Guerreiro oor Esperanto

Guerreiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Batalanto

guerreiro

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

militisto

naamwoord

milita

adjektief

voorbeelde

À grita dos guerreiros se mistura / o clangor dos clarins.
La kriado de l' batalantoj miksiĝas kun la trumpetsonoroj.

Ele havia matado o feroz Tublat — isso não o tornava um poderoso guerreiro?
Li mortigis la ferocan Tublat, do ĉu li ne estas potenca batalanto?

Disse-se que Basayev foi um dos últimos guerreiros a abandonar Shusha.
Oni diris ke Basajev estis unu el la lastaj batalantoj forpelitaj de Ŝuŝi.

As Guerreiras sailors são atacadas pelas servas da Princesa de Neve Kaguya, as Dançarinas de Neve, que procuram o cristal.
Dume, Princino Neĝa Kaguja dissendis siajn servantojn — neĝajn dancistinojn, kiuj serĉas la fragmenton kaj glaciigas la Teron.

"Nós, que depois do abrasamento de Dardânia, / vimos seguindo a ti e aos teus guerreiros; / nós, que na frota que comandas percorremos / o proceloso mar, elevaremos, / nós mesmos, para a glória os teus futuros / descendentes, e império universal / outorgaremos à cidade tua e deles. / Apta sede constrói para o soberbo reino; / não desanimes ante os empecilhos / que encontrares ao longo da jornada."
"Ni, kiuj post la falbruligado de Trojo estas sekvanta vin kaj viajn militistojn, trairante ŝtormajn marojn, en la floto, kiun vi estras, ni mem glorigos vian estontan idaron; ni donos tutmondan imperion al via kaj ilia urbo. Taŭgan sidejon konstruu por tiu fiera reĝlando. Ne senkuraĝigu vin la obstakloj, kiujn vi trovos dum via longa vojaĝo."

Vai acabar se revelando um mago ou um guerreiro!
En la fino li estos sorĉisto aŭ militisto!

“Não estarei privando a tribo de um poderoso guerreiro?
Ĉu tio ne malaperigos potencan batalanton de la tribo?

— disse Sam. — Você está se esquecendo do grande guerreiro élfico que está à solta!
— diris Sam. — Vi forgesas pri la granda elfa batalisto, kiu ĉirkaŭvagas!

Mas, na língua indígena, o nome significava ser guerreiro, ter poder.
Laŭ la indiĝenaj lingvoj la loknomo signifas: fortikaĵo.

"Qual guerreiro tais fatos ao narrar, / por mais duro que fosse – um Mirmidão, / um Dólope, um do bando impiedoso de Ulisses – / conseguiria as lágrimas conter?"
"Rakontante tiajn okazintaĵojn, kia militisto, eĉ Mirmidono, aŭ Dolopo, aŭ ano de l' grupo de l' senkompata Uliso, povus reteni siajn larmojn?"

Invadem a cidade mergulhada / na embriaguez e no sono; as sentinelas / são massacradas e, uma vez abertos / os portões, os demais guerreiros entram, / conforme o combinado se agrupando.
Ili invadas la urbon, mergitan en ebrieco kaj dormo; la gardostarantojn ili masakras kaj, malferminte la pordegojn, ili enlasas la aliajn militistojn, kiuj grupiĝas kiel interkonsentite.

O brasão de armas da Tanzânia é composto por um escudo de guerreiro que tem uma porção dourada na parte superior, tendo por baixo a bandeira da Tanzânia.
La blazono de Tanzanio konsistas el ŝildo de batalanto kiu portas oran porcion en la supra parto sekvata sube de la Flago de Tanzanio.

Esse homem era escocês, de um ilustre clã de guerreiros, e no sangue levava uma tradição de violência.
Tiu viro estis skoto, el nobela klano de militistoj, kaj li portis en la sango tradician perfortemon.

Sinon então abre os flancos do cavalo, franqueando a saída aos guerreiros que ali se escondiam.
Sinono tiam malfermas la flankojn de la ĉevalo, kaj elirigas la militistojn, kiuj sin kaŝas tie.

A literatura de uma nação geralmente começa com uma coleção de poemas de cunho guerreiro, com seu estilo e espírito sendo assinalados por um famoso cantor de batalhas.
Nacia literaturo komenciĝas ĝenerale per milita poemaro. Ĝian stilon kaj spiriton signas fama kantisto pri bataloj.

Sobrepujei os guerreiros de outrora e não há outros como eles no mundo hoje.
Mi pistis la antikvajn militistojn, kaj iliaj parencoj ne plu logxas en la hodiauxa mondo.

"Ó filho de Tideu, / ó tu, que és o mais bravo dentre os Gregos! / Pensar agora que morrer não pude / nos pátrios campos de batalha, sob os golpes / de teu potente ataque; onde o valente Heitor / jaz abatido por certeiro dardo / do neto de Éaco; lá, onde tombou / o gigante Sarpédon, e onde o Símois, / pela corrente arrebatados, rola ainda / tantos escudos, capacetes, corpos / de robustos guerreiros imolados!”
"Ho filo de Tideo! Ho vi, la plej forta el la grekoj! Mi nun bedaŭras, ke mi ne povis morti en batalkampoj de mia patrujo, per la batoj de via potenca atako; tie, kie la kuraĝa Hektoro kuŝas trafita de l' nepo de Eako per mortiga sageto; tie, kie falis la giganto Sarpedono, kaj la rivero Simoiso, de sia fluo elprenitaj, ankoraŭ turnopelas tiom multe da ŝildoj, kaskoj, korpoj de fortikaj militistoj oferitaj!"

O termo musado (do coreano) significa "a via de guerreiro".
La termino musado (de la korea lingvo) signifas "la vojon de soldato".

Saraiva Guerreiro defendia esta estratégia para as relações não apenas com o Suriname mas toda a América Latina, como forma de promover uma imagem do Brasil mais positiva e cooperativa, a fim de evitar uma possível identificação do país como imperialista, subimperialista ou hegemônico por outros Estados na região.
Saraiva Guerreiro defendis ĉi tiun strategion ne nur kun Surinamo, sed ĉie en Latinameriko, celante prezenti bonan kaj kunlaboreman bildon de Brazilo, por eviti ke aliaj ŝtatoj de la regiono rigardu de la landon kiel imperiisma, subimperiisma aŭ hegemonia.

É o guerreiro mais forte de todo o mundo.
Ĝi estas la plej granda mararmeo en la mondo.

Pois os guerreiros fizeram isso.
Tion la soldatoj faris.

Ele foi um dos guerreiros que se esconderam no Cavalo de Troia.
Li estis unu el la batalantoj kaŝitaj en la Troja ĉevalo.

Nós faremos dele o maior guerreiro que a Gália já viu.
Ni lernigos al li ĉasi aprojn per pugnobategoj!

Guerreiro, seu dia da semana é sexta-feira.
Laŭ la sinoptikoj la semajna tago de la morto estis vendredo.

"Acompanhando esse guerreiro, a quem me uniam / laços de sangue, ainda adolescente, / por um pai pobre fui mandado a tomar parte / nesta luta entre gregos e troianos."
"Kiam mi estis ankoraŭ adoleskanto, mia malriĉa patro ordonis, ke mi akompanu tiun militiston, al kiu min kunigis la sango, el kiu mi devenas, por partopreni en ĉi tiu batalado inter grekoj kaj trojanoj."