livro falado oor Duits

livro falado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Hörbuch

naamwoord onsydig

voorbeelde

Okay, Wes, espero que seus livros tenham falado a coisa certa.
Ok, der Versuch ist es auf jeden Fall wert.

Assim, deveria ser dada especial atenção à produção de, por exemplo, livros falados, textos em braille e literatura de leitura fácil, a par do desenvolvimento e ajustamento de métodos informáticos que sirvam de auxílio e apoio aos deficientes.
Daher sollte beispielsweise der Produktion von Hörbüchern, Texten in Blindenschrift und leichtlesbaren Büchern besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. Des weiteren müssen informationstechnologische Mittel zur Unterstützung von Behinderten entwickelt und entsprechend angepaßt werden.

Usando as redes sociais para promover uma cópia pirata do livro falado ‘The Alchemist’ (versão em língua inglesa de O Alquimista), Paulo Coelho propõe aos leitores que mostrem à indústria “que a “pirataria” não é uma ameaça aos negócios”.
Während er die sozialen Netzwerke benutzt, um für eine Raubkopie seines Hörbuchs ‘The Alchemist’ (die englischsprachige Version des Romans ‘Der Alchimist’) zu werben, schlägt Paulo Coelho seinen Lesern vor, der Industrie zu zeigen, dass “die ‘Piraterie’ keine Bedrohung für die Geschäfte ist”.

Esta lista indica se as frases seleccionadas no seu livro são faladas imediatamente ou se são apenas introduzidas no campo de edição
Mit diesem Listenfeld wird festgelegt, ob eine Auswahl aus einem Textpassagen-Buch direkt gesprochen oder zunächst in das Eingabefeld eingefügt wird

Eu até li seu tão falado livro.
Las Ihr Buch.

Serviços de comércio retalhista de suportes de registo magnético, discos acústicos, suportes de registo audiovisuais, em especial filmes de vídeo, livros falados, programas de música, CD, cassetes de vídeo e de música, software, jogos de computador, produtos de impressão, em especial material impresso, livros, revistas, revistas especializadas, publicações periódicas, gravuras, fotografias, material de instrução e de ensino, artigos de vestuário, chapelaria, jogos, incluindo jogos electrónicos, brinquedos
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, Audio- und Videoaufzeichnungsträger, insbesondere Videofilme, Sprechwerke, Musikprogramme, CDs, Bild- und Musikkassetten, Software, Computerspiele, Druckereierzeugnisse, insbesondere Druckschriften, Bücher, Magazine, Fachzeitschriften, Periodika, Kunstdrucke, Fotografien, Lehr- und Unterrichtsmaterial, Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Spiele einschließlich elektronische Spiele, Spielzeug

A palavra falada era seu livro de história.
Das gesprochene Wort war seit jeher ihr Geschichtsbuch.

Entendo que muito tem se falado sobre o livro que Winchester escreveu, justificando a supremacia do rei.
Da wird ja offenbar viel über Winchesters Buch geredet, in dem er die Oberherrschaft des Königs rechtfertigt.

– ele diz enquanto folheia as páginas. – Imagino que seu irmão deve ter lhe falado sobre o livro, certo?
« Er fängt an, darin zu blättern. »Ich wette, dass dir dein Bruder davon erzählt hat, stimmt’s?

Depois ele ter-lhes falado bem cio livro <le Fenichel, é preciso que cu fale um pouco mal.
Nachdem ich Ihnen etwas Gutes über das Buch von Fenichel gesagt habe, m uß ich Ihnen etwas Schlechtes darüber sagen.

As senhoras até ficaram zangadas comigo, por não lhes ter falado antes sobre esse livro!
Die Frauen waren sogar aufgebracht darüber, daß ich ihnen nicht schon früher von dem Buch erzählt hatte.

Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado.
Das ist das Buch, von dem ich dir erzählte.

Publicação electrónica de textos (com excepção de textos publicitários), livros, revistas, imagens, vídeos, obras faladas e obras de música, também na Internet
Veröffentlichung von elektronischen Texten (ausgenommen Werbetexte), Büchern, Magazinen, Bildern, Videos, Sprach- und Musikwerken, auch im Internet

Era um livro de Anne Lindbergh; ela tinha lhe falado dele.
Es war ein Buch von Anne Lindbergh, sie hatte ihm davon erzählt.

Assim você poderia ter falado a respeito do seu livro. — Mas como teria sido essa história?
Dann hättest du dort über dein Buch sprechen können.« »Und wie hätte das gehen sollen?

Pensou no que Sebastian tinha falado, que ela jamais estaria livre até que ela eliminasse Richard Rahl.
Sie dachte lange über Sebastians Worte nach – daß sie niemals frei sein werde, solange sie Lord Rahl nicht beseitigte.

E ainda assim ele não podia crer que Matt tivesse falado, não o grande “Urso Livre”.
Und doch konnte er nicht glauben, dass Matt geredet hatte, nicht der große »Free Bear«.

Publicação de livros e periódicos em formato impresso ou electrónico incluindo "livros falantes" (texto escrito e texto falado no mesmo suporte)
Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften in gedruckter oder elektronischer Form einschließlich "sprechende Bücher"

Me foi falado que vendeu mais que o livro de G'Quan.
Man glaubt, es wird sich besser verkaufen als das Buch von G'Quan.

Houve necessidade de mais revistas; e mais livros e brochuras foram traduzidos nas línguas faladas nas Filipinas do que nunca antes.
Es wurden mehr Zeitschriften benötigt und mehr Bücher und Broschüren in die philippinischen Sprachen übersetzt als je zuvor.

Anteriormente. ninguem. antes de Guyotat. havia falado do que ele evoca em seu livro.
Vor Guyotat hatte noch niemand über die Dinge geredet, von denen er in seinem Buch spricht.

Na opinião da Comissão, a detenção de Hu Jia impõe à UE a obrigação de agir com firmeza, em virtude da clara inferência de que ele foi detido por ter falado livre e honestamente sobre a repressão dos defensores dos direitos humanos, através de uma ligação telefónica, a uma reunião da Subcomissão dos Direitos Humanos do Parlamento Europeu em Novembro de 2007.
Nach Auffassung der Kommission verpflichtet die Inhaftierung von Hu Jiang die EU zu entschlossenem Handeln, da die Verhaftung eindeutig auf seine freimütigen und ehrlichen Aussagen über die Unterdrückung von Menschenrechtsverteidigern in einer Telefonkonferenz während einer Sitzung des Unterausschusses "Menschenrechte" des Europäischen Parlaments im November 2007 zurückzuführen ist.

O Jake tem-me falado tanto de si, e li os seus livros.
«Take hat mir so viel von Ihnen erzählt, und ich habe Ihre Bücher gelesen.

De acordo com o International Herald Tribune, de Paris, um artigo da influente revista jesuíta La Civiltà Cattolica afirma que “Deus pode ter falado por livros tão diversos quanto o Corão muçulmano, os Vedas e o Bhagavad-Gita, hindus, e os textos sagrados do taoísmo da China e do xintoísmo do Japão”.
Der Pariser Zeitung International Herald Tribune zufolge wurde in der einflußreichen Jesuitenzeitschrift La Civiltà Cattolica behauptet, daß „Gott durch so verschiedene Bücher wie den Koran der Muslime, die Weden der Hindus und die Bhagawadgita sowie die heiligen Texte des chinesischen Taoismus und des japanischen Schintoismus gesprochen haben könnte“.