livro dobrado oor Duits

livro dobrado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Buchdruck

Noun

voorbeelde

Folheava velhos livros, as páginas com os cantos dobrados, livros que ele lera centenas de vezes.
Er blätterte in alten Büchern mit Eselsohren, Büchern, die er schon hundertmal gelesen hatte.

Mas suas roupas eram habilmente dobradas, os livros organizados, sem nada escapando entre as páginas.
Doch seine Kleider waren ordentlich gefaltet, die Bücher sortiert, und nichts fiel zwischen ihren Seiten heraus.

Estou dobrada sobre os livros e a escrever furiosamente no caderno, quando toca um alarme.
Ich beuge mich über meine Bücher und mache mir wilde Notizen in meinem Notizbuch, als der Wecker losgeht.

Dentro de um de seus livros, uma página tinha sido dobrada no canto, marcando o lugar.
In einem seiner Bücher war eine Seite an der Ecke umgeknickt, um die Stelle zu markieren.

Livros favoritos devem ser despidos, desgastados, dobrados até soltar as páginas.
Lieblingsbücher sollten ohne Umschlag, vergilbt und zerfetzt sein, ihre Seiten sollten lose herumfliegen.

Lá dentro, havia algumas peças de roupa, cuidadosamente dobradas, e um velho livro de orações.
Darin befanden sich ein paar ordentlich gefaltete Kleidungsstücke und ein altes Gebetbuch.

Dobrado entre duas páginas do livro estava o mesmíssimo folheto, desamassado e alisado de volta.
Zwischen zwei Seiten des Buches lag zusammengefaltet genau dieser Reklamezettel, entknittert und glatt gestrichen.

O livro sobre o festival, cuja capa estava dobrada num canto.
Das Buch über das Festival, das noch immer eine umgeknickte Ecke hatte.

Passei minha vida dobrada entre as páginas dos livros.
Ich verbrachte mein Leben zwischen Buchseiten.

Eu ainda podia ver a forma de seu corpo dobrado diante delas, procurando o livro perfeito.
Ich sah ihn immer noch vor mir, wie er davorkauerte und nach dem perfekten Buch suchte.

Levanto uma folha de papel dobrada que está enfiada dentro do livro.
Ich finde ein zusammengefaltetes Stück Papier, das im Buch liegt.

Devia estar na cama, debaixo das minhas cobertas, tendo, ao meu lado, um livro cheio de páginas com as pontas dobradas.
Ich hätte im Bett sein sollen, unter meiner Decke, ein Buch mit Eselsohren neben mir auf dem Nachttisch.

Cada impressora tem cerca de 40 metros de comprimento e produzirá 90.000 revistas ou cadernos (páginas dobradas impressas para livros) do tamanho das revistas por hora (25 por segundo), bem como poderá imprimir em quatro cores em todas as páginas.
So eine Druckmaschine ist gut 40 Meter lang und produziert 90 000 Zeitschriften beziehungsweise Buchbogen im Zeitschriftenformat in der Stunde (25 in der Sekunde), und jede Seite kann vierfarbig bedruckt werden.

Um códice era feito de folhas de pergaminho ou papiro dobradas e costuradas juntas, num formato que lembrava um livro.
Ein Kodex bestand aus Papyrus- oder Pergamentblättern, die zusammengenäht und auf Buchformat gefaltet waren.

Abriu o livro de apontamentos e folheou-o até que encontrou um bocado de jornal dobrado.
Sie schlug ihr Notizbuch auf, blätterte darin, bis sie auf ein gefaltetes Stück Zeitungspapier stieß.

Num livro de mistério, é claro, teria sido algum tipo especial de papel, ou dobrado de alguma forma característica...
In einem Kriminalroman wäre es natürlich von einer besonderen Papiersorte, oder auf eigenartige Weise gefaltet.

De forma alternativa, as folhas podiam ser dobradas para se produzir um códice semelhante a um livro, a forma de manuscrito que era muito popular entre os primitivos cristãos.
Mit gefalteten Blättern konnte man auch einen buchähnlichen Kodex herstellen — die unter den frühen Christen so beliebte Manuskriptform.

Ou podiam ser dobradas de modo a formar o códice, que se assemelhava a um livro, que se tornou popular entre os primitivos cristãos.
Oder sie konnten zu Bogen gefaltet werden, um einen buchähnlichen Kodex zu bilden, der unter den frühen Christen weite Verbreitung fand.

Os livros eram divididos em seções, de modo que se pudesse levar algumas páginas dobradas no bolso duma camisa ou numa sacola de comestíveis sem atrair indevida atenção.
Bücher nahm man auseinander, so daß man einige zusammengefaltete Seiten in einer Hemdtasche oder in einer Lebensmitteltüte mitnehmen konnte, ohne zu sehr die Aufmerksamkeit zu erregen.

Feitiços, tabelas de adivinhação e fórmulas curativas ficavam registradas em tiras de casca de árvore (de até 15 metros de comprimento) dobradas no formato de um acordeão, resultando numa espécie de livro.
Auf einen bis zu 15 Meter langen Streifen aus Baumrinde schrieben sie Zaubersprüche, Anleitungen zur Astrologie und Wahrsagekunst sowie magische Heilrezepte.

Robert Jay Lifton cita um comerciante de secos e molhados no seu livro Death in Life (Morte em Vida): “Mantinham os braços dobrados . . . e a pele deles — não apenas das mãos mas também do rosto e do corpo — estava pendurada. . . .
Ein Lebensmittelhändler, der in dem Buch Death in Life von Robert Jay Lifton zitiert wird, sagte: „Sie hielten ihre Arme angewinkelt, . . . und ihre Haut — nicht nur an den Händen, sondern auch im Gesicht und am Körper — hing herab. . . .

– – – Outros excepto folhas (que não artigos publicitários comerciais), não dobradas, simplesmente com ilustrações e gravuras, sem texto nem legenda, destinadas à edição de livros e periódicos publicados em diferentes países numa ou mais línguas
– – – ausgenommen Bogen oder Blätter (andere als Werbedrucke oder Werbeschriften), nicht gefalzt, nur mit Illustrationen oder Bildern ohne Text oder Unterschrift, für Ausgaben von Büchern oder Zeitschriften, die in verschiedenen Ländern in einer oder mehreren Sprachen veröffentlicht werden

Considere um exemplo do cotidiano extraído do livro Brain Function (Funcionamento do Cérebro): “Observe um chaveiro abrindo uma fechadura com um pedaço de arame dobrado: como ele sente o caminho a ser seguido, parecendo ser guiado por alguma intuição misteriosa.”
Betrachten wir ein alltägliches Beispiel aus dem Buch Brain Function: „Wenn man einen Schlosser bei der Arbeit beobachtet und sieht, wie er sich mit einem einfachen gebogenen Draht durch ein kompliziertes Schloß tastet und es aufschnappen läßt, meint man, er werde von einer mysteriösen Intuition geleitet.“

Pequenos cartões (folhas A4 dobradas em quatro) para mensagens, cadernos, blocos de notas, atlas, ampara-livros, caixas para artigos de papelaria, quadros de avisos, clips (artigos de escritório), bases para copos e garrafas, corta-papéis, artigos para desenho, toalhas de rosto, bandeiras, sacos do lixo, lenços de bolso, facas de cortar papel, cestos para a correspondência, mapas, cortadores de papel [artigos de escritório], pisa-papéis
Briefkarten, Notizbücher, Notizblöcke, Atlanten, Buschstützen, Schränke für Schreibwaren, Clipboards, Büroklammern, Untersetzer, Papiermesser, Zeichenbedarfsartikel, Gesichtstücher, Fahnen, Abfallsäcke, Taschentücher, Brieföffner, Briefkörbe, Landkarten, Aktenvernichter, Papierbeschwerer

O exemplar do Livro de Mórmon de Bathsheba foi o mesmo que Hyrum Smith leu, pouco antes do Martírio; o canto superior da página de Éter ainda está dobrado, como mencionado em Doutrina e Convênios 135:4.
Es war Bathshebas Buch Mormon, das Hyrum Smith kurz vor seinem Märtyrertod las; die Ecke auf der Seite im Buch Ether ist noch immer gefaltet, wie es in LuB 135:4 erwähnt ist.