Pátras oor Esperanto

Pátras

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Patraso

voorbeelde

Nascido em Ístria, na cidade de Pola (atual Pula, na Croácia), foi consagrado bispo de Ravena em 546 pelo papa Vigílio em Patras, na Grécia.
Li naskiĝis en la romia urbo Pola de la duoninsulo Istrio, nuntempe Pula en moderna Kroatio, kaj estis konsekrita episkopo de Raveno en 546 fare de papo Vigilio en Patras, Grekio.

Um pai (“patro”) e uma mãe (“patrino”) juntos são chamados pais (“gepatroj”).
Patron kaj patrinon kune oni nomas gepatroj.

Um exemplo de Adjuvilo, é a frequente tradução Pater Noster: Patro nosa, qua estan en cielos, santa esten tua nomo, advenen tua regno, esten tua volo, quale en cielos, tale anke sur la tero; nosa panon omnadaga donen a nos hodie; nosas ofendos pardonen a nos, quale nos pardonan a nosas ofendantos e ne lasen nos fali en tento, ma liberifen nos de malbono.
Patro nia: Patro nua, kvu estas in el ĉjelo, estez honorata tua nomo ; venez regno tua ; estez volo tua kome in el ĉjelo, tale anke sur el tero ; pano nua ĉaskaĵorna donez al nu hodje ; ed pardonez al nu debi nua, kome nu pardonas al nua debanti ; ed ne konduktez nu en tento, ma liberifez nu di el malbono.

Por exemplo, podemos dizer “obei al la patro” e “obei la patron”, obedecer ao pai (em vez de “obei je la patro”).
Ekzemple, ni povas diri "obei al la patro" kaj "obei la patron" (anstataŭ "obei je la patro").