santo rosário oor Duits

santo rosário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

rosenkranz

Em tempos recentes, vieram a ser criados alguns pios exercícios, que vão buscar inspiração ao santo Rosário.
In jüngster Zeit sind einige Andachtsübungen geschaffen worden, die vom Rosenkranz inspiriert sind.

Santo Rosário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Rosenkranz

noun proper

Como Rezar o Santo Rosario

Zähl- oder Gebetskette, die für das Rosenkranzgebet verwendet wird

Quanta paz seria garantida nas relações familiares, se fosse retomada a recitação do Santo Rosário na família!
Wieviel Frieden würde in den familiären Beziehungen gesichert, würde man in der Familie wieder den Rosenkranz beten!

voorbeelde

E convido-vos a recitar comigo uma parte do Santo Rosário: os Mistérios dolorosos.
Ich lade euch ein, mit mir den Schmerzhaften Rosenkranzes zu beten.

Tal é, sem dúvida, o santo rosário.
Dies gilt sicherlich für den Rosenkranz.

No domingo passado, celebrámos a solenidade de Nossa Senhora do Santo Rosário.
Am vergangenen Sonntag haben wir das Fest Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz gefeiert.

RECITAÇÃO DO SANTO ROSÁRIO NA CONCLUSÃO DO MÊS MARIANO
ROSENKRANZGEBET ZUM ABSCHLUSS DES MARIENMONATS

Já está próximo o início do mês de Outubro, mês do Santo Rosário.
In Kürze beginnt der Monat Oktober, der Rosenkranzmonat.

INDICAÇÕES ACERCA DOS PIOS EXERCÍCIOS DO "ANGELUS DOMINI" ("AVE-MARIAS") E DO SANTO ROSÁRIO
HINWEISE AUF ZWEI RELIGIÖSE ÜBUNGEN: DEN "ENGEL DES HERRN" UND DAS ROSENKRANZGEBET

Recitemos, se for possível, todos os dias, o santo Rosário, tanto sozinhos como em comunidade.
Beten wir – wenn möglich jeden Tag – den heiligen Rosenkranz, sowohl einzeln als auch in Gemeinschaft.

Dirijamo-nos agora em oração a Maria Santíssima, que hoje veneramos como Rainha do Santo Rosário.
Wir wenden uns nun im Gebet an die allerseligste Jungfrau Maria, die wir heute als Königin des Rosenkranzes verehren.

A Virgem do Santo Rosário nos abençoe, enquanto nos preparamos para a invocar com a Súplica.
Die Muttergottes vom heiligen Rosenkranz segne uns, die wir uns nun darauf vorbereiten, sie im Gebet anzurufen.

Quanta paz seria garantida nas relações familiares, se fosse retomada a recitação do Santo Rosário na família!
Wieviel Frieden würde in den familiären Beziehungen gesichert, würde man in der Familie wieder den Rosenkranz beten!

É isto que contemplamos no último mistério glorioso do santo Rosário.
Dies betrachten wir im letzten glorreichen Geheimnis des heiligen Rosenkranzes.

Maria é chamada de “Rainha do Santo Rosário”.
Maria wird die „Königin des heiligen Rosenkranzes“ genannt.

E neste mês de Maio, gostaria de evocar a importância e a beleza da prece do Santo Rosário.
Und jetzt im Monat Mai möchte ich die Bedeutung und die Schönheit des Rosenkranzgebetes in Erinnerung rufen.

Em tempos recentes, vieram a ser criados alguns pios exercícios, que vão buscar inspiração ao santo Rosário.
In jüngster Zeit sind einige Andachtsübungen geschaffen worden, die vom Rosenkranz inspiriert sind.

Vou disparar uma bala contra um santo rosário?
Ich schieße mit einer Waffe auf einen heiligen Rosenkranz?

Outubro é o mês em que se venera Maria Santíssima, Rainha do Santo Rosário.
Oktober ist der Monat, in dem wir die allerseligste Jungfrau Maria als Königin des heiligen Rosenkranzes verehren.

Apraz-me relevá-lo no início do mês dedicado ao santo Rosário.
Dies hebe ich gerne zu Beginn des Monats hervor, der dem Rosenkranz geweiht ist.

Convido-vos a vós, dilectos jovens, a recitar todos os dias o santo Rosário.
Wer singt, der betet zweifach!

Confio este documento sobre o Santo Rosário aos Pastores e aos fiéis de todo o mundo.
Ich übergebe den Hirten und den Gläubigen in der ganzen Welt diese Dokument über den heiligen Rosenkranz.

ORAÇÃO DO SANTO ROSÁRIO E ENCONTRO COM OS SACERDOTES, OS RELIGIOSOS, AS RELIGIOSAS, OS SEMINARISTAS E OS DIÁCONOS
ROSENKRANZGEBET UND BEGEGNUNG MIT DEN PRIESTERN, ORDENSLEUTEN, SEMINARISTEN UND DIAKONEN

O santo Rosário
Der heilige Rosenkranz

“Que o Santo Rosário rompa os grilhões que te prendem”, implora ele.
„Möge der heilige Rosenkranz die Ketten zerbrechen, die dich binden“, fleht er.

Estes são, pois, os elementos do santo Rosário.
Dies sind die Elemente des heiligen Rosenkranzes.

Já estamos a encaminhar-nos para o final de Outubro, o mês do Santo Rosário.
Wir gehen nunmehr dem Ende des Rosenkranzmonats Oktober entgegen.