gira mundo oor Duits

gira mundo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Afterspinne

naamwoord vroulike

Kanker

naamwoord manlike

Schneckenkanker

naamwoord manlike

Schneider · Weberknecht · Zimmermann

voorbeelde

O mundo gira e o mundo se transmuda, Mas há uma coisa que jamais se transfigura.
Die Welt dreht sich, und die Welt verändert sich, doch eines ändert sich nicht.

A paralisia do sono gira o mundo, acontecendo em todas as culturas.
Das Phänomen der Schlaflähmung tritt weltweit auf und findet sich in den verschiedensten Kulturkreisen.

— Como é o nome do sol em torno do qual gira este mundo?
„Wie heißt die Sonne, um die diese Welt kreist?""

— Que gira pelo mundo mas fica num canto?
»Was reist um die ganze Welt, bleibt aber immer in einer Ecke kleben?«

Assim gira o mundo.
So ist es auf der Welt.

Assim gira o mundo.
Tja, so ist es auf der Welt.

Mas da maneira que o mundo gira, seu nome provavelmente é Bonnie Sue.
Aber wahrscheinlich hast du einen Allerweltsnamen wie Bonnie Sue.

O mundo gira com sonhadores como você.
Die Welt dreht sich um Träumer, wie du einer bist, Harold.

Sobre Magdala e o mundo, gira lentamente a cúpula de um céu crivado de estrelas.
Über Magdala und die Welt dreht sich langsam eine mit Sternen bespickte Himmelskuppel.

Crê que o mundo gira em torno das coisas que tem nessa cabeça judia
Die Welt dreht sich nicht darum, was in lhrem jüdischen Hirn rumort

O mundo gira, rapidamente mudando as circunstâncias, lembra-se?
Die Welt dreht sich und verändert im Nu die Lage, erinnern Sie sich?

Também a descreve como a “âncora” em volta da qual seu mundo gira.
Er beschreibt sie auch als »Anker«, um den sich seine Welt dreht.

Todo idiota tem a fantasia de que o mundo gira em torno dele.
Jeder Trottel hat die Wahnidee, dieser Planet drehe sich nur um ihn.

Os braços fortes de Nick me amparam enquanto o mundo gira diante dos meus olhos.
Nicks kräftige Arme verankern mich in der Realität, während die Welt an mir vorüberfliegt.

"O mundo gira à minha volta".
Die Welt dreht sich um mich.

A roda de ka gira e o mundo segue adiante.
Das Rad des Ka dreht sich, und die Welt dreht sich weiter.

O mundo gira ao meu redor num turbilhão e não sei como detê-lo.
Die Welt um mich herum beginnt sich zu drehen, und ich weiß nicht, wie ich sie zum Stehen bringen soll.

‘Todo dia o mundo gira e derruba alguém que pouco antes estava no topo dele.’”
Kein Tag vergeht, an dem nicht jemand, der gerade noch ganz oben war, eiskalt fallen gelassen wird.“

Crê que o mundo gira à volta das coisas que tem nessa cabeça judia
Die Welt dreht sich nicht darum, was in lhrem jüdischen Hirn rumort

Certas coisas desaparecem, certas coisas surgem, aos poucos o mundo gira.
Dinge verschwinden, Dinge entstehen, langsam wird die Welt umgeformt.

Porque ele tem essa idéia louca de que o mundo gira em torno de guerra e violência.
Weil er glaubt, dass die Welt durch Krieg und Gewalt vorangebracht wird.

E se eles forem pessoas centradas em si mesmas, que pensam que o mundo gira em torno delas?
Und was, wenn dieser Mensch einfach egoistisch ist und denkt, die ganze Welt drehe sich nur um ihn?

E o mundo gira
Und die Welt dreht sich

Sinto uma onda de sangue em minha cabeça e, por um momento, o mundo gira.
Ich fühle, wie das Blut in meinem Kopf schießt, und einen Moment lang dreht sich die Welt.

O mundo gira, Sharon.
Die Welt ist ein Rad, Sharon.