polenta oor Duits

polenta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Maisbrei

manlike

Na bandeja, além de servir uma quentíssima polenta, três diminutos bicos empretecidos apontam para o infeliz freguês à mesa.
Auf einem Teller, neben einer Portion dampfendem Maisbrei, zeigten drei winzige geschwärzte Schnäbel in Richtung auf den unglückseligen Gast.

Maisgrieß

noun Noun

Polenta

naamwoord vroulike

Gil não consegue se levantar por causa de seu corpo de polenta.
Gil kann nicht aufstehen, weil er einen Polenta-Körper hat.

Polenta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Polenta

aus Maisgrieß hergestellter, fester Brei

Estou a treinar a Polenta a cheirar a diabetes.
Polenta kann seit Neuestem Diabetes erschnüffeln.

voorbeelde

Polenta e Misturas de polenta
Polenta und Polentamischungen

Sem dúvida a torta polenta de pêra.
Definitiv der Birne-Polenta-Kuchen.

– Mas a polenta não sacia... – lamentou-se Caltea, vendo que ninguém o defendia.
Aber Mămăligă sättigt nicht ..., warf Câlțea entmutigt ein, da er sah, dass ihm keiner mehr beisprang.

Unicamente polenta
Nur polenta

Adiciona-se ainda alho e toucinho, misturando bem e envolvendo o preparado em farinha de polenta.
Die Mischung wird gut vermischt und in Maismehl gewendet.

Respondi quando consegui falar: — Uma quesadilla com camarão, polenta, ervilha e cebola.
Als ich wieder sprechen konnte, sagte ich: »Eine Quesadilla mit Shrimps, Polenta, Erbsen und Schalotten.

A arte culinária da região de Lunigiana conta igualmente um leque significativo de pratos à base de farinha de castanha, entre os quais se destacam a pattòna (polenta de farinha de castanha), o cian (fogaças), os fritei e padléti (bolinhos cozidos na frigideira), a lasagna bastarda (tipo especial de lasanha) e o pane marocca (pão).
In der regionalen Küche finden sich zahlreiche Gerichte, deren Zubereitung auf Kastanienmehl beruht, wie das Kastanienbrot Pattòna und das dunkle Pane marocca, der Kastanienmehlfladen Cian, die Pfannkuchen Fritei und Padléti und die für diesen Landstrich typische Lasagna bastarda.

Zipora faz uma polenta maravilhosa!
Nach Ziporas " Mamaliga " wirst du dir alle 10 Finger lecken.

No passado, o «Puzzone di Moena»/«Spretz Tzaorì», dado o seu odor e sabor acentuado, até picante, frequentemente salgado, era particularmente apreciado pela gente pobre e rural das montanhas, já que mesmo em pequenas quantidades dava sabor às suas refeições modestas, à base de polenta ou batata.
In der Vergangenheit wurde der „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ wegen seines betonten bis pikanten, oftmals salzigen Geschmacks und Geruchs besonders von den armen Leuten in den ländlichen Bergregionen geschätzt, weil er auch in geringen Mengen die bescheidenen, oftmals überwiegend aus Polenta oder Kartoffeln bestehenden Gerichte der Bauern geschmacklich verbesserte.

Gil não consegue se levantar por causa de seu corpo de polenta.
Gil kann nicht aufstehen, weil er einen Polenta-Körper hat.

Por que a criança cozinha na polenta).
Warum das Kind in der Polenta kocht.

Podem encontrar-se referências mais recentes no Urbario, de Marini, de # e #, que se refere ao Spressa da polenta como sendo um queijo típico
Neuere Belege finden sich im Urbario von Don Marini für die Jahre # und #, wo Spressa da polenta als typischer Käse bezeichnet wird

Espero que ela seja muito boa nas duas coisas, porque vai fazer você perder uma deliciosa polenta com fígado.”
Hoffentlich ist sie in beiden Rollen gut, denn ihretwegen verpaßt du Polenta und Leber.

Farinhas e preparações feitas de cereais, Farinha para pão, Farinha de milho, Sêmola, Pão ralado e Pão ralado, Polenta
Mehle und Getreidepräparate, Brotmehl, Maismehl, Grieß, Paniermehl und Semmelbrösel, Polenta

* Mexer a polenta exigia uma força muscular pouco comum.
* Um eine Polenta zu machen, braucht es richtig Muskelkraft.

Hoje você vai fazer a melhor polenta que já fez.
Heute wirst du verdammt noch mal die beste Polenta machen, die du je gemacht hast.

À luz fraca de lamparinas a querosene, serviram para seus visitantes leite fresco, polenta e ovos cozidos passados na manteiga derretida.
Im gedämpften Licht von Öllampen bekamen die Gäste frische Milch, Brot, Polenta und harte Eier in zerlassener Butter vorgesetzt.

Farinha, incluindo com cacau e chocolate adicionados, farinha de milho (grossa), farinha de milho, farinha de arroz, flocos de arroz, polenta de arroz
Mehl einschließlich mit Kakao- und Schokoladezugabe, Maismehl, Maispulver, Reismehl, Reisflocken, Reispolenta