obstruído
gestaut
obstruir oor Duits
obstruir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
verstopfen
A janela não pode ser obstruída, seja de que maneira for, por elementos internos ou externos.
Es darf nicht durch innen oder außen angebrachte Vorrichtungen verstopft werden.
behindern
Vez por outra, grandes pedras obstruem o caminho.
Manchmal liegen große Brocken vor ihnen und behindern ihren Weg.
blockieren
A rua foi obstruída por um caminhão enorme.
Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
versperren · hemmen · hindern · verstellen · pfropfen · beeinträchtigen · obstruieren · verhindern · zustopfen · stopfen · stauen · sperren · verschleppen · absperren · aufhalten · verbauen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contudo, admite-se que um banco rebatível destinado a ser utilizado pela tripulação possa obstruir a passagem de acesso a uma porta de serviço na sua posição de utilização se:
Er kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
Responsável por obstruir a busca de uma solução política no Burundi, através da sua participação na tentativa de golpe de estado de 13 de maio de 2015, com vista a derrubar o Governo do Burundi.
Genau das suchten wir.- es lst perfektEurlex2019 Eurlex2019
18 Quanto à recusa de uma via de recurso eficaz, o requerente sustenta, em suma, que a decisão impugnada retira à jurisdição nacional, competente para a aplicação do direito comunitário da concorrência, o poder de afastar as disposições de direito nacional susceptíveis de obstruir, mesmo temporariamente, a aplicação do direito comunitário.
Du hast es geschworen!EurLex-2 EurLex-2
Recusar, obstruir ou impedir a fiscalização das condições do exercício da sua atividade, nomeadamente a não prestação de informação legalmente prevista ao serviço fiscalizador;
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten Zelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Há que prever derrogações específicas dos controlos sobre as exportações de forma a não obstruir o funcionamento das forças policiais dos Estados-Membros e a realização das operações de manutenção da paz ou de gestão de crises e, sob reserva de avaliação posterior, a fim de permitir a circulação de mercadorias provenientes de países terceiros.
Als nächstes, Marshmallow und LillypadEurLex-2 EurLex-2
b) Quando a ACC3 não efetuar as operações de carga pertinentes e não reagir a um pedido de observações ou, de outro modo, obstruir a avaliação de riscos para a aviação.
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.EurLex-2 EurLex-2
As disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros aplicáveis às transferências de produtos relacionados com a defesa na Comunidade contêm divergências susceptíveis de obstruir a circulação destes produtos e de falsear a concorrência no mercado interno, prejudicando assim a inovação, a cooperação industrial e a competitividade da indústria da defesa na União Europeia.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederEurLex-2 EurLex-2
No que respeita às partes interessadas, os representantes da indústria consideram que é necessário, pelo menos, manter o limiar ao nível actual, para prever a compensação por responsabilidade objectiva apenas a partir de um certo nível de dano e não obstruir os pedidos relativos a danos materiais de pequeno montante, nomeadamente contra as pequenas e médias empresas.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
O disposto no n.o 1 não exclui a utilização de determinados dispositivos suscetíveis de obstruir as malhas de qualquer parte da rede ou reduzir efetivamente as suas dimensões de qualquer outro modo, mas que podem servir para proteger ou reforçar a rede.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte Restmengenot-set not-set
Responsável por obstruir a busca de uma solução política no Burundi através da incitação à violência e atos de repressão durante as manifestações que tiveram início em 26 de abril de 2015, na sequência do anúncio da candidatura presidencial do presidente Nkurunziza.
Bitte schönEurlex2019 Eurlex2019
das pessoas que, sendo responsáveis pela abertura de investigações independentes e pela instauração de procedimentos criminais em razão dos crimes alegados, o não fizeram e das pessoas que o Relatório Pourgourides considera que desempenharam um papel central nos desaparecimentos de quatro pessoas de reconhecida notoriedade, ocorridos na Bielorrússia em 1999/2000, e no seu subsequente encobrimento, com vista a obstruir a justiça, incluídas na lista constante do Anexo I,
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenEurLex-2 EurLex-2
Os parceiros também reconhecem a importância de controlar a transferência de tecnologias relacionadas com mísseis sem obstruir o comércio legítimo e reconhecem a necessidade de reforçar os objectivos do regime através da cooperação com países fora dele.
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiEurLex-2 EurLex-2
d) Que possuem ou controlam fundos públicos líbios desviados durante o anterior regime de Muammar Qadhafi na Líbia, que possam ser utilizados para ameaçar a paz, a estabilidade ou a segurança da Líbia, ou para obstruir ou comprometer a conclusão bem-sucedida da sua transição política,
Du hast mir mal das Leben gerettet, Elleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O produtor garante que nada irá obstruir o livre exercício do distribuidor dos direitos garantidos a ele.
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É proibida a utilização de qualquer meio ou dispositivo de natureza a obstruir as malhas das redes ou que tenha como efeito reduzir a sua ação seletiva.
Er hing an einer kleinen SilberketteEurlex2019 Eurlex2019
Ao acrescentar dificuldades excessivas no momento da emissão e apresentação de uma fatura, um Estado-Membro corre o risco de obstruir, ou inclusive de impossibilitar, o exercício da dedução, consequência que se opõe frontalmente aos objetivos perseguidos pela Diretiva 2006/112.
Ich kam hierher um einen Job zu erledigen, und alle haben auf mich gezähltEurLex-2 EurLex-2
Está a obstruir a conduta que acabei de desobstruir.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Além disso, o actual Governo presidencial deve os seus desastrosos índices de popularidade à prática de silenciar a oposição nos meios de comunicação electrónicos e de obstruir, tanto quanto possível, as manifestações populares da oposição, e ainda a um sistema eleitoral muito pouco representativo que se caracteriza pela manipulação dos resultados dos escrutínios.
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenEuroparl8 Europarl8
Os litígios sobre a questão do Kosovo [7] não devem obstruir a cooperação regional.
Therapeutisches AnwendungsgebietEurLex-2 EurLex-2
Em 24 de Setembro de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/661/PESC que impõe medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia ( 1 ) referente a determinados funcionários que, sendo responsáveis pela abertura de investigações independentes e pela instauração de procedimentos criminais em razão dos crimes alegados, o não fizeram, e daqueles que o Relatório Pourgourides considera terem desempenhado um papel central nos desaparecimentos de quatro pessoas de reconhecida notoriedade, ocorridos na Bielorrússia em 1999/2000, e no seu subsequente encobrimento, aparentemente para obstruir à justiça.
Wir kriegen dich schon nach HauseEurLex-2 EurLex-2
O Walter Bishop está a ajudar-nos numa investigação criminal a qual você está neste momento a obstruir.
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não deve ser possível obstruir o orifício de descarga quando a torneira estiver montada no último veículo.
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenEurLex-2 EurLex-2
Não obstante seja simplesmente um Samaritano, a misericórdia que o atingiu participa da plenitude de Deus, e por conseguinte nenhuma barragem a pode obstruir.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenvatican.va vatican.va
(26) É conveniente prever derrogações específicas dos controlos sobre as exportações de forma a não obstruir o funcionamento das forças policiais dos Estados-Membros e a realização das operações de manutenção da paz ou de gestão de crises.
ZIELTIERART(ENnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.