atualização oor Engels

atualização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

update

naamwoord

action of making something up to date

protótipo.js - insere informação de atualização na página quando a página é carregada.
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.

upgrade

werkwoord

A software package that replaces an existing version of a product with a newer and/or more powerful or sophisticated version of the same product. The upgrade process typically leaves existing customer data and preferences intact while replacing the existing software with the newer version.

Com esta atualização, um impacto imediato é que os usuários serão obrigados a redefinir suas senhas.
With this upgrade, one obvious impact is that users will be obliged to reset their passwords.

retraining

naamwoord

Apoio à atualização de aptidões e competências, nomeadamente através de ações de formação e de reciclagem
Support of skills and competences upgrading, notably through training and retraining

updating

naamwoord

protótipo.js - insere informação de atualização na página quando a página é carregada.
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.

Soortgelyke frases

atualização personalizada
custom update

atualização dinâmica de políticas
dynamic policy update

sinalizador de atualização de política
policy update flag

atualização AKU (Adaptation Kit Update)
Adaptation Kit Update

solicitação de atualização
update request

intervalo de atualização
refresh interval

assinatura de atualização imediata
immediate updating subscription

atualização offline
offline servicing

atualização de estatísticas
update statistics

voorbeelde

Com efeitos a partir de 1 de janeiro, a atualização intermédia das remunerações e pensões previstas no artigo 65.o, n.o 2, do Estatuto é decidida em caso de variação sensível do custo de vida entre junho e dezembro (por referência ao limiar de sensibilidade definido no artigo 6.o do presente anexo).
Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).

(192)Se um serviço STI-C de prioridade mais alta for acionado, qualquer transmissão relacionada de serviços STI-C de prioridade inferior que já tenha sido acionada e ainda esteja ativa em relação à atualização deverá ser abortada.
(192)If a higher-priority C-ITS service is triggered, any related lowerpriority C-ITS service transmission that has already been triggered and is still active regarding update, shall be aborted.

A Comissão Europeia publica a lista atualizada no Jornal Oficial da União Europeia no prazo de trinta dias a contar da atualização.
The European Commission republishes the list in the Official Journal of the European Union within 30 days of any update.

É conveniente que, em conformidade com o artigo 406.o, n.o 3, e o artigo 408.o, n.o 2, do Acordo, o Conselho de Associação delegue no Comité de Associação na sua configuração Comércio, tal como referida no artigo 408.o, n.o 4, do Acordo, o poder de atualizar ou alterar os anexos do Acordo relacionados com os capítulos 1, 3, 5, 6 (anexo XV-C) e 8 do título IV (Comércio e matérias conexas), desde que nesses capítulos não existam disposições específicas relacionadas com a atualização ou a alteração dos anexos do Acordo,
It is appropriate that the Association Council delegates to the Association Committee in Trade configuration, as referred to in Article 408(4) of the Agreement, the power to update or amend the Annexes to this Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 (Annex XV-C) and 8 of Title IV (Trade and Trade‐related Matters), pursuant to Articles 406(3) and 408(2) of the Agreement to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of the Annexes in this Agreement.

Antes de aplicarem o primeiro parágrafo, os Estados-Membros devem proceder a uma atualização completa do sistema de identificação das parcelas agrícolas abrangidas nos três anos precedentes.
Before applying the first subparagraph, Member States shall have made a complete update of the identification system for agricultural parcels concerned within the previous three years.

Conceção, estruturação e programação ou outro tipo de criação de programas de computador e sistemas informáticos (software), em especial programas para servidores da Internet, de intranets e de outras redes, bem como para estações e sistemas de servidores, incluindo a instalação, implementação, atualização e manutenção dos mesmos
Design, structuring and programming or other development of computer programs and computer systems (software), in particular programming of internet, intranet or other network server equipment, workstations and systems, including the installation, implementation, updating and maintenance thereof

Em caso de resultado favorável, a medida deve prever que o adiantamento deve ser reembolsado com juros, calculados com uma taxa não inferior à taxa de atualização resultante da aplicação do método do Órgão de Fiscalização de fixação das taxas de referência e de atualização (46);
in case of a successful outcome, the measure must provide that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Authority method for setting the reference and discount rates (46);

Atualização da lista de pontos de passagem de fronteira referidos no artigo 2.o, n.o 8, do Regulamento (UE) 2016/399 do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece o código da União relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras (Código das Fronteiras Schengen) (1)
Update of the list of border crossing points as referred to in Article 2(8) of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (1)

Resultado das atualizações intermédias do cálculo do financiamento da correção dos desequilíbrios orçamentais a favor do Reino Unido
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom

Quando o parâmetro tripid está ausente, a posição do veículo, a mensagem de atualização da viagem ou o alerta em tempo real é ignorado.
When the tripid is missing, the realtime alert, vehicle position, or trip update message is ignored.

Contudo, deve prever‐se uma atualização dos planos nacionais durante o período de dez anos, para que os Estados-Membros possam proceder a adaptações em função de alterações significativas das circunstâncias.
Updates of national plans should however be foreseen once during the ten-year period covered to give Member States the opportunity to adapt to significant changing circumstances.

Atualização dos coeficientes de correção aplicáveis desde 1 de fevereiro de 2020 às remunerações dos funcionários e outros agentes da União Europeia
Update of the correction coefficients applicable from 1 February 2020 to the remuneration of officials and other servants of the European Union

Manutenção, atualização, substituição e reparação no domínio da perfuração de poços de petróleo e de gás e da produção de petróleo e de gás
Maintenance, upgrading, replacement and repair of oil and gas well drilling and production services

Conceção, desenvolvimento, atualização e manutenção de sítios da Web e de uma plataforma em linha
Design, development, updating and maintenance of websites and an online platform

No entanto, quaisquer procurações e certificados assinados, ou quaisquer atualizações dos mesmos, que acompanhem os formulários de pedido de TEM ou as respostas ao questionário devem ser apresentados em papel, ou seja, por correio ou em mão, no endereço abaixo indicado.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying MET claim forms or questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.

Froelich se afastou para um local tranquilo e pediu via rádio uma atualização completa sobre a situação no hotel.
Then Froelich motioned for quiet and got on the radio net and asked for a complete situation update from the hotel.

Após a receção de um pedido para atualização anual, o Estado-Membro de referência procederá da seguinte forma:
Upon receipt of an application for the annual update, the reference Member State will handle the application as follows:

Me dê uma atualização
Give me an update

Os estudos serão concluídos no final de 2017, o que resultará na atualização dos dados de 2014 e 2015 do TENtec.
The studies will be completed by the end of 2017 resulting in the update of TENtec data from 2014 and 2015.

Esta disposição permitia que a transação não fosse tratada como um único investimento em termos financeiros, dado que se usam diferentes taxas de juro para a atualização:
That provision allowed the transaction not to be treated as one single investment in financial terms, since different interest rates are used to discount the following:

Considerando que o Acordo Global UE-México, o Acordo de Associação UE-Chile e o Acordo-Quadro Inter-regional de Cooperação UE-Mercosul vigentes entraram em vigor, respetivamente, em 1997, 2003 e 1999; considerando que, devido à sua importância para a UE e os países da ALC, as negociações em curso relativas à atualização destes acordos carecem de um impulso ambicioso para que sejam alcançados os resultados mais modernos e progressivos;
whereas current the EU-Mexico Global Agreement, the EU-Chile Association Agreement and the EU-Mercosur Interregional Framework Cooperation Agreement entered into force in 1997, 2003 and 1999 respectively; whereas, due to their importance to the EU and LAC countries, ongoing negotiations on updating these agreements need an ambitious impetus in order to achieve the most modern and progressive outcome;

Comunicação da Comissão sobre as taxas de juro em vigor aplicáveis na recuperação de auxílios estatais e as taxas de referência/atualização para 28 Estados-Membros aplicáveis a partir de 1 de março de 2014
Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 28 Member States applicable as from 1 March 2014

Uma panorama câmera e um guia de voz na câmera para auto-retrato foi introduzido na nova atualização que lançada em abril de 2014.
A panorama camera and a voice guide on camera for self-portrait were introduced in a new update that rolled out in April 2014.

que altera o Regulamento (CE) n.o 1099/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas da energia, no que se refere às atualizações das estatísticas anuais e mensais da energia
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the updates for the annual and monthly energy statistics

Está carregando as atualizações diárias da USR.
It's downloading its daily upgrades from U.S.R.