Anomalias vasculares oor Engels

Anomalias vasculares

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

vascular anomaly

Trombose, hipotensão, Hemorragia, insuficiência vascular, anomalia vascular
Thrombosis, hypotension, haemorrhage, vascular disorder, vascular anomaly

voorbeelde

Cirurgia/lesão intracraniana, incluindo tratamento de anomalias vasculares ou traumatismo craniano grave com lesões cerebrais.
Intracranial surgery/injury, including treatment of vascular anomalies or serious head injury with brain damage.

Um tumor, anomalias vasculares...
A tumor. Vascular anomalies.

MV são as anomalias vasculares mais comuns, perfazendo 40% do total.
Venous malformations are the most common vascular anomaly, making up 40% of all vascular malformations.

Trombose, hipotensão, Hemorragia, insuficiência vascular, anomalia vascular
Thrombosis, hypotension, haemorrhage, vascular disorder, vascular anomaly

Dispositivos médicos e cirúrgicos, nomeadamente microcateteres para o tratamento de anomalias vasculares
Medical and surgical devices, namely microcatheters for the treatment of vascular anomalies

A prevalência estimada de anomalias vasculares é de 4,5%.
The estimated prevalence of vascular anomalies is 4.5%.

As anomalias vasculares também podem ser uma parte de uma síndrome e, ocasionalmente, podem ser adquiridos por trauma.
Vascular anomalies can also be a part of a syndrome and, occasionally, they can be acquired by trauma.

Se não houver nenhuma outra anomalia vascular associada, o coração funciona normalmente.
If there is no other associated vascular abnormalities, these hearts function normally.

No entanto, em 1982, Mulliken introduziu uma classificação que substituiu esses termos descritivos e orientou o manejo das várias anomalias vasculares.
However, in 1982, Mulliken introduced a classification that replaced these descriptive terms and gave direction to the management of various vascular anomalies.

Esta anomalia vascular é amplamente conhecida por causa de sua ocorrência no sistema nervoso central (cerebral), mas podem aparecer em qualquer local.
This vascular anomaly is widely known because of its occurrence in the central nervous system (usually cerebral AVM), but can appear in any location.

Historicamente, as anomalias vasculares foram rotuladas com termos descritivos, por exemplo, de acordo com alimentos a que se assemelhavam, como vinho do porto, morango, cereja, salmão.
Historically, vascular anomalies have been labeled with descriptive terms, according to the food they resembled (port wine, strawberry, cherry, salmon patch).

Anomalias vasculares podem ocorrer em qualquer parte do corpo (pele, osso, fígado, intestinos, etc), mas em 60% dos pacientes são localizadas na região da cabeça e pescoço.
Vascular anomalies can occur throughout the whole body (skin, bone, liver, intestines, i.e.), but in 60% of patients vascular anomalies are localized in the head and neck region.

Se isto começou com uma bactéria normal a viver nos intestinos, que chegou ao sangue numa anomalia vascular na parede intestinal, afectaria todos os órgãos através da corrente sanguínea.
If this thing started as normal bacteria living in the intestines, but got into a blood vessel through a vascular anomaly in the bowel wall, then they would affect every organ through the bloodstream.

Na coorte descrita por Alomari et al. do Centro de Anomalias Vasculares do Boston Children's Hospital, AVFA foi diagnosticado, em ordem decrescente, na panturrilha, antebraço/punho e na coxa.
In the cohort described by Alomari, et al. from the Vascular Anomalies Center at Boston Children’s Hospital, FAVA was located, in descending order, in the calf, forearm/wrist and thigh.

Miglustato afectou a sobrevida embrionária/fetal em ratos e coelhos, foi comunicada a ocorrência de distocia, as perdas pós-implantações estiveram aumentadas e verificou-se uma incidência aumentada das anomalias vasculares em coelhos
Miglustat affected embryo/foetal survival in rats and rabbits, dystocia was reported, post-implantation losses were increased, and an increased incidence of vascular anomalies occurred in rabbits

Esta classificação, baseada em aspectos clínicos, história natural e características celulares, divide as anomalias vasculares em dois grandes grupos: tumores vasculares e malformações vasculares Embora a aparência de ambos seja semelhante, há diferenças importantes.
This classification, based on clinical features, natural history and cellular characteristics, divides vascular anomalies into two groups: vascular tumors and vascular malformations.

Além de dirigir o Laboratório de pesquisas cirúrgicas do Hospital Infantil de Boston, que cresceu e se tornou o Vascular Biology Program, durante quase quatro décadas ele foi o diretor científico do hospital do Centro de Anomalias Vasculares.
In addition to directing the Children's Hospital Boston Surgical Research Laboratories, which grew to become the Vascular Biology Program, for nearly four decades, he was the Scientific Director of the hospital's Vascular Anomalies Center.

Produtos farmacêuticos e terapêuticos, com excepção de medicamentos acabados, sob a forma de produtos finais obtidos exclusivamente mediante receita médica, para o tratamento de doenças, nomeadamente doenças cardiovasculares, tumores e excrescências malignas e benignas, oclusões e anomalias vasculares, doenças e lesões ortopédicas, doenças geniturinárias, distúrbios da pele e dos tecidos e doenças hepáticas e renais
Pharmaceutical and therapeutic preparations with the exception of finished medicines as end products obtainable on prescription only for treatment of illnesses, namely cardiovascular disease, malignant and benign tumours and growths, vascular occlusions and abnormalities, orthopaedic illness and injury, genitourinary illness, skin and tissue disorders and liver and kidney illnesses

A condição congênita mais comum é anomalia do anel vascular, especialmente arco aórtico direito persistente.
The most common congenital condition is vascular ring anomaly, especially persistent right aortic arch.

Dispositivos médicos para embolização, especificamente microesferas embólicas sob a forma de partículas para o tratamento de hemorragias, malformações arteriovenosas, hemangioendoteliomas, aneurismas cerebrais, hipertrofia muscular, cardiomiopatia hipertrófica, hemorragias gastrointestinais, traumatismos, epistaxes, quistos ósseos, metástases ósseas, metástases vertebrais, varicoceles, hemangiomas congénitos, fístulas arteriovenosas, veias cavas, anomalias vasculares, priapismos, hematúrias de origem prostática, hemoptises, cistites hemorrágicas e hemorragias pós-parto
Medical devices for embolization, namely, embolic microspheres in the form of particles to treat hemorrhages, arteriovenous malformations, hemangioendothelioma, cerebral aneurysms, muscle hypertrophy, hypertrophic cardiomyopathy, gastrointestinal bleeding, trauma, epistaxis, bone cysts, bone metastases, vertebral metastases, varicoceles, congenital hemangioma, artiovenous fistulae, vena cava, vascular anomalies, priapism, prostatic hematuria, hemoptysis, hemorrhagic cystitis, and post-partum hemorrhage

C, Anomalia do anel vascular indicada pela presença de material alimentar e ar no interior do esôfago torácico cranial.
C, A vascular ring anomaly indicated by air and food material within the cranial thoracic esophagus.

Talvez uma anomalia de tecidos, como uma doença vascular, um granuloma?
Maybe a tissue anomaly. Like a collagen vascular or granulomatosis disease?

Hemorexal é recomendado para aqueles que apresentam sinais de anomalias vasculares retais.
Hemorexal is recommended for those with signs of rectal vascular anomalies.