Obra-prima oor Esperanto

Obra-prima

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Ĉefverko

O Kalevala é uma obra-prima de suspense, drama e poética beleza.
Kalevala estas ĉefverko de suspenso, dramo kaj poezia beleco.

obra-prima

A obra de arte particularmente bem acabada.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

majstroverko

naamwoord

Esta é uma verdadeira obra-prima.
Tio estas vera majstroverko.

ĉefverko

naamwoord

O Kalevala é uma obra-prima de suspense, drama e poética beleza.
Kalevala estas ĉefverko de suspenso, dramo kaj poezia beleco.

Soortgelyke frases

obra prima
majstroverko

voorbeelde

As teias de aranha são pequenas obras-primas da engenharia.
La araneaj retoj estas malgrandaj majstroverkoj de la inĝeniera arto.

Esta é uma verdadeira obra-prima.
Tio estas vera majstraĵo.

Eu gosto deste retrato, não porque é uma obra-prima, mas porque tem charme.
Mi ŝatas tiun pentraĵon, ne ĉar ĝi estas majstraĵo, sed ĉar ĝi estas ĉarma.

Entre elas, Abhijñānaśākuntalam ("Do reconhecimento de Shakuntala por um símbolo") é geralmente considerado como uma obra-prima.
Inter ili, Abhijñānaśākuntalam ("De Ŝakuntala rekonita per ĵetono") estas ĝenerale rigardita kiel majstraĵo.

Suas obras-primas são o Díptico de Melun e as iluminuras do Livro de Horas de Étienne Chevalier.
Liaj majstroverkoj estas la Diptiko de Melun kaj la miniaturoj de la Libro de horoj de Étienne Chevalier.

Isso é, para mim, o sinal de uma obra-prima, de uma pintura quando falta definição.
Miavide, tio estas la stampo de majstroverko, de pentraĵo, kiam malĉeestas konkludo.

A obra-prima é uma criança que só se batiza após a morte do pai.
Ĉefverko estas infano, kiun oni baptas nur post morto de lia patro.

No interior existem 14 painéis que retratam a Via Sacra, considerados a obra-prima de Portinari.
Ene de ĝi oni montras 14 panelojn pri la vojo de la kruco, nome granda verko de Portinari.

Esta é uma verdadeira obra-prima.
Tio estas vera majstroverko.

Este filme é uma obra-prima.
Tiu ĉi filmo estas ĉefverko.

Obras primas são nada mais do que tentativas bem sucedidas.
Ĉefverkoj estas fakte nur bonrezultaj provoj.

A Mona Lisa é a obra-prima de Leonardo da Vinci.
La Ĝokonda estas la majstroverko de Leonardo.

A obra prima do mestre O`Brien.
Retpaĝo de Hod O’Brien

Veja só que obra prima!
Rigardu ĝin, kia majstraĵo!

Ele era assim: Mostrei minha obra-prima aos adultos e perguntei se o desenho lhes dava medo.
Jen kiel ĝi estis: Mi montris mian ĉefverkon al grandpersonoj kaj ilin demandis, ĉu mia desegno timigis ilin.

Está considerado uma obra prima do "estilo Brâncovano".
Ĝi estas konsiderita kiel majstra ĉefverkaĵo de la "Brâncoveanu-stilo".

O Kalevala é uma obra-prima de suspense, drama e poética beleza.
Kalevala estas ĉefverko de suspenso, dramo kaj poezia beleco.

E isso é, para mim, o sinal de uma obra- prima, de uma pintura quando falta definição.
Miavide, tio estas la stampo de majstroverko, de pentraĵo, kiam malĉeestas konkludo.

Em 1998, Beck trabalhou com o produtor Nigel Godrich, que havia produzido a obra-prima Ok Computer (Radiohead) no ano anterior.
La albumo estis produktata de la muzikproduktisto Nigel Godrich, kiu antaŭe laboris kun Radiohead.

Ele esperava que isso acontecesse. Também a esse respeito ele se mostrou humilde. Passou muito tempo traduzindo obras-primas de diversos países.
Tiel li esperis. Ankaŭ pri tio li montris sin humila. Li pasigis longan tempon tradukante ĉefmajstrojn el diversaj landoj.

Urupês é uma coletânea de contos e crônicas do escritor brasileiro Monteiro Lobato, considerada sua obra-prima e publicada originalmente em 1918.
Urupês (plurala nomo por speco de fungo) estas kolekto de rakontoj verkitaj de brazilano Monteiro Lobato, konsiderata lia ĉefverko, originale publikigita en 1918.

Traduzir uma obra-prima da cultura de outro país, como fez por exemplo Kalocsay, é também uma forma de altruísmo nobre e supranacional.
Traduki majstroverkon el la kulturo de alia lando, kiel faris ekzemple Kalocsay, estas ankaŭ nobla supernacieca altruismo.