Konzern oor Grieks
Konzern
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
Κονσέρν
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No processo C-112/03, que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do Protocolo de 3 de Junho de 1971 relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de Setembro de 1968 relativa à competência judiciária e à execução de decisões em matéria civil e comercial, apresentado pela cour d'appel de Grenoble (França), por decisão de 20 de Fevereiro de 2003, entrado no Tribunal de Justiça em 13 de Março de 2003, no processo Société financière et industrielle du Peloux contra Axa Belgium e o., Gerling Konzern Belgique SA, Établissements Bernard Laiterie du Chatelard, Calland Réalisations SARL, Joseph Calland, Maurice Picard, Abeille Assurances Cie, Mutuelles du Mans SA, SMABTP, Axa Corporate Solutions Assurance SA, Zurich International France SA, o Tribunal de Justiça (Segunda Secção), composto por: C. W.
Δεν πιστεύω ότι λες ότι θα αφήσουμε αυτόν τον δολοφόνο αμολημένοEurLex-2 EurLex-2
Em 2 de julho de 2015, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a AXA Konzern Aktiengesellschaft («AXA», Alemanha), controlada pela AXA S.A. (França), e o CompuGroup Medical Mobile GmbH («CompuGroup», Alemanha), controlado pela CompuGroup Medical Aktiengesellschaft (Alemanha), adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto de uma empresa comum recém-criada («JV», Alemanha), mediante aquisição de ações.
Αμέσως πήγες να κοιτάξεις στο συρτάρι με τα εσώρουχα, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, no que respeita às cláusulas atributivas de jurisdição na aceção do artigo 17.° da Convenção de Bruxelas e do artigo 23.° do Regulamento n.° 44/2001, o Tribunal de Justiça já aceitou essa cláusula (acórdão do Tribunal de Justiça de 14 de julho de 1983, Gerling Konzern Speziale Kreditversicherung e o., 201/82, Recueil, p. 2503, n.os 10 a 20).
Ναι.' Εχουμε μία φωτογραφία του στο μαγαζί, πάνω σ' ένα τζετ- σκιEurLex-2 EurLex-2
(«Goldman Sachs», EUA) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto com as empresas Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG («HVB», Alemanha), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG («Gerling», Alemanha) e Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH («Nobiscum», Alemanha) da empresa CMP Fonds I GmbH («CMP Fonds», Alemanha), mediante aquisição de acções e um acordo parassocial.
Δημοσιονομική δέσμευση είναι η πράξη κράτησης των πιστώσεων που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση μεταγενέστερων πληρωμών προς εκπλήρωση νομικής δέσμευσηςEurLex-2 EurLex-2
De acordo com notícias publicadas na imprensa, a empresa multinacional russa Atomstroyexport, a sociedade franco-alemã Areva NP, que se dedica à tecnologia nuclear, e a empresa Siemens-Konzern foram encarregadas da construção de uma nova central nuclear em Belene (Bulgária).
Θα ήταν το τέλος του κόσμου;- Όχιnot-set not-set
(Processo M.7662 — AXA Konzern/CompuGroup Medical Mobile/DTL)
Η αδερφή μου κα ο ανιψιός μου είναιEurLex-2 EurLex-2
As medidas notificadas contemplam exclusivamente as perdas que as companhias aéreas do grupo Austrian-Airlines-Konzern (Austrian Airlines, Tyrolean Airways, Lauda Air e Rheintalflug) comunicaram às autoridades austríacas.
Αυτός ο ευγενικός κύριος μου έκανε σήμα να σταματήσω, και με ρώτησε αν θα μπορούσα να τον φέρω εδώEurLex-2 EurLex-2
A Comissão recebeu, em # de Agosto de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, EUA) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo conjunto com as empresas Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (HVB, Alemanha), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG (Gerling, Alemanha) e Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH (Nobiscum, Alemanha) da empresa CMP Fonds I GmbH (CMP Fonds, Alemanha), mediante aquisição de acções e um acordo parassocial
Ενέργειες ανταλλαγής γνώσεων για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντωνoj4 oj4
(24) Por último, o grupo Austrian-Airlines-Konzern sofreu perdas idênticas, no montante de [...] euros, relacionadas com passageiros em trânsito para voos transatlânticos de outras transportadoras, que tiveram de ser cancelados nas mesmas datas.
' Ηταν το έκτο άτομο που έφτυσε τον Μουσολίνι κρεμασμένοEurLex-2 EurLex-2
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um processo de impugnação de competência na cour d’appel de Grenoble, que opõe a Société financière et industrielle du Peloux, anteriormente Plast’Europ SA (a seguir «SFIP»), sociedade de direito francês, às companhias de seguros Axa Belgium, anteriormente AXA Royale Belge SA (a seguir «Axa Belgium»), Zurich Assurances SA (a seguir «Zurich Assurances»), AIG Europe SA (a seguir «AIG Europe»), Fortis Corporate Insurance SA (a seguir «Fortis»), Gerling Konzern Belgique SA (a seguir «Gerling»), Axa Corporate Solutions Assurance SA (a seguir «Axa Corporate») e Zurich International France SA (a seguir «Zurich International France»), a respeito da oponibilidade de uma cláusula de extensão de competência no âmbito de uma acção de regresso intentada pela SFIP contra os seus co‐seguradores no quadro de um contrato de seguro de grupo.
Μεταδίδει παλμό υψηλής συχνότητας, και ανάλογα με την αντανάκλαση φτιάχνει χάρτη μιας τοποθεσίας. – ΣόναρEurLex-2 EurLex-2
18 O recorrido no processo principal, todos os Estados‐Membros que apresentaram observações ao Tribunal de Justiça e a Comissão sustentam que as disposições do Regulamento n.° 44/2001 relativas à competência em matéria de seguros são inspiradas pela exigência de protecção da parte economicamente mais fraca, princípio de interpretação este enunciado no décimo terceiro considerando desse regulamento e consagrado pela jurisprudência do Tribunal de Justiça (v. acórdãos de 14 de Julho de 1983, Gerling Konzern Speziale Kreditversicherung e o., 201/82, Recueil, p. 2503; de 13 de Julho de 2000, Group Josi, C‐412/98, Colect., p. I‐5925, n.° 64; e de 12 de Maio de 2005, Société financière et industrielle du Peloux, C‐112/03, Colect., p. I‐3707, n. ° 30).
Θα τον βρούμε, σ ' το υπόσχομαιEurLex-2 EurLex-2
50 No que respeita à referência feita ao acórdão Gerling Konzern Speziale Kreditversicherung e o. (EU:C:1983:217), no n.° 136 do acórdão recorrido, há que salientar que o Tribunal Geral citou esse acórdão para sublinhar que «a natureza processual de uma cláusula compromissória não se opõe a que essa cláusula seja outorgada a favor de terceiro».
Αν το βλεπετε θα ειμαι ηδη νεκρηEurLex-2 EurLex-2
A Alemanha permitiu que a Deutsche Bahn Konzern pudesse, graças a acordos de transferência de benefícios, utilizar lucros dos operadores da instalação ferroviária sob a forma de taxas de utilização da infraestrutura e financiamentos públicos para fins distintos da gestão da infraestrutura.
Αυτο, ακομα κι αν επροκειτο να πεθανω αυριο, και παλι δεν θα ηθελα να το κανωEurLex-2 EurLex-2
A Comissão acrescenta que o âmbito do acórdão Gerling Konzern Speziale Kreditversicherung e o. (EU:C:1983:217) não se limita apenas aos contratos de seguros.
Η εφαρμογή της σύμβασης Μarpol #/# παρουσιξει αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, καθίσταται αναγκαία η εναρμόνιση της εφαρμογής της σε κοινοτικό επίπεδο· ειδικότερα, η πρακτική των κρατών μελών διαφέρει σημαντικά όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων για απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοίαEurLex-2 EurLex-2
52 Na medida em que a argumentação das recorrentes relativa ao acórdão Gerling Konzern Speziale Kreditversicherung e o. (EU:C:1983:217) não é suscetível de pôr em causa esta conclusão do Tribunal Geral, há que rejeitá‐la como inoperante.
Είχες δίκιο, ΣαμEurLex-2 EurLex-2
39 A este respeito, as recorrentes alegam também que a referência feita pelo Tribunal Geral, no n.° 136 do acórdão recorrido, ao acórdão Gerling Konzern Speziale Kreditversicherung e o. (201/82, EU:C:1983:217, n.os 10 a 20) não é pertinente para o caso em apreço, dado que esse acórdão foi proferido num contexto particular de um contrato de seguros.
εγκρίνει τα συμπεράσματα του τριμερούς διαλόγου της #ας Απριλίου #·EurLex-2 EurLex-2
31 — O Tribunal afirmou que é possível o terceiro beneficiário do contrato de seguro celebrado entre um segurador e um segurado invocar uma cláusula deste tipo inserida nesse contrato apesar de não o ter subscrito (acórdão de 14 de julho de 1983, Gerling Konzern SpezialeKreditversicherung e o., 201/82, Recueil, p. 2503), mas excluiu que essa cláusula seja oponível ao terceiro beneficiário que não a tenha aprovado (acórdão de 12 de maio de 2005, Societé financière et industrielle du Peloux, C-112/03, Colet., p. I-3707).
Περιορισμοί στη χρήση της διάταξης (εάν υπάρχουνEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.