 30.o e 34.o do Regulamento (UE) n.o 1305/2013 respeitantes à superfície florestal, os Estados-Membros podem definir tolerâncias adequadas, que, em caso algum, podem ser superiores ao dobro da tolerância prevista no primeiro parágrafo do presente número.
Für die Maßnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a und den Artikeln 30 und 34 der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 können die Mitgliedstaaten jedoch hinsichtlich der forstwirtschaftlich genutzten Fläche angemessene Toleranzen festsetzen, die allerdings nicht mehr als das Doppelte der in Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes festgelegten Toleranz betragen dürfen.

Athos, um homem com o dobro da sua idade?
Athos, der doppelt so alt ist?

Quando reacende o cigarro assim, dobra a dose de cancerígenos.
Wenn du die Zigarette erneut anzündest, dann bekommst du die doppelte Menge an Karzinogenen.

Teremos dobra um por...
Wir erreichen Warp eins für...

A «taxa de cobertura de superfície» (m2/s) corresponde ao dobro do produto do alcance de sonar máximo (m) pela velocidade máxima (m/s) a que o sensor pode funcionar.
„Flächenabdeckungsrate“ (area coverage rate) (in m2/s) ist zweimal das Produkt aus dem maximalen Sonarbereich (sonar range) (in m) und der maximalen Geschwindigkeit (m/s), bei der der Sensor noch arbeitet.

No que respeita a sanções, o texto prevê coimas máximas pelo menos correspondentes ao dobro do montante do benefício resultante da infração, se esse benefício puder ser determinado, ou pelo menos a um milhão de euros.
Was Sanktionen angeht, so sind maximale Verwaltungsgeldstrafen in mindestens zweifacher Höhe der infolge des Verstoßes erzielten Gewinne, soweit sich diese beziffern lassen, oder von mindestens 1 Mio. EUR vorgesehen.

Mas vocês podem ganhar o dobro!
Ihr könntet das Doppelte machen!

Parece que têm uma degeneração nos impulsores de dobra.
Ich sehe eine kleine Schwächung der Hülle entlang ihres Warpantriebs.

Vou sair de dobra.
Ich gehe unter Warp.