Responsabilidade oor Esperanto

Responsabilidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Respondeco

página de desambiguação de um projeto da Wikimedia

apartigilo

Sobre quem recai a responsabilidade por esse ato sangrento?
Sur kiu kuŝas respondeco por tiu sanga faro?

responsabilidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

respondeco

naamwoord

Sobre quem recai a responsabilidade por esse ato sangrento?
Sur kiu kuŝas respondeco por tiu sanga faro?

konformeco

naamwoord

kongrueco

naamwoord

akordo · korespondado · poŝtaĵo

Soortgelyke frases

Sociedade de responsabilidade limitada
Kompanio kun limigita respondeco

Responsabilidade social corporativa
Socia respondebleco de entreprenoj

voorbeelde

O bem estar da nação é responsabilidade do governo.
La nacia bonfarto estas respondeco de la registaro.

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
Tial, ni ne trovas la spacon moralan, psikologan kaj politikan por distanciĝi de la pezo de socia respondeco.

Nativas no Campus é um projeto de extensão universitária iniciado na Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) que tem como objetivo "promover a conservação de árvores da Mata Atlântica através da arborização urbana, integrando a UFRN com a comunidade externa por meio da inclusão social, educação ambiental e responsabilidade social de empresas e instituições".
Nativas no Campus (esperante: "Indiĝenaj en la Kampuso") estas etend-entrepreno ekinta en la Universitato Federacia de Norda Rio-Grando (UFRN) kaj havanta kiel celon "stimuli la konserviĝon de arboj de la Atlantika Arbaro per enurba arboplantado, unuigante UFRN al sia ĉirkaŭa komunumo per ensociigo, edukado pri naturmedio kaj socia responso de firmaoj kaj institucioj".

Quais são minhas responsabilidades?
Kiuj estas miaj respondecoj?

Desempenho e responsabilidade não fazem parte do seu vocabulário; a falta de cuidado no trabalho é norma.
Efikeco kaj respondeco ne formas parton de ilia vortostoko, fuŝado esta la normo.

Este feito produziu além de uma investigação para determinar a responsabilidade política do Chefe de Governo Aníbal Ibarra; após a qual, a Legislatura decidiu suspende-lo e logo destituí-lo, sendo substituído definitivamente pelo Vice-chefe de Governo Jorge Telerman em 7 de março de 2006.
Tio okazigis priserĉadon en politika juĝo por difini la politikan responson de la Ĉefministro Aníbal Ibarra; post kio, la Bonaera Parlamento decidis senfunkciigi lin kaj poste elpostenigi lin kaj anstataŭigi lin definitive de la Vicĉefministro Jorge Telerman la 7an de marto de 2006..

Forçoso é que o homem tenha o merecimento de seus atos, como tem deles a responsabilidade.
La homo devas ricevi la meriton de siaj agoj, ĉar li por tiuj respondas.

Que responsabilidade assumem os que recusam instrução às classes pobres da sociedade!
Kian ŝuldiĝon prenas sur sin tiuj, kiuj rifuzas instruon al la malriĉaj sociaj klasoj!

Ver artigo principal: Província de Santa Marta Em 1524, Rodrigo de Bastidas capitulou a governação de Santa Marta que correspondeu aos territórios desde o Cabo da Vela até a boca do Rio Magdalena, a responsabilidade sobre estas governações caiu somente sobre o capitulante e em nenhum momento sobre a realeza espanhola.
En 1524 Rodrigo de Bastidas kapitulacis al la gubernio de Sanktamarto kiu korespondadis la teritoriojn ekde Cabo de la Vela (Kabo de la Kandelo ) al riverbuŝo de la Magdalena Rivero, la responso pri ĉi gubernioj falis nure sur la kapitulacanto kaj neniel sur la hispana monarkio.

O bem estar da nação é responsabilidade do governo.
La bonfarto de la nacio estas registara respondeco.

Agora, doutor, vou tomar a liberdade de administrar um remédio sob a minha responsabilidade.
Nun, doktoro, mi prenos la liberecon doni al li dozon de miaj medikamentoj je mia respondeco.

O meu senso de responsabilidade é uma prisão.
Mia respondecemo estas prizono.

Fingindo relutância, aceitou a responsabilidade de supervisionar por dez anos as províncias que foram consideradas caóticas.
Ŝajnigante malakcepton, li akceptis dek-jaran respondecon por superrigardi provincojn kiuj estas konsideritaj kaosaj.

Em 1841, Lichtenstein assumiu a responsabilidade da criação do Jardim Zoológico de Berlim, persuadindo Frederico Guilherme IV doar as terras de sua criação de faisões.
Lichtenstein estis respondeca por la kreado de la Zoologia ĝardeno de Berlino en 1841, kiam li konvikis la reĝon Frederiko Vilhelmo la 4-a donaci la terenon de sia fazanejo.

– Isso não contraria suas ideias sobre a responsabilidade humana?
— Ĉu tio ne kontraŭas viajn ideojn pri homa responseco?

Como posso confiar-vos responsabilidades quando continuais a desapontar-me?
Brendano, kiel mi fidu al vi, se vi ĉiam malkonstantas?

Em 1979, o filósofo Hans Jonas exprime a sua preocupação no livro Princípio responsabilidade.
1979: la filozofo Hans Jonas esprimis tiun maltrankvilon en sia libro Le Principe responsabilité.

Tchecov, agora, havia assumido a responsabilidade pela família inteira.
Ĉeĥov en tiu epoko elprenis respondecon por la tuta familio.

O governo federal também estuda a possibilidade de retirar da Universidade Federal do Rio de Janeiro a responsabilidade pela administração do museu.
La federacia registaro studas la eblecon forigi la respondecon de la Federacia Universitato de Rio-de-Ĵanejro pri la administrado de la muzeo.

Acredito que isto é o princípio da verdadeira responsabilidade ambiental.
Mi kredas, ke jen estas la fundamento de vera privivmedia responso.

Está claro que a responsabilidade é de Tom.
Tio klare estas Toma respondeco.

Está claro que a responsabilidade é de Tom.
Tio klare estas la respondeco de Tomo.

Os que propagam semelhantes ideias não sabem a responsabilidade que assumem: podem matar.
Kiuj enblovas tiajn ideojn, tiuj ne scias la respondecon, per kiu ili sin ŝarĝas: ili povas mortigi.