Pica-pau-de-cara-canela
Wellenohrspecht
pau de canela oor Duits
pau de canela
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Zimtstange
É, eu tenho quase certeza que ele só jogou um pauzinho de canela em um chá qualquer.
Ich nehme an, er warf einfach'ne Zimtstange in den Tee.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cidra de maçã quente com paus de canela?
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma cerveja e um copo de água quente com paus de canela e fatias de limão.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sim, cidra de maçã quente com paus de canela!
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu o entupi com paus de canela e rodelas de limão de uma marinada.
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu o entupi com paus de canela e rodelas de limão de uma marinada.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist inAnhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os paus de canela cortados são classificados de acordo com o diâmetro, a cor e a extensão das manchas.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtEuroParl2021 EuroParl2021
Os pedaços resultantes do corte dos paus de canela de um comprimento determinado (por exemplo, de 5 a 10 centímetros);
Denk dran, das Hemd zu bügelnEurLex-2 EurLex-2
Os paus cortados são obtidos utilizando paus de canela e cortando-os com o comprimento necessário (20 mm ≤ 525 mm).
Allgemeine AnforderungenEuroParl2021 EuroParl2021
Os pedaços resultantes do corte dos paus de canela de um comprimento determinado (por exemplo: de 5 a 10 centímetros);
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernEurLex-2 EurLex-2
O sítio Web «Penzeys Spices» de 2020 apresenta múltiplas receitas com paus de canela e canela em pó «Ceylon Cinnamon».
Ja, ich bin dazu entschlossenEuroParl2021 EuroParl2021
Para a produção de paus de canela (apenas Cinnamomum ceylanicum), são utilizadas as lascas frescas da casca interna da caneleira.
Ihr sind die Tricks ausgegangenEurLex-2 EurLex-2
Os pedaços resultantes do corte dos paus de canela de um comprimento determinado (por exemplo, de 5 a 10 centímetros);
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenEurLex-2 EurLex-2
Para a produção de paus de canela (apenas Cinnamomum ceylanicum), são utilizadas as lascas frescas da casca interna da caneleira
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer Schwangerschaftoj4 oj4
«Ceylon Cinnamon» é transformado e moldado em formatos de paus de canela melhores que realçam as suas qualidades organoléticas mais integralmente.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Ervas e especiarias, em especial pimenta, chili em pó, paus de canela secos, fatias secas de "galangal", erva-cidreira seca, folhas de tília secas, folhas de bétele secas, tiras de rizomas secos, anis e tamarindo
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdentmClass tmClass
Ervas e especiarias, em especial pimenta, chili em pó, paus de canela secos, fatias secas de "galanga", erva-cidreira seca, folhas de tília secas, folhas de bétele secas, tiras de rizomas secos, anis e tamarindo
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und förderntmClass tmClass
Deve ser objeto de classificação separada, de acordo com os diferentes produtos nas posições 2101 (café instantâneo aromatizado em pó), 0906 (paus de canela), 8205 (pequeno ralador de metal), 7323 (recipiente metálico com tampa) e 6912 (chávena de cerâmica).
DASVON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIEurLex-2 EurLex-2
Tapioca, pão de queijo, chocolate em pó, sagu de mandioca, aromas para alimentos, mel, açúcar, bicarbonato de sódio, chás, paus de canela, canela em pó, cominhos em pó, cravo-da-Índia, erva doce, condimentos para churrasco, pimenta, ketchup, mostarda, molhos (condimentos)
Institutioneller RahmentmClass tmClass
Cabe sublinhar, a este propósito, que, relativamente à canela e às flores de caneleira, as notas explicativas da Nomenclatura Combinada precisam, do mesmo modo, que se incluem na subposição 0906 10 00 «Canela e flores de caneleira não trituradas nem em pó» «os pedaços resultantes do corte dos paus de canela de um comprimento determinado...».
Bestimmung der Segmenthöhe hEurLex-2 EurLex-2
Os paus constituídos por feixes de cascas de canela, enrolados e encaixados uns nos outros, que podem atingir um comprimento de 110 centímetros;
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.EurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.