sipaio oor Duits

sipaio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sepoy

naamwoord manlike

voorbeelde

A infantaria de sipaios chegou tarde demais para juntar-se à carnificina, mas a tempo de participar da pilhagem.
Die Sepoy-Infanterie, zu spät, um sich an dem Töten zu beteiligen, traf ein und gesellte sich zu den Plünderern.

Além de Golias, havia outros homens de Refaim, de tamanho extraordinário, entre os quais estava Isbi-Benobe, cuja lança era de 300 siclos de cobre (3,4 kg) (2Sa 21:16); Safe ou Sipai (2Sa 21:18; 1Cr 20:4); Lami, irmão de Golias, “cuja haste de lança era como o cilindro dos tecelões” (1Cr 20:5); e um homem de tamanho extraordinário, cujos dedos das mãos e dos pés eram aos seis, no total de 24 (2Sa 21:20).
Außer Goliath gab es unter den Rephaim noch andere ungewöhnlich große Menschen wie zum Beispiel Jischbi-Benob, dessen Speer 300 Schekel Kupfer (3,4 kg) wog (2Sa 21:16), Saph (oder Sippai) (2Sa 21:18; 1Ch 20:4), Lachmi, Goliaths Bruder, „dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war“ (1Ch 20:5), und einen Mann von außergewöhnlicher Größe, der an jeder Hand sechs Finger und an jedem Fuß sechs Zehen hatte, vierundzwanzig an Zahl (2Sa 21:20).

Por que Dodd não as separava dos sipaios e Highlanders furiosos?
Warum hatte Dodd sie nicht abgezogen, bevor die tobenden und wütenden Sepoys und Highlander sie einholten?

- na parte V, os termos « Sipái ton eidón Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeletti » são substituídos por « Soypiés (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) kai sepióles (Sepiola rondeletti) ».
- - in Teil V »Sipíai ton Eidón Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeletti" durch »Soypiés (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) Kai öpióles (Sepiola rondeletti)" ersetzt.

Sim, era o próprio nababo, o antigo chefe da revolta dos sipaios, o implacável inimigo de Munro!
...« Ja wohl, der Nabab selbst, der alte Rebellenführer im Aufstand der Sipahis, der unversöhnliche Feind Munro’s.

+ Foi então que Sibecai,+ o husatita, golpeou a Sipai,* dos que nasceram dos refains,*+ de modo que foram subjugados.
Damals war es, daß Sịbbechai+, der Huschathịter, Sịppai* niederschlug, [einen] von denen, die von den Rẹphaïm*+ geboren worden waren, so daß sie unterworfen wurden.

Sharpe viu o general Wellesley virar seu cavalo na direção dos sipaios.
Sharpe sah, dass General Wellesley seinem Pferd die Sporen gab und auf die Sepoys zuritt.

Os oficiais contornaram os sipaios e então escalaram um montículo de onde poderiam olhar para Gawilghur.
Die Offiziere wichen den Sepoys aus und erkletterten einen kleinen Hügel, von dem aus sie Gawilgarh betrachten konnten.

Sharpe passou por sipaios que carregavam uma das escadas de bambu do major Stokes.
Sharpe ging an Sepoys vorbei, die eine von Major Stokes’ Bambusleitern trugen.

Casacas vermelhas e sipaios trabalhavam dia e noite, cavando e escorando as laterais da trincheira com tapetes de bambu.
Rotröcke und Sepoys arbeiteten Tag und Nacht, hoben Gräben aus und verkleideten die Seiten mit Bambusmatten.

Os sipaios de Dodd eram prova disso.
Dodds Sepoys waren der Beweis dafür.

Dois escoceses e um sipaio jaziam na lama assada pelo sol, seu sangue vazando para as rachaduras do solo.
Zwei Schotten und ein Sepoy lagen auf dem von der Sonne gebackenen Schlamm, und ihr Blut versickerte im Boden.

Nosso poder não repousa nos ombros de homens brancos, major, mas nos mosquetes de nossos sipaios.
Unsere Macht ruht nicht auf den Schultern von weißen Männern, Major, sondern auf den Musketen unserer Sepoys.

Em algum lugar perto dali, um sipaio da guarnição gemeu e quase imediatamente foi trespassado por uma baioneta.
Irgendwo in der Nähe stöhnte ein Sepoy der Garnison, und fast sofort wurde er mit dem Bajonett getötet.

(2Sa 5:25; 1Cr 14:16) Também, Sibecai, husatita, distinguiu-se durante a derrota dos filisteus em Gezer, por golpear Sipai, descendente dos refains.
Zu der Zeit, als David die Philister „von Geba bis nach Geser hin“ schlug, muß die Stadt den Philistern gehört haben (2Sa 5:25; 1Ch 14:16).

Os sipaios nativos, da Companhia das índias Orientais, tinham mais sorte.
Die eingeborenen Sepoys der East India Company waren glücklicher.

Dodd cavalgou vinte passos pela trilha, em direção aos sipaios que se mantinham observando, e virou de novo.
Dodd ritt zwanzig Schritte zurück auf die beobachtenden Sowars zu und machte dann kehrt.

(1Cr 11:26, 29) Sibecai, em guerra com os filisteus em Gobe, matou Safe (Sipai), um dos gigantescos refains, subjugando assim os inimigos.
Einer der starken Männer Davids, ein Huschathiter (1Ch 11:26, 29).

O soldado sipaio, incumbido de guardar o cavalo, permaneceu em seu posto, espantando as moscas do rosto do cavalo morto.
Der Sepoy, der das Pferd bewacht hatte, blieb auf seinem Posten und verscheuchte die Fliegen von dem toten Pferd.

Quando Sharpe chegara metade dos sipaios e todos os cavaleiros estavam fora, em patrulha.
Als Sharpe dort eingetroffen war, waren die Hälfte der Sepoys und alle Reiter außerhalb auf Patrouille gewesen.

Os sipaios dispararam rajada depois de rajada, avançaram, morreram, e mais homens apareceram para ocupar seus lugares.
Die Sepoys feuerten Salve um Salve, kamen voran, starben, und weitere Männer nahmen ihre Plätze ein.

Consegue imaginar qual será a nossa sorte se outros sipaios os seguirem?
Können Sie sich unser Schicksal vorstellen, wenn die anderen Sepoys ihrem Beispiel folgen?

Somavam 17 ou 18, e ainda mais escoceses e sipaios estavam subindo o penhasco e transpondo a muralha.
Sie zählten jetzt siebzig oder achtzig, und immer noch überquerten weitere Schotten und Sepoys die Mauer.

Em 1856, na véspera da Revolta dos Sipaios, já tinham conquistado Sind e o Punjabe e anexado Awadh.
Im Jahr 1856, am Vorabend des Aufstands, hatten sie Sind und Pandschab erobert und Awadh annektiert.

Todos os oficiais sabiam que o culpado era Dodd, mas mesmo assim o sipaio devia morrer.
All die Offiziere mussten wissen, dass Dodd der Schuldige war, doch der Sepoy musste sterben.