rato-do-mar oor Duits

rato-do-mar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bradyodonti

Chimäriformes

Holocephali

Seeratte

naamwoord

voorbeelde

há trabalho de faca aqui que nessesita de ser feito vamos, seus ratos do mar.
Los, ihr Seeratten!

As focas são animais marinhos encantadores - de facto, compreendi durante este processo que têm grande capacidade para estabelecer boas relações - mas para alguns não passam de ratos do mar.
Robben sind sehr schöne Meerestiere. Ich habe in der Tat während dieses Verfahrens festgestellt, dass sie über eine große PR verfügen.

Rato Mickey, unicórnio ou estrela-do-mar?
Mickymaus, Einhorn oder Seestern?

E aqui, nas traiçoeiras águas rasas do mar Interior, éramos o rato e Skirnir, o lobo.
Hier, in den tückischen Untiefen des Innenmeeres, waren wir die Ratte, und Skirnir war der Wolf.

Por outras palavras, o ponto crucial do problema é a máquina que usamos para pensar na mente dos outros, o nosso cérebro, é feito de peças, de células cerebrais, que partilhamos com todos os outros animais, macacos, ratos, e até lesmas do mar.
Anders ausgedrückt: Der Kern des Problems ist, dass die Maschine mit der wir über andere nachdenken - unser Gehirn - aus Teilen besteht - den Gehirnzellen - die wir mit allen Tieren gemeinsam haben, mit Affen und Mäusen, sogar mit Meeresschnecken.

Este enclave emblemático é também usado por várias espécies de aves indígenas e migradoras como local de passagem, de repouso e de nidificação: cartaxo das Canárias, abutre do Egipto, pintarôxo-trombeteiro, corredores, borrelhos, rola-do-mar, pilrito, garça-branca-pequena, papa-ratos e flamingos.
Dieses Gebiet nutzten auch heimische Vögel und Zugvögel als Zwischenstation, Ruheort und Nistplatz: Braunkehlchen, Schmutzgeier, Wüstentrompeter, Rennvogel, Seeregenpfeifer, Steinwälzer, Gischtläufer, Seidenreiher, Rallenreiher und Flamingos.

Os gibeonitas atribuíram estas vitórias esmagadoras ao Deus Onipotente, Jeová, e relembravam como Ele até mesmo trouxera os hebreus, fazendo-os atravessar as profundidades do Mar Vermelho, ao passo que os egípcios perseguidores foram afogados como ratos em suas águas.
Die Gibeoniter schrieben diese überwältigenden Siege Jehova Gott, dem Allmächtigen, zu, und sie erinnerten sich auch, wie er die Hebräer durch die Tiefen des Roten Meeres geführt hatte, während die sie verfolgenden Ägypter wie Ratten in den Fluten umgekommen waren.

Dada a propagação da peste na Europa já na época dos romanos e a sua subsequente difusão nos anos de 1347/1348 a toda a região do Mediterrâneo e igualmente à Europa e à África do Norte através dos navios genoveses que regressavam do Mar Negro e devido ao rápido avanço das tropas do Império Mongol, que veiculavam o bacilo desta doença, transmitido pelas pulgas dos ratos aos cavalos e transportado nos alforges dos soldados oriundos de paragens longínquas, que são focos permanentes de peste;
Die Pest, die bereits während der Römerzeit verbreitet war und im Jahr 1347-1348 im gesamten Mittelmeerraum, aber auch in Europa und Nordafrika wütete, wurde zum einen eingeschleppt von Genueser Schiffen, die vom Schwarzen Meer zurückkehrten, zum andern von den rasch vordringenden Truppen des Mongolenreiches, die den Bazillus über die Rattenflöhe verbreiteten, die ihren Pferde und den Rucksäcke der Soldaten anhafteten, die aus weit entfernten Orten kamen, die ständige Pestherde darstellten.

2 Que sensação enorme não deve ter sido fazer esta marcha através do mar para o outro lado, e, uma vez chegado ali, voltar-se e ver as águas se juntar novamente e afogar as forças de Faraó como se fossem ratos encurralados!
2 Es muß ein gewaltiges Erlebnis gewesen sein, diesen Durchzug durch das Meer mitzumachen und dann von der anderen Seite aus zuzusehen, wie die Wasser zurückfluteten und das Heer Pharaos, das wie Ratten in einer Falle war, unter sich begruben.