Livro do Levítico oor Duits

Livro do Levítico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

drittes Buch Mose

naamwoord onsydig

que vem de uma passagem do livro do Levítico,
und sie ist von einem Vers aus dem dritten Buch Mose,

voorbeelde

Também Jesus não inventa este segundo mandamento, mas tira-o do Livro do Levítico.
Auch dieses zweite Gebot erfindet Jesus nicht, sondern er entnimmt es dem Buch Levitikus.

No Livro do Levítico, esta formulação aparece no contexto de uma série de preceitos que proíbem a injustiça.
Im Buch Levitikus finden wir diese Formulierung als Bestandteil einer Reihe von Vorschriften zur Vermeidung von Ungerechtigkeiten.

No sábado de manhã ele e Jason leram as Escrituras e estudaram o Livro do Levítico.
Am Samstagmorgen las er mit Jason in der Heiligen Schrift und studierte das Buch Leviticus.

O Livro do Levítico prescreve: «Santificareis o quinquagésimo ano, proclamando no país a liberdade de todos os que o habitam.
Das Buch Levitikus schreibt vor: »Erklärt dieses fünfzigste Jahr für heilig, und ruft Freiheit für alle Bewohner des Landes aus! Es gelte euch als Jubeljahr.

Com efeito, no Livro do Levítico lemos: «Santificareis o quinquagésimo ano e anunciareis a liberdade na terra para todos os seus habitantes.
Denn im Buch Levitikus lesen wir: »Erklärt dieses fünfzigste Jahr für heilig und ruft Freiheit für alle Bewohner des Landes aus!

Descrito no livro do Levítico, cap. 25, por certos aspectos ele reproduz e exprime de modo mais completo a função do ano sabático (cf. vv.
Im Buch Levitikus, Kapitel 25 beschrieben, greift es die Funktion des Sabbatjahres auf, bringt diese jedoch in vollkommenerer Weise zum Ausdruck (vgl.

Encontramo-la de modo particular no Livro do Levítico, que a apresenta como um momento culminante da vida religiosa e social do povo de Israel.
Wir finden es insbesondere im Buch Levitikus, wo es als ein Höhepunkt des religiösen und gesellschaftlichen Lebens des Volkes Israel beschrieben wird.

"Sede santos, porque Eu sou santo, Eu o Senhor vosso Deus": esta é a exortação citada no livro do Levítico (19, 2), que Deus dirige a Moisés.
»Seid heilig, denn ich, der Herr, euer Gott, bin heilig« lautet die im Buch Levitikus (19,2) überlieferte Aufforderung, die Gott an Mose richtet.

Há uma citação de Moisés ao lado do Sino da Liberdade, que vem de uma passagem do livro do Levítico, que a cada sete anos você deveria deixar a terra descansar.
Es gibt ein Zitat von Moses auf einer Seite der Freiheitsglocke, und sie ist von einem Vers aus dem dritten Buch Mose, dass alle sieben Jahre das Land brach liegen sollte.

Deriva disto o nosso dever de nos servirmos uns dos outros de acordo com o mandamento que se encontra no Livro do Levítico: "amarás o teu próximo como a ti mesmo.
Von daher ergibt sich unsere Pflicht, einander zu dienen nach dem Gebot, das sich im Buch Levitikus findet: »Du sollst Deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Com efeito, o livro do Levítico prescreve: «A terra não se venderá para sempre, porque a terra é minha, e vós estais na minha casa como estrangeiros ou hóspedes» (Lv 25, 23).
Denn das Buch Levitikus schreibt vor: »Das Land darf nicht endgültig verkauft werden; denn das Land gehört mir und ihr seid nur Fremde und Halbbürger bei mir« (Lev 25,23).

Nestas palavras do Senhor, referidas no Livro do Levítico, está contida a motivação fundamental do Jubileu bíblico ao qual corresponde, nos descendentes de Abraão, a consciência de serem hóspedes e peregrinos na terra prometida.
Dieses Wort des Herrn aus dem Buch Levitikus enthält die grundlegende Motivation für das biblische Jubeljahr, entsprechend dem Bewußtsein unter den Nachkommen Abrahams, Gäste und Pilger im Gelobten Land zu sein.

Jesus uniu — fazendo deles um único preceito — o mandamento do amor a Deus com o do amor ao próximo, contido no Livro do Levítico: « Amarás o teu próximo como a ti mesmo » (19, 18; cf.
Jesus hat dieses Gebot der Gottesliebe mit demjenigen der Nächstenliebe aus dem Buch Levitikus: ,,Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst’’ (19, 18) zu einem einzigen Auftrag zusammengeschlossen (vgl.

O trecho evangélico narra o episódio da mulher adúltera, em duas cenas sugestivas: na primeira, assistimos a uma disputa entre Jesus, os escribas e os fariseus, a propósito de uma mulher surpreendida em adultério flagrante e, segundo a prescrição contida no Livro do Levítico (cf. 20, 10), condenada à lapidação.
Der Abschnitt aus dem Evangelium erzählt die Episode von der Ehebrecherin in zwei eindrucksvollen Szenen: In der ersten Szene wohnen wir einer Auseinandersetzung zwischen Jesus und den Schriftgelehrten und Pharisäern bei, bei der es um eine Frau geht, die auf frischer Tat beim Ehebruch ertappt und entsprechend der im Buch Levitikus (vgl. 20,10) enthaltenen Vorschrift zum Tod durch Steinigung verurteilt worden ist.

Assim, no espírito do livro do Levítico (25, 8-12), os cristãos deverão fazer-se voz de todos os pobres do mundo, propondo o Jubileu como um tempo oportuno para pensar, além do mais, numa consistente redução, se não mesmo no perdão total da dívida internacional, que pesa sobre o destino de muitas nações.
So werden sich, im Geist des Buches Levitikus (25, 8-28), die Christen zur Stimme aller Armen der Welt machen müssen, indem sie das Jubeljahr als eine passende Zeit hinstellen, um unter anderem an eine Überprüfung, wenn nicht überhaupt an einen erheblichen Erlaß der internationalen Schulden zu denken, die auf dem Geschick vieler Nationen lasten.

Entre os manuscritos encontrados junto ao mar Morto, nove deles contêm fragmentos do livro de Levítico.
Zu den Handschriften, die man am Toten Meer gefunden hat, gehören neun Bruchstücke des Buches Levitikus.

Destaques do livro de Levítico
Höhepunkte aus 3. Mose

A Palavra de Jeová É Viva: Destaques do livro de Levítico A Sentinela, 15/5/2004
Das Wort Jehovas ist lebendig: Höhepunkte aus 3. Mose Der Wachtturm, 15. 5. 2004

Grande parte do livro de Levítico fala de sacrifícios e das bênçãos relacionadas a eles.
Ein Großteil des Buches Levitikus handelt vom Opfern und den Segnungen, die daraus erwachsen.

Enquanto ele dormitava, estavam a ler do livro de Levítico da Tora
Und als er also am Dösen war, lasen sie aus dem Buch Levitikus in der Tora.

Na Carta Apostólica Tertio millennio adveniente, eu recordava que «no espírito do livro do Levítico (cf. 25, 8-12), os cristãos deverão fazer-se voz de todos os pobres do mundo, propondo o Jubileu como um tempo oportuno para pensar, além disso, numa consistente redução, se não mesmo no perdão total da dívida internacional, que pesa sobre o destino de muitas nações» (n.
In meinem Apostolischen SchreibenTertio millennio adveniente habe ich daran erinnert, daß »sich die Christen im Geist des Buches Levitikus (15,8–28) zur Stimme aller Armen der Welt machen müssen, indem sie das Jubeljahr als eine passende Zeit hinstellen, um unter anderem an eine Überprüfung, wenn nicht überhaupt an einen erheblichen Erlaß der internationalen Schulden zu denken, die auf dem Geschick vieler Nationen lasten« (vgl. Nr.

Ora, ele teve de fazer uma cópia dos livros do Pentateuco (Gênesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronômio).
Nun, er musste sich eine Abschrift der Bücher des Pentateuchs (der fünf Bücher Mose) anfertigen.

Na perspectiva do já iminente Grande Jubileu do ano 2000, ao recordar o significado social que revestiam os jubileus no Antigo Testamento, escrevi: « No espírito do livro do Levítico (25, 8-12), os cristãos deverão fazer-se eco de todos os pobres do mundo, propondo o Jubileu como um tempo oportuno para pensar, além do mais, numa consistente redução, se não mesmo no perdão total da dívida internacional, que pesa sobre o destino de muitas nações ». (217)
Im Hinblick auf das bevorstehende Große Jubiläum des Jahres 2000 und in Erinnerung an den sozialen Sinn, den diese Jubeljahre im Alten Testament hatten, schrieb ich: „So werden sich im Geist des Buches Leviticus (25,8-28) die Christen zur Stimme aller Armen der Welt machen müssen, indem sie das Jubeljahr als eine passende Zeit hinstellen, um unter anderem an eine Überprüfung, wenn nicht überhaupt an einen erheblichen Erlaß der internationalen Schulden zu denken, die auf dem Geschick vieler Nationen lasten“ (217).

6. (a) Dê exemplos, do livro de Levítico, que mostram que a higiene, tanto pessoal como coletiva, era uma exigência em Israel. (b) Qual era o objetivo dessas leis?
6. (a) Zeige anhand von Beispielen aus 3. Mose, daß in Israel vom einzelnen und von der Gesamtheit Hygiene gefordert wurde. (b) Worin bestand der Zweck dieser Gesetze?

Nome dado aos primeiros cinco livros do Velho Testamento — Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio.
Bezeichnung der ersten fünf Bücher des Alten Testaments—Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri und Deuteronomium.