gesto de aperto oor Engels

gesto de aperto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

pinch gesture

A zoom out gesture represented by two fingers with at least one of them moving towards the other finger at any angle, within an acceptable tolerance.

voorbeelde

Então assente, talvez como gesto de aprovação, aperta o joelho de Jack mais uma vez e se levanta.
Then he nods, perhaps with approval, and squeezes Jack’s knee again and rises.

Um olhar, um gesto, um... aperto de mão
A look, a gesture, a... handshake

A publicidade foi gerida por David Ratto, que criou o slogan "Ahora Alfonsín" e o gesto do aperto de mãos.
The publicity was managed by David Ratto, who created the slogan "Ahora Alfonsín" (Spanish: "Now Alfonsín"), and the gesture of the shaking hands.

Não têm gesto de cumprimento como o aperto de mão, porque não há necessidade de exibir intenções pacíficas.
They have no gesture of greeting like a handshake, because there is no need to display peaceful intent.

Não podemos, como o mesmo gesto, dar um aperto de mão e um murro.
You cannot, in the same gesture, shake hand and give a blow.

— Não queremos atrapalhar vocês — diz Rick, fazendo um gesto para o nosso aperto de mão iminente.
“Don’t let us interrupt you,” Rick says, gesturing to our imminent handshake.

Mas em vez de fazer isso endireito a espinha e aperto a mão dele num gesto de confiança.
Instead, I stiffened my spine and clenched his hand in a gesture of confidence.

Com um gesto de cabeça satisfeito e um aperto dos dedos, ela solta meus lábios e volta à sua rotina
With a satisfied nod of her head and a squeeze of her fingers, she releases my lips and goes back to her routine.

Não houve qualquer gesto de união além do leve aperto que deu no pulso da esposa antes de soltá-lo.
There was no gesture of reunion, but the slight tightening of his grasp on her wrist before he released her.

Outro provérbio diz: “O homem falto de coração [“destituído de senso”, CBC] dá apertos de mão [gesto usado para ratificar um acordo], prestando plena fiança diante do seu companheiro.”
Another proverb says: “A man that is wanting in heart [“lacking sense,” Ro] shakes hands [a gesture used to ratify an agreement], going full surety before his companion.”

Foi quase como um choque elétrico, e eu também lhe devolvi o gesto com meu mais efusivo aperto de mãos.
It was almost like an electric shock, and I gave him my best strong handshake back.

Quando Archibald passou em revista das tropas em St. Boniface, ele fez o gesto significativo de dar um aperto de mãos com Riel, em público, indicando que uma reconciliação havia ocorrido.
When Archibald reviewed the troops in St. Boniface, he made the significant gesture of publicly shaking Riel's hand, signaling that a rapprochement had been affected.

Meu pai estende a espada e meu estômago se aperta, incapaz de acreditar no gesto.
Father extends his sword to me and my stomach clenches, unable to believe the gesture.

Ele me aperta uma vez, um gesto rápido de tranquilização
He squeezes once, a quick pulse of reassurance.

Os dois homens trocaram um aperto de mão, em um gesto que por aquelas paragens era sagrado.
The two men shook hands in what was, in those parts, a sacred gesture.

Um sorriso, uma carícia, um aperto de mão, são gestos simples, mas muito importantes para quem se sente abandonado a si mesmo.
A smile, a caress, a handshake are simple gestures, but they are very important for those who feel abandoned.

Evite o aperto de mão — um gesto que no Israel antigo equivalia à assinatura em acordos — e se livrará duma cilada monetária.
Avoid handshaking —a gesture that served as a signature to an agreement in ancient Israel— and remain free of monetary entrapment.

Junto com isto, quando possível, não seria apreciado pelo dador uma alegre expressão de gratidão, um aperto de mão, um caloroso abraço, ou outro gesto afetuoso?
Along with this, where possible, would not a cheerful oral expression of gratitude, a handshake, a warm embrace, or other gesture of affection be appreciated by the giver?

Engoliu um pouco de ar, mas o gesto não desfez o aperto gelado que estava se formando em seu peito
He now gulped down some air but it did not displace the cold tightness that was forming in his chest.

Ela parece impressionada com o gesto, mas não volta para dentro de casa depois do aperto de mão.
She seems impressed by the gesture, but still doesn’t retreat into the house after the handshake.

Adotamo-lo igualmente como um gesto de saudação muito espalhado, sob a forma do amigável aperto de mão.
We have also adapted it as a widespread greeting gesture in the shape of the friendly handshake.

Parry fez um gesto de indignação, a que o jovem respondeu por um aperto de mão e um sorriso
Parry made a gesture of indignation, to which the young man replied by a pressure of the hand and a smile.

(40) - A falta de referência expressa a uma forma escrita permite admitir igualmente a validade de formas não escritas, consagradas, eventualmente, pelas práticas do comércio internacional, tais como um simples acordo verbal, ou até um gesto ritual, como um aperto de mão.
(40) - The absence of an express reference to written form also allows the validity of non-written forms to be accepted, which may be recognised by practices of international trade or commerce, such as a mere oral agreement, or a customary gesture, like a handshake.

Retribuí o gesto, segundo o protocolo, aplicando a mesma intensidade do aperto de George, que era média
I shook it according to protocol, matching George’s pressure, which was medium.