antiescravista oor Engels

antiescravista

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

antislavery

adjektief

opposed to the practice of slavery

Nascido escravo, ele fugiu para a liberdade e tornou-se um campeão do movimento antiescravista.
Born a slave, he escaped to freedom and became a champion of the antislavery movement.

antislaver

naamwoord

one who opposes slavery

anti-slavery

adjektief

voorbeelde

Antes de irem, cavalheiros, estou no comitê de organização da Sociedade Antiescravista das Damas de Manchester...
Oh, before you go, gentlemen, I'm on the organising committee for the Manchester Ladies'Anti-Slavery Society...

O senhor sabe, Wendell Phillips, Charles Summer e demais antiescravistas
You know, Wendell Phillips, Charles Sumner, other antislavery people.”

Políticos democratas como Wilmot, Marcus Morton, John Parker Hale e até o ex-presidente Van Buren foram transformados em líderes antiescravistas.
Democratic politicians such as Wilmot, Marcus Morton, John Parker Hale, and even former president Van Buren were transformed into antislavery leaders.

Isso resultou no Partido Solo Livre dominado por ardentes líderes antiescravistas.
This resulted in the Free Soil Party becoming dominated by ardent anti-slavery leaders.

Os candidatos pelo Solo Livre ganharam 10% dos votos populares em 1848, mas nenhum voto eleitoral, em parte porque a nomeação de Van Buren desencorajou muitos Whigs antiescravistas de apoiá-los.
The Free Soil candidates won 10% of the popular vote in 1848, but no electoral votes, in part because the nomination of Van Buren discouraged many anti-slavery Whigs from supporting them.

Mesmo assim, prestava o tributo de seu invariável respeito pelo Partido Antiescravista.
Yet he paid the tribute of his uniform respect to the Anti-Slavery Party.

Kimpa Vita é vista como uma figura antiescravista e é conhecida como prefiguração dos movimentos modernos de democracia, autodeterminação e nacionalismo na África.
Kimpa Vita is seen as an antislavery figure and is known as a prefigure to modern African democracy movements.

Sobre sua oposição às associações femininas antiescravistas, ver Wilberforce, Life of Wilberforce, V, pp. 264-5.
For his opposition to feminine anti-Slavery associations, see Wilberforce, Life of Wilberforce, V, 264-265.

A maioria daqueles que chegaram depois da revolução de 1848 era antiescravista.
The majority of those coming over after the revolution of 1848 were antislavery men.

A anexação do Texas foi atacada por porta-vozes antiescravistas porque acrescentaria outro estado de escravos à União.
The annexation of Texas was attacked by anti-slavery spokesmen because it would add another slave state to the Union.

Estava sendo contestado pelo crescente poder dos militantes antiescravistas do Norte.
It was affronted by the growing power of the anti-slavery campaigners of the North.

Sua concepção era ao mesmo tempo anti-imperialista, antiescravista e racista.
Their conception was simultaneously anti imperialist, anti-slavery, and racist.

Nascido escravo, ele fugiu para a liberdade e tornou-se um campeão do movimento antiescravista.
Born a slave, he escaped to freedom and became a champion of the antislavery movement.

3 Durante aquele mesmo século, o ativista antiescravista William H.
3 During that same century, antislavery activist William H.

Defensores antiescravistas argumentaram, ao contrário, que os retornos publicados estavam cheios de erros, conforme detalhado em um relatório de 1844 de Edward Jarvis, de Massachusetts, no American Journal of the Medical Sciences, publicado mais tarde como panfleto, e em um memorial da Associação Americana de Estatística para o Congresso, rezando para que medidas sejam tomadas para corrigir os erros.
Anti-slavery advocates contended, on the contrary, that the published returns were riddled with errors, as detailed in an 1844 report by Edward Jarvis of Massachusetts in the American Journal of the Medical Sciences, later published separately as a pamphlet, and in a memorial from the American Statistical Association to Congress, praying that measures be taken to correct the errors.

O historiador Frederick J. Blue explora os motivos e as ações daqueles que desempenharam papéis de apoio, mas não centrais, na política antiescravista — aqueles que empreenderam o trabalho monótono de organizar partidos locais, realizar convenções, editar jornais e, em geral, animar e agitar a discussão de questões relacionadas à escravidão.
Historian Frederick J. Blue (2006) explores the motives and actions of those who played supportive but not central roles in antislavery politics—those who undertook the humdrum work of organizing local parties, holding conventions, editing newspapers, and generally animating and agitating the discussion of issues related to slavery.

Abe havia eletrizado todas as forças antiescravistas de Illinois e do Norte.
Abe had electrified antislavery forces across Illinois and the North.

O legado mais importante do partido foi conduzir os democratas antiescravistas a se juntarem à nova coalizão republicana.
The party's most important legacy was as a route for anti-slavery Democrats to join the new Republican coalition.

O sentimento antiescravista tinha entrado em voga na década de 1780.
Antislavery sentiment had grown fashionable by the 1780s.

Hoje, as histórias dos movimentos antiescravistas de reformadores cristãos indignados são particularmente louvadas.
Today, the stories of the anti-slavery movement of outraged Christian reformers are particularly celebrated.

Os Barnburners e outros democratas antiescravistas juntaram-se a alguns Whigs antiescravidão e ao Partido Liberdade para formar o Partido Solo Livre.
The Barnburners and other anti-slavery Democrats joined with some anti-slavery Whigs and the Liberty Party to form the Free Soil Party.

Eu argumento que tais discussões apresentam um sentido duplo, pois tanto se relacionam com os debates antiescravistas que ocorriam em outras partes do Atlântico, como também com a questão brasileira que se via diante da necessidade de reproduzir a escravidão internamente.
I argue that these discussions have a double meaning in that context, first, they connect to anti-slavery debates from other parts of the Atlantic; second, they relate to the Brazilian context, where the nation faced the need to reproduce slavery internally.

Ahmed observa que esse tipo de história é apenas “uma gota no oceano” e que o governo da Mauritânia continua a fazer vista Essas histórias são apenas uma gota no oceano, pois na Mauritânia as organizações antiescravistas continuam a descobrir casos de escravidão, mas o governo faz vista grossa.
These stories are only a drop in the sea, for in Mauritania Anti-Slavery Organizations continue to uncover cases of slavery but the government keeps turning a blind eye.

A primeira prova dessa dedicação foi a missão secreta que ela organizou para o Brasil, já no final de 1839, com o objetivo de coletar informações sobre a escravidão e o tráfico brasileiro, bem como incentivar o sentimento antiescravista.
The first proof of this was the secret mission it organized to Brazil at the end of 1839, with the aim of collecting information about slavery and the Brazilian slave trade, as well as encouraging anti-slavery feeling.

Estão também receosos da influência de eminentes homens que estão em postos de responsabilidade e sustentam uma postura antiescravista.
And again they have feared the influence of those strong antislavery men who were in command, holding responsible stations.