pelo que me diz respeito oor Duits
pelo que me diz respeito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
was mich angeht
Pelo que me diz respeito, não há nada a ser refutado.
Was mich angeht, gibt es nichts zu widerlegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pelo que me diz respeito, creio que apenas existe uma raça - a raça humana.
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des ÜberwachungsausschussesEuroparl8 Europarl8
Por esta razão, pelo que me diz respeito, reconheço que os limiares devem ser abolidos.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenEuroparl8 Europarl8
Ele e o seu barco podem ir para o inferno, pelo que me diz respeito.
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?Literature Literature
Pelo que me diz respeito, Elijah Lank é responsável pela morte dela.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.Literature Literature
Pelo que me diz respeito, isto ainda não pode ficar assim.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGEuroparl8 Europarl8
Pelo que me diz respeito, não há nada a ser refutado.
Er kommt nochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelo que me diz respeito, queria intervir a favor e é o que farei.
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterEuroparl8 Europarl8
Pelo que me diz respeito, isso é de longe direção imprudente.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelo que me diz respeito isto é como o 11 de Setembro.
Wir, äh, wir bekommen aber den " Sizzler " GutscheinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelo que me diz respeito, o meu sincero agradecimento com votos do melhor êxito nas respectivas funções.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlussesvatican.va vatican.va
Pelo que me diz respeito, gostaria que fossem cada vez em maior número, pois "é bom ser reformado".
Was denken die sich als Nächstes aus?Europarl8 Europarl8
Pelo que me diz respeito, você é meio feio também!
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senhor Deputado van der Stoep, pelo que me diz respeito, pode fazer a sua pergunta.
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen KrankheitenEuroparl8 Europarl8
Pelo que me diz respeito, isto é justiça.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelo que me diz respeito, o senhor deputado está a querer converter quem já está convertido.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenEuroparl8 Europarl8
Pelo que me diz respeito, isso também se aplica, de resto, ao auxílio estatal sob a forma de concessões fiscais.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetEuroparl8 Europarl8
— Walt não tem nada a lhe dizer e, pelo que me diz respeito, você não tem nada a dizer a ele
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarLiterature Literature
Walt não tem nada a lhe dizer e, pelo que me diz respeito, você não tem nada a dizer a ele.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenLiterature Literature
Pelo que me diz respeito, gostaria de referir três apostas que deveriam, na minha opinião, ser objecto de uma acção forte da sua Presidência.
Bitte verraten Sie unsEuroparl8 Europarl8
Pelo que me diz respeito, estou orgulhoso por o Grupo PPE ter feito esta escolha e, atrevo-me a dizer, por ter assumido este risco.
In der ThemseEuroparl8 Europarl8
E mesmo que ele o tivesse feito... pelo menos no que me diz respeito
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisLiterature Literature
em nome do Grupo UEN. - (IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, estamos todos, obviamente, envolvidos e preocupados com esta situação, mas considero ser nosso dever - pelo menos pelo que me diz respeito - pôr de lado todo e qualquer tipo de hipocrisia.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenEuroparl8 Europarl8
O Conselho deverá compreender que este é um montante mínimo e que no caso não vir a ser disponibilizado, pelo que me diz respeito, escusa o Conselho de vir falar mais em planos para criação de empregos e sei lá que mais.
Andere AngabenEuroparl8 Europarl8
Para terminar, não posso deixar de felicitar os dois relatores e, em especial, pelo que me diz respeito, em nome da Comissão das Pescas, o senhor deputado Bernard Poignant. Pode ter a certeza, Senhor Deputado, que o nosso grupo apoiará o seu relatório.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenEuroparl8 Europarl8
Foi tudo estranho, escandaloso, e mesmo trágico, pelo menos no que me diz respeito.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenLiterature Literature
130 sinne gevind in 125 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.