gentileza oor Engels

gentileza

/ʒẽ.tʃi.ˈle.zɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

kindness

naamwoord

being kind

Poderia fazer a gentileza de falar mais devagar, por favor?
Could you be so kind as to speak more slowly, please?

gentleness

naamwoord

being gentle

Se você está procurando por gentileza, ela está ali naquele quarto!
If you're looking for gentleness, it's over there in that room.

favour

naamwoord

Ross, meu tio estimaria a gentileza se você se juntasse a ele em seu escritório.
Ross, my uncle would esteem it a favour if you'd join him in his study.

friendliness · affability · courtesy · favor · gentility · politeness · helpfulness · compliment · grace · graciousness · niceness · decency · prettiness · readiness · consideration · pleasantness · attention · benignity · geniality · kindlyness · cheerfulness

Soortgelyke frases

por gentileza pedir escusas de alguém
ask forgiveness · excuse oneself

por gentileza pedir desculpas de alguém
ask forgiveness · excuse oneself

por gentileza
gladly · please · willingly

prova de gentileza
affability · friendliness · kindness

voorbeelde

Muita gentileza.
That's really nice of you.

Seria necessário aplicar, embora com gentileza, um tratamento de choque para a fazer abrir-se
It would take a mild form of shock treatment to get her to open up.

Não sei como lhes agradecer vossa gentileza e generosidade.
Gentlemen, I don't know how to thank you

Bucky fez a gentileza de desligar o rádio.
Bucky mercifully flipped off the radio.

Obrigado, Lar. Muita gentileza.
Thanks, Lar, that's really sweet of you.

Se as mendigas pedirem com gentileza, posso atirar-lhes algumas migalhas.
If the beggars ask nicely enough, I could toss'em a few crumbs.

Os persas não tinham necessidade de utilizar gentilezas temporais como ajusta causa.
The Persians had no need for temporal niceties such as just cause.

Cara segurou a gola dele e puxou-o para trás, mas pelo menos fez isso com gentileza.
Cara seized his collar and pulled him back, but at least did it gently.

— Onde a manteve por dois anos inteiros — resumiu Royce, com a voz rouca cheia de gentileza.
“Where he kept you for two full years,” Royce summarized, his voice filled with gruff gentleness.

Ele teve a gentileza de me dar uma carona para eu poder ... é ... visitar o Jack
He was nice enough to give me a ride over so that I could, um, visit Jack ...

Gentileza sua ter vindo.
SO GOOD OF YOU TO COME.

Bem, como uma gentileza, de um velho amigo de família para outro, você me faria um grande favor?
Well, as one kindly, gruff old family friend to another would you do me a very large favor?

Uma gentileza por parte do jovem.
A kindness, on the young guy’s part.

Uma mentira que não teria funcionado, se este banco, o seu banco tivesse feito a pequena gentileza de dar um telefonema.
It's a lie that wouldn't have worked if this bank―your bank―had had the common courtesy to make a telephone call.""

Que gentileza sua se desculpar.
How courteous of you to apologize.

— É muita gentileza sua, mas talvez nunca possamos lhe pagar de volta
“That’s so kind of you, but we might never repay it.”

É muita gentileza sua.
That's very kind of you.

— Gentileza, cavalheirismo, humildade, força
“Kindness, gentleness, humility, strength.""

Sorria com doçura e tinha uma expressão de gentileza benevolente.
It smiled sweetly and had an expression of benevolent kindness.

Ah, Miguel, quanta gentileza.
Oh, Miguel, you're so swseet.

Ouvi teclas sendo digitadas, primeiro com gentileza, depois um pouco mais enfaticamente
I heard some tapping of keys, gently at first and then more insistent.

É muita gentileza, Arthur.
That's jolly kind of you, Arthur.

É muita gentileza.
That's very kind of you.

A gentileza em pessoa.
The original Miss Nice Guy.

E se ele tem uma preocupação, por que não pode dizer com gentileza?
And if he has a concern, why can’t he convey it nicely?