joelho de porco oor Duits

joelho de porco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Eisbein

naamwoord onsydig

Você não encontrou por lá nenhum Eisbein ( joelho de porco com chucrute )?
Hat's dir nicht gefallen bei Eisbein und Sauerkraut?

voorbeelde

Joelhos de porco já não parecem tão mal.
Jetzt hören sich Schweinshaxen gar nicht mehr so schlecht an, was?

Você não encontrou por lá nenhum Eisbein ( joelho de porco com chucrute )?
Hat's dir nicht gefallen bei Eisbein und Sauerkraut?

Theodor, o que querias ao convidar-me para o joelho de porco com champanhe?”.
Theodor, was hast du bloß damit bezweckt, als du mich einludst zu Eis bein mit Sekt?

Charles Albin Mazon fez o elogio do enchido e das suas origens em 1890, na obra «Voyage fantaisiste et sérieux à travers l’Ardèche», em que manifesta a sua admiração pelos «tetos forrados com toucinho, joelho é pé de porco e de fiadas de enchido».
Charles Albin Mazon lobte 1890 in seinen Reiseerzählungen („Voyage fantaisiste et sérieux à travers l’Ardèche“) die Wurst und ihre Herkunft und staunte über die mit Speck, Schinken, Schweinsfüßen und Wurstketten behangenen Decken.

Apertar a porca de regulação do joelho até que a perna deixe de poder mover-se por acção do seu próprio peso.
Die Stellmutter am Knie wird angezogen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegen kann.

Apertar a porca de regulação do joelho até que a perna deixe de poder mover-se por acção do seu próprio peso.
Die Feststellmutter am Kniegelenk ist soweit festzuziehen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt.

Apertar a porca de regulação do joelho até que a perna deixe de poder mover-se por acção do seu próprio peso
Die Feststellmutter am Kniegelenk ist so weit festzuziehen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt

Apertar a porca de regulação do joelho até que a perna deixe de poder mover-se por acção do seu próprio peso.
Die Feststellmutter am Kniegelenk ist so weit festzuziehen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt.

Apertar a porca de regulação do joelho até que a perna deixe de poder mover-se por acção do seu próprio peso
Die Stellmutter am Knie wird angezogen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegen kann

Apertar a porca de regulação do joelho até que a perna deixe de poder mover-se por ação do seu próprio peso.
Die Feststellmutter am Kniegelenk ist soweit festzuziehen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt.

Apertar a porca de regulação da articulação do joelho com a perna na posição horizontal
Die Einstellmutter für das Knie ist festzuziehen, wobei der Unterschenkel waagerecht liegt

Apertar a porca de regulação da articulação do joelho com a perna na posição horizontal
Die Stellmutter für das Knie ist anzuziehen, wobei der Unterschenkel waagerecht liegt

Porventura, antes de te fazeres de pateta nos meus joelhos, não deverias ter rompido com essa gente porca?
Du hättest, bevor du hier vor meinen Knien lagst, wohl erst mit jener schmutzigen Gesellschaft brechen sollen!

Uma, enrolado no chão, como um porco com uma faca nas costas. A outra, de joelhos, servindo-os, como a putinha que você é.
eine Position bringt Sie aufgerollt auf den Boden, wie ein Schwein mit einer Klinge im Rücken und die andere Position ist auf den Knie, ihnen dienend, wie ein Miststück, wie Sie es sind.

Então o que vamos fazer é pegar uma cartilagem de articulação de um porco jovem e saudável, remover os antígenos dele, carregá-lo com as células-tronco de vocês, e então colocá-lo de volta naquela superfície artrítica do seu joelho, pregá-lo lá, conseguir que vocês recuperem aquela superfície e então criar uma nova superfície biológica para seu joelho.
Wir werden einen Gelenkknorpel nehmen, von einem jungen, gesunden Schwein, die Antigene entfernen, ihn mit unseren Stammzellen befrachten und ihn dann zurück auf die arthritische Oberfläche in Ihrem Knie bringen, es dort anheften, die Oberfläche heilen lassen, und dann eine neue biologische Oberfläche in Ihrem Knie aufbauen.