Dízimo oor Esperanto

Dízimo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Dekonaĵo

dízimo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

dekonaĵo

naamwoord

voorbeelde

O clero havia aprovado um libelo contendo quarenta e três queixas contra o monarca, entre as quais se achavam o impedimento aos bispos de cobrarem os dízimos, utilização dos fundos destinados à construção dos templos, obrigação dos clérigos a trabalhar nas obras das muralhas das vilas, prisão e execução de clérigos sem autorização dos bispos, ameaças de morte ao arcebispo e aos bispos e, ainda, a nomeação de judeus para cargos de grande importância.
La ekleziularo estis aprobinta akuzdokumenton enhavantan kvardektri plendojn kontraŭ la monarko, kiuj inter ili oni povis mencii kelkajn malpermesojn al la episkopoj pagpostuli la dekonaĵojn, utiligon de la fonduso destinita por la konstruado de la temploj, devigon de la klerikularo labori en la verkoj de la vilaĝo-muraroj, areston kaj ekzekutadon de la klerikularo sen rajtigo de la episkopoj, morto-minacojn al la ĉefepiskopo kaj al la episkopoj, krom plie, la nomigon de judoj por la altrangaj oficoj.

Segundo a igreja, o dízimo é dedicado a fins eclesiásticos e não utilizados em empreendimentos de fins lucrativos.
Laŭ la eklezio, la dekonaĵo kaj la fastofero estas dediĉitaj por ekleziaj celoj kaj ne estas uzataj en profitcelaj projektoj.

Então Jacó fez uma promessa: Se Deus estiver comigo e me proteger no caminho por onde eu for, se me der pão para comer e roupas para me vestir, e se eu voltar são e salvo para a casa de meu pai, então o Senhor será meu Deus e esta pedra que ergui como uma estela servirá de santuário de Deus, e de tudo o que me deres pagar-te-ei fielmente o dízimo.
Kaj Jakob faris sanktan promeson, dirante: Se Dio estos kun mi, kaj gardos min sur ĉi tiu vojo, kiun mi iras, kaj donos al mi panon por manĝi kaj veston por porti sur mi, kaj mi revenos en paco al la domo de mia patro, kaj la Eternulo estos por mi Dio: tiam ĉi tiu ŝtono, kiun mi starigis kiel monumenton, estos domo de Dio, kaj de ĉio, kion Vi donos al mi, mi oferos al Vi dekonon.

A carta 5 é endereçada a religião Anglicana, a qual Voltaire compara favoravelmente com o Catolicismo ("No que diz respeito a moral do clero inglês, eles são mais regulares do que daqueles da França"), mas ele critica a forma de como se mantiveram fieís, aos rituais catolicos, em particular ("O clero inglês retiveram um grande numero de cerimônias romanas, e especialmente a maneira como recebem, de maneira inescrupolosa o dízimo.
La letero V estas dediĉata al la anglikana religio, kiun li taksas pli bona ol la katolika (« la anglikana klerikaro estas pli regulema ol tiu de Francio »), sed kiun li tamen kritikas (« La anglikana klerikaro estas gardinta multe el la katolikaj ceremonioj, kaj ĉefe tiu je recevi la dismo (klerikara imposto) kun tre strikta atento.

Jejuo duas vezes na semana; dou o dízimo de tudo o que possuo.
Mi fastas dufoje en semajno; mi donas dekonaĵon el ĉio, kion mi akiras.

E deu-lhe o dízimo de tudo.
Kaj Abram donis al li dekonaĵon el ĉio. .