dobrar os joelhos oor Duits

dobrar os joelhos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

die Knie beugen

werkwoord

Dobrar o joelho ou sofrer o destino de todos os traidores.
Das Knie beugen oder das Schicksal aller Verräter leiden.

voorbeelde

A lama não me permite dobrar os joelhos, Alteza!
Ich fürchte, der Schlamm hat meine Knie versteift, eure Hoheit.

Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.
Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.

Sentiu sonolência, fraqueza e um cansaço que lhe enrijeceu a nuca e a fez dobrar os joelhos.
Sie empfand Schläfrigkeit und Schwäche, eine Müdigkeit, die ihr den Hals steif machte, die Knie weich werden ließ.

Não era capaz literalmente de dobrar os joelhos para sucumbir.
Er konnte buchstäblich nicht mehr die Knie beugen, um niederzusinken.

E dobrar os joelhos.
Beugen Sie Ihre Knie.

Dias nos quais você faz um piquenique improvisado no quintal porque você consegue dobrar os joelhos.
Tage, an denen du spontan im Garten picknickst, weil du die Knie beugen kannst.

Mas descubro que eu posso dobrar os joelhos.
Aber ich merke, dass ich meine Knie anwinkeln kann.

Depois, inclinou-se pela terceira vez e pôs as palmas das mãos no chão, sem dobrar os joelhos.
Dann bückte sie sich zum dritten Mal und preßte die Handfläche auf den Boden, ohne die Knie anzuwinkeln.

Temos de dobrar os joelhos de Marae e curvar suas costas de forma que ela caiba na caixa.
Wir müssen Maraes Knie anwinkeln und ihren Rücken krümmen, damit sie in die Box passt.

Mas quando senti seu aperto de mão, tive de esforçar-me para não gemer e dobrar os joelhos.
Als ich seinen Händedruck spürte, mußte ich mich bemühen, nicht stöhnend in die Knie zu sinken.

Fomos conduzidos a dobrar os joelhos quando logo ficou evidente que sua reabilitação levaria meses, e até anos.
Wir verbrachten viel Zeit auf den Knien, als klar wurde, dass die Genesung unseres Sohnes Monate, wenn nicht gar Jahre dauern würde.

Nesta tacada, quero que te concentres apenas em dobrar os joelhos.
Bei diesem Schlag möchte ich, dass du dich nur auf das Beugen deiner Knie konzentrierst.

Algo a respeito de dobrar os joelhos.
Irgendwas über das Anwinkeln der Knie.

Caminhava de um jeito estranho, como se não conseguisse dobrar os joelhos direito.
Sie bewegte sich unnatürlich steif, als könnte sie ihre Knie nicht mehr richtig beugen.

Neville fugiu várias vezes do dele, pois o bicho não estava com jeito de querer dobrar os joelhos.
Neville stolperte immer wieder rückwärts davon, denn sein Hippogreif wollte einfach nicht in die Knie gehen.

, e despencava na cama sem dobrar os joelhos, como um corpo apunhalado.
« und krachte aufs Bett, ohne die Knie zu beugen, wie ein Erstochener.

Logo os dois estavam rindo, Reyn apoiado na espada para não dobrar os joelhos e cair.
Dann fingen beide an zu lachen und Reyn musste sich auf sein Schwert stützen, um nicht vor Lachen umzukippen.

Sentiu dificuldade em dobrar os joelhos para se agachar e fazer uma inspeção mais detalhada.
Hatte kaum die Knie beugen können, um sich hinzuhocken und es sich näher anzusehen.

Ele não consegue levantar os braços, não consegue dobrar os joelhos.
Die Arme lassen sich nicht heben, die Knie nicht beugen.

Tinha de fazer um grande esforço para, ao entrar na arena, dobrar os joelhos e implorar as boas graças de Kulan.
Es fiel mir schwer, beim Eintritt in die Kampfbahn das Knie zu beugen und um Kulans Gunst zu flehen.

E será que qualquer conversão subseqüente ao “cristianismo” tocou-lhes o coração, ou apenas os fez dobrar os joelhos em submissão formal?
Wurde durch ihre Bekehrung zum „Christentum“ ihr Herz berührt, oder bewirkte sie nur, daß sie in scheinbarer Unterwürfigkeit ihre Knie beugten?

Ao se aproximar de uma poça de água, precisa primeiro abrir as pernas dianteiras devagarzinho e então dobrar os joelhos para alcançar a água.
Will die Giraffe aus einem Wasserloch trinken, muß sie langsam die Vorderbeine weit auseinander spreizen und dann beide Knie beugen, um an das Wasser heranzukommen.