leste e oeste oor Duits

leste e oeste

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ost und West

Um rio divide a cidade em leste e oeste.
Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.

voorbeelde

Ela estremeceu o sul, leste e oeste.
Sie rockte den Süden Den Osten, den Westen

Perscrutando norte, leste e oeste, conseguiu capturar sete ex’s em seu campo de visão.
In nördlicher, östlicher und westlicher Richtung hielten sich sieben Exe in Reichweite ihrer optischen Ausrüstung auf.

A necessidade de uma cooperação entre Leste e Oeste pela paz mundial.
Über die Notwendigkeit für Ost und West, für den Weltfrieden zusammenzuarbeiten.

Govan’s Head, incluindo Milford Haven e as águas flúvio-marítimas a leste e oeste do rio Cleddau.
Govan’s Head, einschließlich Milford Haven und der Tidengewässer von Eastern und Western Cleddau.

É aberto dos lados leste e oeste.
An der Ost- und Westseite ist es offen.

Sentido oeste/leste e leste/oeste: -
Westgehend und ostgehend:

Os penhascos ladeavam o platô completamente ao sul e de forma parcial a leste e oeste.
Diese grenzten das Plateau im Süden ganz, im Westen und Osten teilweise ein.

.. leste e oeste.
Je einer nördlich, südlich, östlich und westlich.

A Directiva Bolkenstein divide a Europa entre ricos e pobres e entre leste e oeste.
Bolkestein spaltet Europa in Arm und Reich, in Ost und West.

As multidões se dividiram, fugindo rumo às saídas leste e oeste.
Die Besucher spritzten vor ihm auseinander, flüchteten zu den Ost- und Westausgängen.

Norte, sul, leste e oeste
Norden, Süden, Osten, Westen

Norte, sul, leste e oeste.
Norden, Süden, Osten, Westen.

Os três portais pelos quais entrara — norte, leste e oeste — começaram a girar com a Névoa.
In den drei Toren, aus denen sie gekommen war– Norden, Osten und Westen–, wirbelte der Nebel.

Encharque-o com água salgada, aponte para Norte, Sul, Leste e Oeste.
Weiche ihn in Salzwasser ein und zeige dann damit nach Norden, Süden, Osten und Westen.

Olhando para leste e oeste... vejo uma cidade dominada pelo medo.
Schaue ich nach Westen, sehe ich eine Stadt gelähmt vor Angst.

Do norte, sul, leste e oeste, todos os homens que tinham alguma tonalidade vermelha nos cabelos vieram.
Von Norden, Süden, Osten und Westen war jeder, der einen rötlichen Ton in seinem Haar hatte, angereist.

Costa leste e oeste, vamos nos unir!
Ostküste, Westküste, vereinigen wir uns!

No interior de cada área nacional, norte e sul, leste e oeste, o descontentamento crescia.
Überall, im Norden und Süden, im Osten und Westen, wuchs die Unzufriedenheit innerhalb der einzelnen nationalen Gebiete.

Mas as alas leste e oeste. foram inteiramente reformadas.
Dagegen sind der Ost- und der Westflügel vollständig umgebaut worden.

As três décadas que se seguiram a 1945 foram dominadas pela Guerra Fria entre Leste e Oeste.
Zwischenbilanz Die drei Jahrzehnte seit 1945 standen im Zeichen des Kalten Krieges zwischen Ost und West.

Estruturas variadas a leste e oeste as separavam.
Getrennt wurden sie von einer Anzahl unterschiedlicher, verstreuter Gebäude im Osten und Westen.

O mundo já não se divide em Leste e Oeste.
Die Welt ist nicht mehr in Ost und West gespalten.

Ela passou faxes para os distribuidores de Jaguar das costas leste e oeste pedindo relatórios semanais de venda.
Sie faxte an die Jaguar-Vertretungen an der Ost- und Westküste und bat um wöchentliche Verkaufsberichte.

Quatro janelas altas e pontiagudas olhavam para norte, sul, leste e oeste.
Vier hohe spitze Fenster gingen nach Norden, Süden, Osten und Westen hinaus.