poraquê oor Engels

poraquê

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

electric eel

naamwoord

species of fish

Electrophorus electric

naamwoord

voorbeelde

E os pequenos peixes dos rios, poraquês, piranhas, peixes pintados kurito e arraias yamara aka, então?
And what about all the little fish in the rivers, the electric eels, piranhas, kurito catfish, and yamara aka stingrays?

O cristão parou calcando a mão no peito para sofrear o coração, que saltava como o poraquê
The Christian halted, pressing his hand to his chest to restrain his heart, which leapt like the eel.

O poraquê não é, porém, o único animal com essa propriedade.
Therefore, the Burseraceae are not the only family with this characteristic.

Poraquê é o nome do barco da equipe Leviatã e faz referência a um peixe elétrico, típico da Bacia do Amazonas.
Poraquê is the name of the Leviathan team’s boat and refers to an electric fish that is common in the Amazon Basin.

“Em um habitat como o lago Poraquê os microrganismos adaptaram-se a uma alimentação muito rica em polissacarídeos, constituída por resíduos de madeira, folhas de plantas etc.
"In a habitat like Lake Poraquê, microorganisms adapt to food sources rich in polysaccharides from plant litter, leaves, wood, and so on.

E o achado mais promissor ocorreu no lago Poraquê, na Amazônia, onde amostras da comunidade microbiana não cultivável local apresentaram genes codificadores de beta-glucosidases com o potencial industrial procurado.
The most promising discovery occurred in Lake Poraquê in the upper Solimões, near Coari, Amazonas. Samples taken from the local non-cultivable microbial community contained genes encoding beta-glucosidases with the requisite industrial potential.

Além do Amazonas, com seu Poraquê, estiveram presentes ainda equipes do Pará, Rio de Janeiro, e Santa Catarina.
In addition to Amazonas and its Poraquê, teams from Pará, Rio de Janeiro and Santa Catarina took part in the event.

Os peixes preparam uma grande festa, mas precisam do poraquê (peixe elétrico) para começar.
The fish prepare a great feast, but they need "poraquê" (electric fish) to begin.

Vários espécimes da fauna aquática do rio Amazonas, tais como poraquês, arraias, botos e peixes-boi, estão também ausentes.
Several Amazon River aquatic fauna, such as electric eels, stingrays, freshwater dolphins, and manatees are likewise absent.

Um importante resultado acaba de ser alcançado, com a descoberta, no lago Poraquê, na Amazônia, de microrganismos capazes de produzir uma enzima crítica para o êxito do empreendimento.
An important step in overcoming this challenge has been given through the discovery of microorganisms living in the Brazilian Amazon that produce an enzyme of key significance to the success of the undertaking.

Eles faziam sua iniciação científica estudando algum aspecto dos potenciais elétricos do peixe Poraquê (Electrophorus electricus), sendo essa prática de socialização adotada até meados da década de 50.
They did their undergraduate research studying some aspect of electrical potentials of the Poraquê fish (Electrophorus electricus), and this practice of socialization adopted until the mid 50s.

Viviam em malocas feitas de palha de babaçu, com uma pequena entrada, habitadas por famílias extensas, sendo algumas próximas ao igarapé Poraquê.
they live in huts made of babacu straw, with a small entrance, extensive families, some of them near the Poraque stream.

O emprego de “timbó” (veneno vegetal), embora menos freqüente, é feito nos igarapés de médio porte, como o Veado Grande e o Poraqué, durante o período de menor volume de água, entre os meses de julho a setembro.
Timbo, a vegetable poison, is less used, usually in the medium size igarapés like Veado Grande and Poraqué during the period when the river is lower, between the months of July and September.

Num salto, estavam na morada dos peixes elétricos, os poraquês; passando pelo aquário das piranhas e de outras espécies de peixes do Amazonas.
Very fast they got to the electric eels’ dwelling passing by the piranhas and other species of fish from the Amazonas’aquarium.

Sacarificação simultânea à fermentação Em seus estudos enzimológicos, Silva verificou que a beta-glucosidase codificada pelos microrganismos do lago Poraquê apresentava eficiência catalítica para a sacarificação do bagaço de cana-de-açúcar e tolerância expressiva à inibição pela glicose.
Simultaneous saccharification and fermentation In his enzymological studies, Silva found that the beta-glucosidase encoded by microorganisms in Lake Poraquê could be an efficient catalyst in sugarcane bagasse saccharification and was highly glucose tolerant.

A descoberta ocorreu durante a perfuração do poço 6-BRSA-1349-RJS (nomenclatura ANP) / 6-MLS-233-RJS (nomenclatura Petrobras), informalmente conhecido como Poraquê Alto, com profundidade final de 4.568m.
The discovery occurred during drilling of well 6-BRSA-1349-RJS (ANP nomenclature) / 6-MLS-233-RJS (Petrobras nomenclature), informally known as Poraquê Alto, at final depth of 4,568 m.

Assim como o Poraquê, outras 20 embarcações enfeitaram a orla de Búzios em quatro dias de provas, esse ano.
Like Poraquê, another 20 vessels adorned the Búzios seafront over four days of competition this year.

É ela quem vai produzir a energia que o Poraquê precisa para encarar até sete milhas mar adentro, na Orla Bardot, cartão postal de Búzios, no Rio de Janeiro.
It is this light that will provide the power the Poraquê needs to face up to seven miles into the sea, on the Bardot Waterfront, a postcard location in Búzios, Rio de Janeiro.