Santo Sudário oor Duits

Santo Sudário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Turiner Grabtuch

Até podia ter descoberto o Santo Sudário de Turim.
Mir egal, und wenn Sie das Turiner Grabtuch entdeckt haben.

voorbeelde

Até podia ter descoberto o Santo Sudário de Turim.
Mir egal, und wenn Sie das Turiner Grabtuch entdeckt haben.

Sinto-me verdadeiramente feliz por me encontrar convosco, nesta minha visita a Turim, para venerar o santo Sudário.
Es erfüllt mich mit großer Freude, im Rahmen meines Besuchs in Turin, bei dem ich das heilige Grabtuch verehre, mit euch zusammentreffen zu können.

VIDEOMENSAGEM DO SANTO PADRE FRANCISCO NA OSTENSÃO DO SANTO SUDÁRIO
VIDEO-BOTSCHAFT VON PAPST FRANZISKUS ZUR AUSSTELLUNG DES TURINER GRABTUCHS

E daí, quem se interessa pela datação por carbono do Santo Sudário de Turim?
Wen kümmert schon die Kohlenstoffdatierung des Grabtuchs von Turin?

A Santa Cruz foi descoberta em 326, mas o Santo Sudário só foi descoberto em Lirei em 1360!
Das Wahre Kreuz wurde 326 gefunden, doch das Heilige Leichentuch wurde erst 1360 in Lirey entdeckt!

O “Santo Sudário” é autêntico?
Das Leichentuch Christi — authentisch?

Teve início ontem em Turim a solene ostensão do Santo Sudário.
Gestern hat in Turin die feierliche Ausstellung des Heiligen Grabtuches begonnen.

Um agente já estava no local, vigiando o círculo azul como se fosse o Santo Sudário.
Ein Polizist war bereits vor Ort und wachte über den blauen Kreis wie über das Grabtuch Christi.

Tem início hoje em Turim a ostensão do santo Sudário.
Heute beginnt in Turin die feierliche Ausstellung des Heiligen Grabtuchs.

VENERAÇÃO DO SANTO SUDÁRIO
VEREHRUNG DES GRABTUCHES

Veja o senhor que parece que encontraram o verdadeiro santo sudário em pleno centro de Sardanyola.
Stellen Sie sich vor, jetzt haben sie offenbar das echte Schweißtuch Christi hier bei uns in Sardanyola gefunden.

O santo Sudário, não comunica porventura esta mesma mensagem?
Teilt uns das heilige Grabtuch nicht vielleicht dieselbe Botschaft mit?

A mensagem desta solene Ostensão do Santo Sudário: "Passio Christi – Passio hominis", compreende-se aqui de modo particular.
Die Botschaft der gegenwärtigen feierlichen Ausstellung des Grabtuchs, »Passio Christi – Passio hominis«, wird hier besonders verständlich.

O Santo Sudário foi examinado e descobriu-se que data do século 14.
Das Turiner Grabtuch stammt laut Radio - Karbondatierung aus dem 14. Jahrhundert.

Juntamente convosco coloco-me também eu diante do Santo Sudário, e agradeço ao Senhor por esta possibilidade que nos oferecem os instrumentos de hoje.
mit euch trete auch ich vor das Grabtuch hin und danke dem Herrn, der uns mit den heutigen Mitteln diese Gelegenheit schenkt.

Isto faz-me pensar no facto de que o Santo Sudário se comporta como um documento "fotográfico", dotado de um "positivo" e de um "negativo".
Und das läßt mich daran denken, daß das heilige Grabtuch wie ein »fotografisches« Dokument ist, das ein »Positiv« und ein »Negativ« hat.

Segundo Adam Otterbein, sacerdote católico-romano responsável pela Liga do Santo Sudário, relíquias como o sudário podem ajudar os crentes a prestar honra àquele que a imagem representa.
Gemäß Adam Otterbein, katholischer Priester und Vorsitzender der Holy Shroud Guild (Gilde des Heiligen Grabtuchs), können Reliquien wie das Grabtuch Gläubigen helfen, demjenigen Ehre zu erweisen, den das Bild darstellt.

Aquele que foi crucificado, que compartilhou o nosso sofrimento, como nos recorda também de maneira eloquente o santo Sudário, é aquele que ressuscitou e nos quer reunir todos no seu amor.
Er, der gekreuzigt worden ist, der unser Leiden geteilt hat, woran uns auch auf beredte Weise das heilige Grabtuch erinnert, ist der, der auferstanden ist und alle in seiner Liebe versammeln will.

No domingo passado, na minha Visita Pastoral a Turim, tive a alegria de me deter em oração diante do Santo Sudário, unindo-me aos mais de dois milhões de peregrinos que, durante a solene Ostensão destes dias, puderam contemplá-lo.
Am vergangenen Sonntag hatte ich bei meinem Pastoralbesuch in Turin die Freude, im Gebet vor dem heiligen Grabtuch zu verweilen. Ich habe mich so den über zwei Millionen Pilgern angeschlossen, die es während der feierlichen Ausstellung in diesen Tagen betrachten konnten.

Através do Santo Sudário, chega-nos a Palavra única e última de Deus: o Amor feito homem, encarnado na nossa história; o Amor misericordioso de Deus, que tomou sobre Si todo o mal do mundo para nos libertar do seu domínio.
Durch das heilige Grabtuch gelangt das eine endgültige Wort Gottes zu uns: die menschgewordene Liebe, die in unserer Geschichte Fleisch angenommen hat; die barmherzige Liebe Gottes, die alles Böse der Welt auf sich genommen hat, um uns von dessen Herrschaft zu befreien.

O santo Sudário seja para vós de maneira totalmente particular um convite a imprimir no vosso espírito o rosto do amor de Deus, para serdes vós mesmos, nos vossos ambientes, com os vossos coetâneos, uma expressão credível do rosto de Cristo.
Das heilige Grabtuch möge euch in besonderer Weise dazu anspornen, das liebende Antlitz Gottes in euren Geist einzuprägen, damit ihr in eurem jeweiligen Lebensumfeld und unter euren Altersgenossen ein glaubwürdiges Zeichen des Antlitzes Christi werdet.

Estive diante do Santo Sudário noutras ocasiões, mas desta vez vivo esta peregrinação e esta reflexão com intensidade particular: talvez porque o passar dos anos me torna ainda mais sensível à mensagem deste extraordinário Ícone; talvez, diria sobretudo, porque estou aqui como Sucessor de Pedro e trago no meu coração toda a Igreja, aliás, toda a humanidade.
Bei verschiedenen anderen Gelegenheiten habe ich mich bereits vor dem heiligen Grabtuch eingefunden, aber dieses Mal erlebe ich meine Pilgerreise und diesen Besuch mit besonderer Intensität: Vielleicht, weil ich im Lauf der Jahre sensibler geworden bin für die Botschaft dieses außergewöhnlichen Bildes; vielleicht, und ich würde sogar sagen, vor allem, weil ich als Nachfolger Petri hier bin und in meinem Herzen die ganze Kirche trage, ja mehr noch: die ganze Menschheit.

Tenho ainda no coração o momento em que, durante a visita pastoral a Turim, pude deter-me em reflexão e oração diante do Santo Sudário, diante daquele rosto sofredor, que nos convida a meditar sobre Aquele que carregou sobre si a paixão do homem de todos os tempos e lugares, inclusive os nossos sofrimentos, as nossas dificuldades e os nossos pecados.
In meinem Herzen ist immer noch jener Moment lebendig, als ich bei meinem Pastoralbesuch in Turin in Betrachtung und Gebet vor dem Grabtuch verweilen durfte, vor jenem leidenden Antlitz, das uns einlädt, meditierend nachzudenken über den, der die Leiden der Menschen aller Orte und Zeiten auf sich genommen hat, auch unsere Leiden, unsere Schwierigkeiten, unsere Sünden.

Pode-se dizer que o Sudário é o Ícone deste mistério, o Ícone do Sábado Santo.
Man kann sagen, daß das Grabtuch die Ikone dieses Geheimnisses ist, das Bild des Karsamstags.

Partindo deste lugar santo, levemos nos olhos a imagem do Sudário, levemos no coração esta palavra de amor e louvemos a Deus com uma vida plena de fé, de esperança e de caridade.
Wenn wir diesen heiligen Ort verlassen, tragen wir in unseren Augen das Bild des Grabtuches, tragen wir im Herzen dieses Wort der Liebe und loben Gott mit einem Leben voller Glauben, Hoffnung und Liebe.