página suja oor Duits

página suja

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

modifizierte Seite

voorbeelde

Estava velho, tinha a capa rasgada e as páginas sujas de lama e água.
Es war alt, der Deckel war halb zerfetzt, und die Seiten waren mit Wasser und Schmutzflecken übersät.

Aí ele substituía as páginas sujas e tornava a enviá-los.
Dann tauschte er jeweils die schmutzigen Seiten aus und schickte den Umschlag wieder los.

Pastas ou bolsas desgastadas, Bíblias com orelhas nas páginas, ou sujas, podem detrair da mensagem do Reino.
Auch eine schäbige Büchertasche oder eine Bibel, die abgegriffen ist oder Eselsohren hat, kann von der Königreichsbotschaft ablenken.

Ainda não consigo compreender como o Senhor, de alguma forma milagrosa, conseguiu tirar aqueles livros de La Paz, uma cidade com 700 ou 800 mil habitantes, das mãos de ladrões e devolvê-los intactos — sem nenhuma página faltando, rasgada ou suja.
Ich kann immer noch nicht begreifen, wie der Herr diese Bücher auf wundersame Weise aus La Paz, einer Stadt mit einer Bevölkerung von 700.000 bis 800.000 Menschen, von Dieben wegnahm und sie dann unversehrt zu mir zurückbrachte – ohne dass auch nur eine einzige Seite fehlte, zerrissen oder beschmutzt worden war.

Se encher a sua mente com as produções sujes do teatro, do cinema, da televisão e da página impressa, com o tempo falará coisas sujas ou palavras torpes.
Wenn du deinen Geist mit dem Schmutz und Schund nährst, der heute im Theater, in Kinos, im Fernsehen und in gedruckten Veröffentlichungen dargeboten wird, dann wirst auch du mit der Zeit schmutzige Redensarten führen oder faule Worte aus deinem Munde hervorgehen lassen.

No meio da página, atravessando obliquamente as linhas escritas, lê-se a frase «um padre com roupas sujas».
Mitten auf der Seite, schräg über die linierten Zeilen hinweg, steht: »ein Prediger mit schmutzigen Kleidern«.