gineta oor Duits

gineta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ginsterkatze

naamwoord vroulike

Genette

naamwoord onsydig

voorbeelde

Só se escutava o ligeiro suspirar dos animais e a respiração ofegante dos ginetes.
Nur noch ein leises Schnauben der Tiere war zu vernehmen und der heftig gehende Atem der Reiter.

Mas ele se dominou, como um cavaleiro resoluto refrearia um ginete.
Aber er bändigte es, wie ein entschlossener Reiter ein sich bäumendes Pferd bändigen würde.

Sublanço La Gineta-Albacete (Plataforma)» (CCI n.o 2004.
Unterabschnitt La Gineta-Albacete“ (Planum) (CCI 2004.

Subtroço Villagordo del Júcar-La Gineta
Unterabschnitt Villagordo del Júcar-La Gineta

Um silêncio mortal caiu sobre a cidade quando o ginete do dragão levantou-se nos estribos.
Ein tödliches Schweigen senkte sich über die Stadt, als der Reiter des Drachen sich aus den Bügeln erhob.

Agora os descendentes do casal original de ginetos não têm mais medo do homem.
Die Nachkommen des ursprünglichen Ginsterkatzenpaares sind nun schon recht zutraulich.

No dia seguinte Ginete foi à Cozinha e deu ao ancião toda a ajuda que pôde.
Am nächsten Tag kam Rider in die Küche und unterstützte den alten Mann nach besten Kräften.

Deem-me um trenó com ginetes rápidos como a ventania!
Gebt mir ein Dreigespann so schnell wie der Wind!

Parece a sra. Ginete, senhor!
Die sieht aus wie Dame Ginette.

Você é muito boa ginete.
Du bist eine gute Lenkerin.

Ginete ficou mais alegre porque pensou ter encontrado uma solução para o seu problema.
Rider war glücklicher, weil er dachte, er hätte eine Lösung für sein spezielles Problem gefunden.

A South African Lipizzaners é o nome da academia de ginetes que opera o modelo de adestramento clássico, em Kyalami, Midrand (Gauteng), na África do Sul.
Die South African Lipizzaners sind eine Reitschule nach klassischem Vorbild in Kyalami, Midrand (Gauteng) in Südafrika.

Sugere que o atemos a esta coisa... e o façamos quicar como se fosse um ginete?
Sie schlagen vor, ihn an das Ding zu binden... und ihn herumzuwirbeln wie bei einem Rodeo?

Ao contrário da maioria dos peregrinos, que chegava do norte, o ginete provinha do sul.
Anders als die meisten Pilger kam der Reiter nicht aus dem Norden, sondern aus dem Süden.

Em contraste com outras escolas clássicas, somente mulheres ginetes e treinam os 40 garanhões Lipizzan.
Im Gegensatz zu anderen klassischen Reitschulen, reiten und trainieren nur Frauen die 40 Lipizzaner-Hengste.

Sublanço La Gineta-Albacete (Plataforma)» (CCI 2004.
Unterabschnitt La Gineta-Albacete“ (Planum) (CCI 2004.

Caso haja uma noite em que poucos animais surjam na clareira, os observadores sempre podem distrair-se com as visitas noturnas duma família de ginetos.
Kommen nur wenige Tiere zur Lichtung, dann können sich die Besucher stets an dem nächtlichen Treiben einer Ginsterkatzenfamilie ergötzen.

Cayetano Luis Martínez de Irujo y Fitz-James Stuart, (Madri, 4 de abril de 1963), IV Duque de Arjona e XIV Conde de Salvatierra, é um ginete espanhol de equitação, na especialidade de saltos.
Cayetano Luis Martínez de Irujo y Fitz-James Stuart, 4. Herzog von Arjona, 13. Graf von Salvatierra (* 4. April 1963 in Madrid) ist ein spanischer Springreiter.

Subtroço La Gineta-Albacete
Unterabschnitt La Gineta-Albacete

Os ginetes açulavam os cavalos; um pouco mais à frente, seguia o outro no qual viajavam Clarion e as crianças.
Die Reiter trieben auch die Pferde an, die weiter vorn die Sänfte mit Clarion und den Kindern trugen.

Ao se preparar para ir para casa, Ginete disse: — Mais um par de mãos é útil, Mestre.
Bevor er sich auf den Heimweg machte, sagte Rider: »Ein zweites Paar Hände ist immer zu etwas nütze, Meister.

Os cavalos não quiseram passar pela pedra ameaçadora até que os ginetes apeassem e os conduzissem em torno dela.
Die Pferde wollten nicht an dem drohenden Stein vorbeigehen, bis die Reiter absaßen und sie führten.

Assim, é compreensível que um Ginete fosse escolhido para um contato especial.
Es ist deshalb verständlich, dass einer aus der Familie Rider für die Kontaktaufnahme ausgewählt wurde.

Um grande obstáculo... mas que pode ser vencido por um hábil ginete.
Es ist eine hohe Hürde, die eine gute Reiterin jedoch überwinden kann.

Quando os três ginetes chegaram às proximidades da cidade de Estrasburgo, já havia começado a anoitecer.
Als die drei Reiter sich Straßburg näherten, dunkelte es bereits.