xiongnu oor Engels

xiongnu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

xiongnu

Que eles matem sua sede no sangue de Xiongnu
May they quench their thirst on the blood of the Xiongnu

Xiongnu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Xiongnu

eienaam

Que eles matem sua sede no sangue de Xiongnu
May they quench their thirst on the blood of the Xiongnu

voorbeelde

Também fêz a paz com Xiongnu.
This ended any hope of peace with Xiongnu.

Mas isso mudou quando os xiongnu migraram por volta de 50 a.C.
But that changed when the Xiongnu migrated around 50 B.C.

As mesmas fontes contam que quando os Xiongnu anotavam qualquer coisa ou transmitiam uma mensagem, faziam cortes num pedaço de madeira (ko-mu), e também mencionam uma "escrita Hu".
The same sources tell that when the Xiongnu noted down something or transmitted a message, they made cuts on a piece of wood ('ke-mu'), and they also mention a "Hu script".

O sinólogo britânico William Watson especulou que os partas ficaram aliviados com o fracasso dos esforços hanes em criar relações diplomáticas com Roma, sobretudo após as vitórias militares de Ban Chao sobre os Xiongnu no leste da Ásia Central.
William Watson speculates that the Parthians would have been relieved at the failed efforts by the Han Empire to open diplomatic relations with Rome, especially after Ban Chao's military victories against the Xiongnu in eastern Central Asia.

As forças montadas de infantaria do Império Han utilizaram efectivamente táticas envolvendo formações em quadrado de infantaria de alta mobilidade, em conjunto com a cavalaria ligeira nas suas muitas campanhas contra os exércitos nómadas de Xiongnu do século I dC, fundamentalmente constituídos por cavalaria.
The Han Empire's mounted infantry forces effectively utilized tactics involving highly mobile infantry square formations in conjunction with light cavalry in their many engagements against the primarily cavalry Xiongnu nomad armies in the 1st century AD.

A última referência aos Xiongnu do norte foi a derrota deles pelos chineses em 151 no lago Barkol, quando fugiram para as estepes do oeste em Kangju (centrado na cidade do Turquistão no Cazaquistão).
The last mention of the northern Xiongnu was their defeat by the Chinese in 151 at the lake of Barkol, after which they fled to the western steppe at Kangju (centered on the city of Turkistan in Kazakhstan).

Para além disso, tinha de se preocupar com as incursões dos nómadas xiongnus no Norte.
In addition, he had to worry about incursions by the nomadic Xiongnu in the north.

Em 60 aC, uma perturbação interna ocorreu entre a camarilha governante dos Xiongnu, e Xianxianshan, Príncipe Rizhu dos Xiongnu estabelecido na Bacia de Turpan, levou 12 000 dos seus soldados e 12 membros da realeza para jurar lealdade à corte imperial Han.
In 60 BC, an internal disturbance occurred among the Xiongnu ruling clique, and Xianxianshan, Prince Rizhu of the Xiongnu stationed in the Turpan Basin, led 12,000 of his troops and 12 royals to pledge allegiance to the Han imperial court.

Os vizinhos orientais dos Ordos poderiam ter sido idênticos aos Yuezhi, que, após terem sido deslocados pelos Xiongnu, emigraram para sul da Ásia e formaram o Império Cuchana.
The western neighbours of Ordos may have been identical with the Yuezhi who, after being vanquished by the Xiongnu, migrated to southern Asia to form the Kushan empire.

Entretanto, os Xiongnu foram-se debilitando.
In the meantime, the Xiongnu became weaker.

Anteriormente um elemento da confederação nômade Xiongnu, os goturcos herdaram suas tradições e experiência administrativa.
Formerly in the Xiongnu nomadic confederation, the Göktürks inherited their traditions and administrative experience.

Na verdade, alguns deles, em especial os chiangs e os xiongnus, já habitavam as regiões de fronteira no interior da Grande Muralha desde o final da Dinastia Han, com o consentimento desta.
In fact, some of them, notably the Qiang and the Xiongnu, had already been allowed to live in the frontier regions within the Great Wall since late Han times.

Zhao procurou assistência de Xiongnu, mas enquanto Xiongnu inicialmente concordou em ajudar, não chegou a entrar na guerra.
Zhao sought assistance from Xiongnu, but while Xiongnu initially agreed to help, it did not actually enter the war.

Os Xiongnu vieram em auxílio dos Jushi, mas acabaram por zarpar depois de Zheng Ji e Sima Xi os confrontar com os seus exércitos.
The Xiongnu come with an aid to Jushi, but escaped after Zheng Ji and Sima Xi confronted with the armies.

O imperador Han Wudi interpretou a defesa de Li Ling por Sima como um ataque a seu cunhado, que também lutou contra a Xiongnu sem muito sucesso, e condenou Sima à morte.
Emperor Wu interpreted Sima's defence of Li as an attack on his brother-in-law, Li Guangli, who had also fought against the Xiongnu without much success, and sentenced Sima to death.

Assim, o Imperador invadiu Xiongnu e tomou a tecnologia deles.
So the Emperor invaded Xiongnu, and took the technology for himself.

As relações entre chineses e xiongnu foram complicadas e incluíram conflitos militares, intercâmbios de tributos e comércio, e também casamentos concertados.
Relations between early Chinese dynasties and the Xiongnu were complicated and included military conflict, exchanges of tribute and trade, and marriage treaties.

Documentos chineses entre o século III e IV sugeriam que uma pequena tribo chamada Yuebnan, remanescente dos Xiongnu do norte, estava distribuída nas planícies do Cazaquistão.
Chinese records between the 3rd and 4th centuries suggest that a small tribe called Yueban, remnants of Northern Xiongnu, was distributed about the steppe of Kazakhstan.

Que eles matem sua sede no sangue de Xiongnu
" May they quench their thirst on the blood of the Xiongnu

No século II a.C. , a dinastia Han enviou Zhang Qian como representante aos estados na região, começando diversas décadas de disputa com os Xiongnu pelo domínio da região, terminando eventualmente no sucesso chinês.
Han China sent Zhang Qian as an envoy to the states in the region, beginning several decades of struggle between the Xiongnu and Han China over dominance of the region, eventually ending in Chinese success.

Ela pode ter sua origem no Extremo Oriente, como indicado por alguns exemplos Han, e a fivela de bronze e placas de metal encontradas no cemitério Xiongnu em Xigou.
The technique may have its origins in the Far East, as indicated by the few Han examples, and the bronze buckle and gold plaques found at the cemetery at Xigou.

Ele também continuou a política do pai de amizade com Xiongnu, o que evitou grandes conflitos com o vizinho do norte.
He also continued his father's policy of heqin (marriage treaties) with Xiongnu, which largely avoided large conflicts with that northern neighbor.

Acredita-se que os Xiongnu também ocuparam a área do Ordos durante o mesmo período, quando entraram em contato direto com os chineses.
It is thought the Xiongnu also occupied the Ordos area during the same period, when they came in direct contact with the Chinese.

Quatrocentos anos depois do colapso do poder Xiongnu no norte da Ásia Central, a liderança dos povos turcos passou a ser dos goturcos.
In the 6th century, 400 years after the collapse of northern Xiongnu power in Inner Asia, leadership of the Turkic peoples was taken over by the Göktürks.

A dinastia Han começou a lutar contra os Xiongnu no final do século II a.C. sob o imperador Wu de Han,e colonizaram a área dos Ordos sob comando de Shuofang em 127 a.C..
The Han Dynasty started to fight the Xiongnu in the 2nd century BC under emperor Han Wudi, and colonized the area of the Ordos under Shuofang commandery in 127 BC.