Estrela variável oor Grieks

Estrela variável

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Μεταβλητοί αστέρες

όρος της αστροφυσικής που αφορά αστέρες

voorbeelde

Estudou estão estrelas variáveis, fazendo cerca de 1 250 000 observações com seus assistentes.
Στη συνέχεια ερεύνησε τους μεταβλητούς αστέρες, μεταξύ των οποίων και τους καινοφανείς («νόβες»), εκτελώντας περισσότερες από 1.250.000 παρατηρήσεις μαζί με τους βοηθούς της.

Então, essa Loba-336 é uma estrela variável?
Δηλαδή είναι μεταβλητός αστέρας, ο Λύκος-336;

Pickering designou-a para estudar estrelas variáveis, cujo brilho varia num período de alguns dias.
Ο Πίκερινγκ ανέθεσε στη Λίβιτ να μελετήσει μεταβλητούς αστέρες των οποίων η λαμπρότητα μεταβάλλεται με το χρόνο.

Ele estudou as estrelas variáveis, e também descobriu diversos asteroides e cometas.
Μελέτησε τους μεταβλητούς αστέρες και ανακάλυψε αρκετούς αστεροειδείς και κομήτες.

Conhecem-se 12 estrelas variáveis pertencentes ao aglomerado.
Έχουν εντοπιστεί σε αυτό μόνο 12 μεταβλητοί αστέρες.

Sua estrela mais brilhante é uma estrela variável de magnitude aparente 11,95.
Το λαμπρότερο άστρο είναι ο μεταβλητός αστέρας V11 με φαινόμενο μέγεθος 11,95.

São conhecidas apenas duas estrelas variavéis neste aglomerado.
Μέσα στο σμήνος έχουν εντοπιστεί μόλις δύο μεταβλητοί αστέρες.

Esse trabalho mais tarde se estendeu para as Nuvens de Magalhães, adicionando mais dois milhões de observações de estrelas variáveis.
Αυτή η έρευνα επεκτάθηκε αργότερα στα Νέφη του Μαγγελάνου, οπότε προστέθηκαν άλλα 2 εκατομμύρια παρατηρήσεων μεταβλητών αστέρων.

Uma estrela eruptiva é uma estrela variável que pode passar por aumentos dramáticos e imprevisíveis no seu brilho por alguns minutos.
Ο αστέρας εκλάμψεων (flare star) είναι ένας μεταβλητός αστέρας που μπορεί να εμφανίσει απρόβλεπτη και υψηλή αύξηση στη φωτεινότητά του για λίγα λεπτά.

Esta estrela foi catalogada por Frank Elmore Ross em 1925, e fazia parte de sua quarta lista de estrelas variáveis novas.
Ο Ρος 154 ήταν ο πρώτος αστέρας που καταλογογραφήθηκε από τον Αμερικανό αστρονόμο Φρανκ Έλμορ Ρος το 1925 και αποτέλεσε μέρος της τέταρτης λίστας του με νέους μεταβλητούς αστέρες.

Quando consideramos o brilho de estrelas variáveis pulsantes, começamos a ver uma explicação possível para algumas das discrepâncias encontradas na constante de Hubble.
Όταν θεωρούμε τη φωτεινότητα των παλλόμενων μεταβλητών αστέρων αρχίζουμε να βλέπουμε μια πιθανή εξήγηση για κάποιες απ'τις αποκλίσεις που βρέθηκαν στη σταθερά του Hubble.

Atualmente, as estrelas eruptivas similares são classificadas como estrelas variáveis tipo UV Ceti (usando-se a abreviação UV) em catálogos de estrelas variáveis como o Catálogo Geral de Estrelas Variáveis.
Σήμερα παρόμοιοι αστέρες εκλάμψεων ταξινομούνται ως UV Ceti τύπου μεταβλητοί αστέρες (χρησιμοποιώντας τη συντομογραφία UV) σε καταλόγους μεταβλητών αστέρων όπως ο Γενικός Κατάλογος Μεταβλητών Αστέρων.

Em 1908, publicou seus resultados nos Annals of the Astronomical Observatory of Harvard College, percebendo que algumas destas estrelas variáveis apresentavam um padrão: as mais brilhantes oscilavam com períodos maiores.
Η Λίβιτ παρατήρησε χιλιάδες μεταβλητούς αστέρες σε εικόνες που προέρχονταν από τα Μαγγελανικά Νέφη και το 1908 δημοσίευσε τα αποτελέσματά της στο Annals of the Astronomical Observatory of Harvard College, σημειώνοντας ότι μερικοί μεταβλητοί αστέρες παρουσίαζαν ένα μοτίβο: οι φωτεινότεροι έδειχναν να έχουν μεγαλύτερες περιόδους.

A fotometria também é usada para estudar as variações de luz de objetos como estrelas variáveis, planetas menores, núcleos galácticos ativos e supernovas, ou para detectar planetas extrassolares em trânsito.
Η φωτομετρία χρησιμοποιείται επίσης για τις μελέτες των διακυμάνσεων του φωτός ενός αντικειμένου,όπως μεταβλητοί αστέρες, αστεροειδείς, ενεργούς γαλαξιακούς πυρήνες ή σουπερνόβα ή τον εντοπισμό εξωηλιακών πλανητών.

Mediante o uso de certos eventos, os astrônomos podem estudar e provar alguns modelos sobre a matéria escura em cúmulos de galaxias e observar eventos de alta energia (supernovas, estrelas variáveis) em galáxias jovens.
Χρησιμοποιώντας τα γεγονότα αυτά, οι αστρονόμοι μπορούν να μελετήσουν και να δοκιμάσουν ορισμένα μοντέλα σχετικά με τη σκοτεινή ύλη σε σμήνη γαλαξιών και να παρατηρήσουν εκδηλώσεις υψηλής ενέργειας (σουπερνόβα, μεταβλητούς αστέρες) σε νεαρούς γαλαξίες.

De acordo com Jeremy Bernstein, "estrelas variáveis eram assunto de interesse há anos, mas quando ela estava estudando essas chapas, duvido que Pickering achava que ela faria uma descoberta significativa - uma descoberta que iria eventualmente mudar a astronomia".
Σύμφωνα με τον συγγραφέα Jeremy Bernstein, "οι μεταβλητοί αστέρες ήταν αντικείμενο ενδιαφέροντος για χρόνια αλλά όταν ο Πίκερινγκ ξεκίνησε να μελετά τις φωτογραφικές πλάκες, αμφιβάλλω αν θεωρούσε ότι θα οδηγούνταν σε μια σημαντική ανακάλυψη - τέτοια που βαθμιαία θα άλλαζε την αστρονομία."

As estrelas variáveis mais massivas RS Canum Venaticorum (RS CVn) são também conhecidas por suas erupções, mas acredita-se que essas sejam induzidas por uma companheira em um sistema binário, que faz com que seu campo magnético fique confuso.
Η κατηγορία μεταβλητών αστέρων RS Canum Venaticorum (RS CVn) είναι επίσης γνωστή για τις εκλάμψεις της, αλλά είναι κατανοητό ότι αυτές οι εκλάμψεις προκαλούνται από ένα συνοδό αστέρα σε ένα δυαδικό σύστημα τις οποίες προκαλεί το μαγνητικό πεδίο όταν περιπλέκεται.

Devido à baixa sensitividade da visão noturna ao vermelho e à lenta adaptação dos bastonetes sensíveis ao vermelho à luz dessas estrelas, astrônomos amadores estimando a magnitudes das estrelas variáveis, especialmente as estrelas de carbono, têm que lidar com o efeito de Purkinje para evitar que a magnitude da estrela observada não seja subestimada.
Εξαιτίας της μικρής ευαισθησίας της νυκτερινής (σκοτωπικής) οράσεως στο ερυθρό και της αργής προσαρμογής των ευαίσθητων στο ερυθρό οφθαλμικών κυττάρων στο αστρικό φως, οι ερασιτέχνες αστρονόμοι που εκτιμούν με το μάτι μεγέθη ερυθρών μεταβλητών, και ιδίως αστέρων άνθρακα, πρέπει να λαβαίνουν υπ' όψη τους το φαινόμενο Purkinje προκειμένου να μην υποεκτιμούν τη φωτεινότητα του παρατηρούμενου αστέρα.

Esta é uma estrela de brilho variável que, ocasionalmente, sua luminosidade aumenta. com elevada probabilidade, parece haver um ciclo de longo prazo de variabilidade com um período de 4,20 anos.
Με υψηλή πιθανότητα, φαίνεται να υπάρχει ένας μακροπρόθεσμος κύκλος της μεταβλητότητας του με περίοδο 4,20 χρόνια.

Este fato faz que os aglomerados sejam entes muito úteis no estudo da evolução estelar, pois ao comparar duas estrelas diferentes muitos dos parâmetros variáveis estão fixados.
Αυτή η ιδιότητα καθιστά τα ανοικτά σμήνη πολύ χρήσιμα στη μελέτη της αστρικής εξελίξεως, επειδή όταν συγκρίνουμε τον ένα αστέρα με τον άλλο, πολλές από τις μεταβλητές παραμέτρους έχουν την ίδια τιμή.

Uma imagem recente do Hubble aumenta a evidência de que existe na nossa galáxia uma estrela de um tipo raro chamado “variável azul luminosa”.
Μια πρόσφατη εικόνα από το τηλεσκόπιο Χαμπλ παρέχει περαιτέρω αποδείξεις ότι ένα άστρο του γαλαξία μας ανήκει σε μια σπάνια κατηγορία που ονομάζεται «λαμπροί κυανοί μεταβλητοί αστέρες».

Um compartimento previsto para utilização como um tipo de compartimento único que possa satisfazer igualmente as condições de conservação de outros tipos de compartimento (por exemplo um compartimento de ultrarrefrigeração que também possa satisfazer os requisitos de zero estrelas) não é considerado compartimento de temperatura variável;
Θάλαμος προοριζόμενος να χρησιμοποιείται ως ένας τύπος θαλάμου ο οποίος μπορεί να πληροί επίσης συνθήκες συντήρησης άλλου τύπου θαλάμου (π.χ. ένας θάλαμος ψύκτη που πληροί επίσης τις απαιτήσεις 0 αστέρων) δεν είναι θάλαμος μεταβλητής θερμοκρασίας·

Um compartimento previsto para utilização como um tipo de compartimento único que possa satisfazer igualmente as condições de conservação de outros tipos de compartimento (por exemplo um compartimento de ultrarrefrigeração que também possa satisfazer os requisitos de zero estrelas) não é considerado compartimento de temperatura variável;
Θάλαμος προοριζόμενος να χρησιμοποιείται ως ένας τύπος θαλάμου ο οποίος μπορεί να πληροί επίσης συνθήκες συντήρησης άλλου τύπου θαλάμου (π.χ. ένας θάλαμος ψύκτης που πληροί επίσης τις απαιτήσεις 0 αστέρων) δεν είναι θάλαμος μεταβλητής θερμοκρασίας·