Pátria oor Esperanto

Pátria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Patrujo

O professor disse que somos o futuro da pátria.
La instruisto diris, ke ni estas la estonto de la patrujo.

pátria

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

patrujo

naamwoord

O professor disse que somos o futuro da pátria.
La instruisto diris, ke ni estas la estonto de la patrujo.

patrio

naamwoord

Onde alguém se sente bem, aí está sua pátria.
Kie mi sentas min bone, tie estas mia patrio.

patrolando

naamwoord

patruj

voorbeelde

Muitos optaram por retornar ao Líbano e reconstruir suas vidas na velha pátria.
Multaj elektis reiri al Libano kaj rekonstrui siajn vivojn en la maljuna patrujo.

Regressei à minha velha pátria o ano passado, e vim a descobrir que a coisa foi extinta.
Mi revenis al la malnova lando nur lastan jaron kaj eltrovis, ke ̧i estas jam formortinta.

"Depois que as chamas consumiram nossa pátria, / vi-me arrastada por longínquos mares; / do rebento de Aquiles tolerando / a arrogância e o desprezo, em cativeiro / dei-lhe filhos. Mais tarde ele casou-se / com uma neta de Leda, Hermíone, em Esparta, / ao seu escravo Heleno tendo transmitido / o direito de posse desta escrava."
"Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon."

Os trabalhadores não têm pátria.
La laboristoj ne havas patrujon.

O sangue a arder e a mente a revolver / tais pensamentos, chega a deusa à pátria / dos nimbos e tormentas – a Eólia, / que os austros impetuosos tanto açoitam.
Kun la sango bolanta kaj en la menso konfuzmiksante tiajn pensojn, la diino alvenas en la patrujo de nimbusoj kaj ŝtormoj – Eolio, konstante skurĝata de l' impetaj sudventoj.

Os grandes artistas não têm pátria.
Grandiozaj artistoj ne havas patrujon.

"Sede minhas testemunhas! / Tenho o direito de quebrar o juramento / de lealdade aos gregos, de execrar / aquela gente e à luz do dia expor / todos os seus segredos; não me prende / mais à pátria nenhum código ou lei."
"Vi scias, ke mi rajtas rompi la ĵuron je lojaleco al la grekoj, kaj malamegi tiujn homojn; krome mi rajtas malkaŝi ĉiujn iliajn sekretojn, se ili tiajn havas, ĉar al la greka patrio mi jam ne estas ligita per iuj ajn leĝoj."

Ó minha pátria, ó Ílio tão querida, / com todos os teus templos e teus deuses! / Ó gloriosas muralhas dos dardânios! / Quatro vezes à entrada se deteve / o cavalo e em seu bojo quatro vezes / armas entrechocando-se tiniram.
Ho kara patrolando mia, kun viaj tutaj temploj kaj dioj! Ho gloraj muroj Ilionaj! Kvar fojojn ĉesojle la ĉevalego haltis, kaj en ĝia ventro interfrapiĝantaj armiloj eksonis.

Bendito aquele que cultivou uma rosa, uma árvore frutífera para sua pátria, como disse o poeta.
Beatul’, kultivinta al la patrio unu rozon, unu arbon, kiel diras poeto.”

Terra da sabedoria, da paz, do Terai, de montes e montanhas, Esta nossa pátria amada e indivisível, o Nepal.
Lando de scio, lando de paco, Terai-ebenaĵoj, holmoj, montoj Nedividebla ĉi tiu amata, nia patrio Nepalo.

José Bonifácio, ao saber do fato em seu exílio na França, escreveu para o Conselheiro Drummond, seu amigo: "Quem sonharia que a michela (prostituta) Domitila seria viscondessa da pátria dos Andradas!
Kiam li eksciis pri la fakto en sia ekzilo en Francio, José Bonifacio skribis al la Konsilisto Drummond, sia amiko: "Kiu eble sonĝus ke la fiulino Domitila estus vicgrafino en la patrio de la familio Andrada!

"Pela guerra alquebrados, repelidos / pelo destino em seus ataques à cidade, / tantos anos a fio, os chefes gregos, / pela divina Palas inspirados, / um cavalo fabricam (de madeira / toda a estrutura e as peças que a recobrem) / tão alto quanto um monte e que seria, / segundo o boato que eles fazem circular, / um voto aos deuses, para que estes lhes concedam / um seguro e feliz regresso à pátria."
"Malfortigitaj de l' milito, repelitaj de l' sorto en iliaj atakoj kontraŭ la urbo dum tiom multe da jaroj, la grekaj estroj, inspiritaj de l' dia Palasa, konstruis ĉevalon (el ligno la tuta strukturo kaj la partoj kiuj ĝin kovras) tiel altan kiel monton, kaj kiu, laŭ la famo, kiun ili disvastigis, estas al la dioj oferon celantan ties protektadon por ilia revenvojaĝo al Grekio. "

Mas é precisamente a nostalgia de luz que me dá razão: fala-me de um outro mundo, minha verdadeira pátria.
Ma ca nostalgio pri lumo es mea justifiko: ol parolas a me pri altra mondo, pri mea vera lando.

É um tcheco, um desertor, um traidor da nossa pátria comum; serviu aos russos e por isso será enforcado.
Li estas çe ̨o, transkurinto, perfidulo de ni, li servis al la rusoj, li pendos.

Pátria (do latim "patriota", terra paterna) indica a terra natal ou adotiva de um ser humano, que se sente ligado por vínculos afetivos, culturais, valores e história.
Patrujo aŭ Patrio (de la latina patrĭa) kutime temas pri la naskolando (aŭ adoptita) al kiu la homo sentas sin ligita pro kulturaj, historiaj, sentimentaj aŭ aliaj kialoj.

"Ó filho de Tideu, / ó tu, que és o mais bravo dentre os Gregos! / Pensar agora que morrer não pude / nos pátrios campos de batalha, sob os golpes / de teu potente ataque; onde o valente Heitor / jaz abatido por certeiro dardo / do neto de Éaco; lá, onde tombou / o gigante Sarpédon, e onde o Símois, / pela corrente arrebatados, rola ainda / tantos escudos, capacetes, corpos / de robustos guerreiros imolados!”
"Ho filo de Tideo! Ho vi, la plej forta el la grekoj! Mi nun bedaŭras, ke mi ne povis morti en batalkampoj de mia patrujo, per la batoj de via potenca atako; tie, kie la kuraĝa Hektoro kuŝas trafita de l' nepo de Eako per mortiga sageto; tie, kie falis la giganto Sarpedono, kaj la rivero Simoiso, de sia fluo elprenitaj, ankoraŭ turnopelas tiom multe da ŝildoj, kaskoj, korpoj de fortikaj militistoj oferitaj!"

Nos ares se elevando, a deusa parte / para Pafos, contente de poder / rever a pátria, onde em seu templo cem altares / não deixam de queimar o incenso de Sabá / nem de exalar o odor das mais frescas guirlandas.
Leviĝante en la aeron, la diino foriras al Pafoso, feliĉa povi revidi sian landon, kie en sia templo ĉe cent altaroj la incenso el Ŝebao ne ĉesas bruli, kaj freŝaj girlandoj ĉiam bonodoras.

Nossa amada mãe-pátria, Vida longa e próspera, Belarus!
Nia amata patrino-Patrolando, Eterne vivu kaj prosperu, Belorusio!

Lijepa naša domovino (em português: "A nossa bela Pátria") é o hino nacional da Croácia.
Lijepa naša domovino (esperante : "Nia Bela Patrolando") estas la nacia himno de Kroatio.

— Na pátria da poesia e do canto!
— En la patrujo de poezio kaj kanto!

Esta província considera-se a pátria dos Xhosa, onde nasceram vários importantes sul-africanos, como Nelson Mandela e Thabo Mbeki.
Ĝi estas naskiĝloko de multaj elstaraj sud-afrikanoj, kiaj Nelson Mandela kaj Thabo Mbeki.

O Brasil é a minha pátria.
Brazilo estas mia patrujo.

Onde alguém se sente bem, aí está sua pátria.
Kie mi sentas min bone, tie estas mia patrio.

Em províncias do oeste e do sul a insurreição ia se tornando nacional. Letões, ucranianos e caucasianos pegaram em armas pela liberdade da pátria.
En okcidentaj kaj sudaj provincoj la ribelo fariĝis jam nacia. Letoj, Ukrajnoj, Kaŭkazanoj ekbatalis por la libereco patruja.