palma da mão ’ oor Duits

palma da mão ’

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Handfläche

naamwoord vroulike

voorbeelde

'Não pense na palma da mão dela na base da minha espinha, a mão dela no meu cabelo.'
Denk nicht an ihre Handflächen auf meinem Rücken, ihre Hand in meinen Haaren.

Ao mesmo tempo, voltou a sentir uma dor lancinante na palma da mão esquerda e no pulso direito.
Da spürte er plötzlich den stechenden Schmerz in seiner linken Handfläche und der rechten Faust.

– grito, batendo a palma da mão na testa. – Merda, merda, merda!
«, schreie ich und schlage mir mit dem Handballen gegen die Stirn. »Scheiße, Scheiße, Scheiße!

No jardim, o capitão Pritcher consultou o radômetro na palma da mão.
Im Garten sah Captain Pritcher auf den Radometer in seiner Handfläche.

A palma da mão com que segurava a faca começou a transpirar.
« Die Hand, mit der ich das Messer hielt, begann zu schwitzen.

Agora segura com a palma da mão.
Daumen dadrunter.

Michelangelo pôs o objeto na palma da mão de Giuliano.
Michelangelo drückte Giuliano den Gegenstand in die Hand.

Gash colocou a orelha congelada na palma da mão.
Mr Gash klopfte mit dem gefrorenen Ohr auf seine Handfläche.

Cheirou a palma da mão em concha; o cheiro ainda estava lá.
Er vergrub die Nase in seine hohle Hand; der Geruch war noch da.

Eles prenderam o fôlego quando um pequeno fragmento de pergaminho enrolado caiu na palma da mão de Amy.
Sie keuchten, als ein kleines Stück zusammengerollten Pergaments aus dem Röhrchen in Amys Hand fiel.

Acredito que Pilar possa adivinhar eventos lendo a palma da mão.
Aber ich glaube, daß Pilar Ereignisse aus der Hand erraten kann.

Rachel fez um número analisando a palma da mão como se fizesse uma observação científica. — Hmm.
Rachel tat so, als ob sie ihre Handfläche einer wissenschaftlichen Untersuchung unterziehen würde. »Hmm.

Era um portão respeitável, construído simplesmente de madeira, e Wang Lung bateu nele com a palma da mão.
Das Tor war aus schlichtem Holz und machte einen anständigen Eindruck, und Wang Lung klopfte mit der Handfläche dagegen.

Sempre tive a alma na palma da mão.
Ich habe meine Seele immer offen in meiner Hand getragen.

Disparou nove raios de energia da palma da mão, matando os Urgals instantaneamente.
Neun weitere Energieblitze schossen aus seiner Handfläche und töteten die Urgals in Sekundenschnelle.

Ela apoiava o rosto na palma da mão, pregueando todas as rugas juntas daquele lado do rosto.
Sie stützte eine Backe auf die Hand und schob alle Runzeln in dieser Gesichtshälfte zusammen.

Dike pressionou a palma da mão contra o ouvido.
« Dike drückte die Hand aufs Ohr.

Tirou um anel de esmeralda em forma de serpente do dedo e ofereceu-o na palma da mão
Er zog einen Schlangenring mit einem Smaragd vom Finger und hielt ihn auf der ausgestreckten Hand hin.

As palmas da mão me dizem tudo.
Die Handflächen sagen mir alles.

Eu tive de beber da palma da mão de minha noiva, e ela da minha.
Ich mußte aus dem Handteller meiner Frau trinken und sie aus meinem.

Seguia por aqui» - apontou com a palma da mão - «e agora desapareceu.»
Sie verlief in dieser Richtung da«, er deutete mit der offenen Hand, »und jetzt ist sie verschwunden.«

Seu lápis, com quatro centímetros de comprimento, cabia direitinho na palma da mão.
Sein vier Zentimeter langer Bleistift verschwand vollständig in seiner Hand.

Meu Deus, desde a separação dos teus pais, que tens o teu pai na palma da mão.
Seit der Scheidung wickelst du deinen Dad um den kleinen Finger.

Tinha vontade de colocar a jia na palma da mão e brincar com ela.
Ihm war danach zumute, den Frosch auf seine Handfläche zu setzen und mit ihm zu spielen.

Tu tinhas o orgulho estampado no rosto quando me marcaste a palma da mão.
Dein Gesicht verriet Stolz, als du meine Hand verbranntest.