aluno oor Esperanto

aluno

naamwoord manlike

Estudante sob a supervisão de um mestre ou professor.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

lernanto

naamwoord

Se o aluno soubesse bem a sua lição, o professor não o puniria.
Se la lernanto scius bone sian lecionon, la instruanto lin ne punus.

aŭdanto

naamwoord

aŭskultanto

naamwoord

lernejano

naamwoord

studanto

naamwoord

Karam é o melhor aluno de toda a escola.
Karam estas la plej bona studanto de la tuta lernejo.

voorbeelde

O professor distribuiu o impresso aos alunos.
La instruisto disdonis la flugfolion al siaj lernantoj.

Os alunos não obedecem ao professor.
La lernantoj ne obeas al la instruisto.

O seu aluno, e tutor dos seus filhos, o botânico Carl Linnaeus (1707-1778), em sua honra, deu a um género botânico o nome de Rudbeckia e descreveu muitas das espécies constantes das suas gravuras.
Lia lernanto kaj mentoro de liaj filoj, la botanikisto Karolo Lineo (1707-1778), liaomaĝe, donis al botanika genro la nomon "Rudbeckia" kaj priskribis multajn el la specioj entenataj en sia gravuraĵoj.

Em cinco escolas de ensino fundamental, 40 alunos estudaram Esperanto por 70 horas de aula; e depois, em quatro escolas, eles aprenderam inglês e na quinta escola o alemão como língua estrangeira.
En kvin elementaj lernejoj unue lernis Esperanton 40 lernantoj dum 70 horoj; kaj poste en kvar lernejoj ili lernis la anglan kaj en unu la germanan kiel fremdlingvon.

É dever dos alunos limpar as salas de aula.
Estas tasko de la studentoj purigi siajn klasĉambrojn.

1958-1963, uma escola de ensino médio em Somero, Finlândia: sob a supervisão do Ministério da Educação constatou-se que após um curso de Esperanto os alunos podiam atingir um nível mais alto de alemão do que os que haviam aprendido apenas o alemão, ainda que por um período maior.
1958 - 1963, mezlernejo de Somero, Finnlando: sub kontrolo de la Ministrejo pri Instruado oni eltrovis, ke post Eo-kurso la lernintoj povis atingi pli altan nivelon pri la germana lingvo ol tiuj, kiuj lernis nur la germanan, eĉ se pli longe.

Eu sou um aluno novo.
Mi estas nova studento.

É conhecido por ter sido orientador de alunos ilustres como David Hilbert e Hermann Minkowski.
Tie li kunlaboris kun famuloj kiaj David Hilbert kaj Hermann Minkowski.

Os alunos mais velhos ensinavam os menos idosos.
La lernantoj pli aĝaj instruadis tiujn malpli aĝajn.

Um de seus alunos foi Cesare Aretusi.
Unu el liaj disĉiploj estis Cesare Aretusi.

Os alunos riram.
La studentoj ridis.

Vocês devem ir ao banheiro na hora do recreio. Não permitiremos que os alunos saiam durante a aula.
Al la banejo vi devas iri en la paŭzo. Ni ne permesos, ke la lernantoj eliras dum la leciono.

A escola proíbe os alunos de usarem corretivo.
La lernejo malpermesas al la lernantoj uzi korektokrajonon.

Se o aluno soubesse bem a sua lição, o professor não o puniria.
Se la lernanto scius bone sian lecionon, la instruanto lin ne punus.

Nosso professor sempre favorece as alunas.
Nia instruisto ĉiam favoras la lernantinojn.

Devido ao sucesso deste projeto, continuei a criar mais projetos de engenharia para desafiar os meus alunos.
Pro la sukceso de tiu projekto, mi daŭre kreis pli da inĝenieriajn projektojn por strebigi miajn studentojn.

Desde a criação da Universidade, alunos e professores têm sido reconhecidos em áreas que vão desde as artes e as ciências, até os negócios, política e esportes.
Ekde la komenco de la Universitato, studentoj kaj altlernejoj estis agnoskataj je fakoj game el artoj kaj sciencoj, al negocado, politiko, kaj sportoj.

Apesar de todo o prestígio que lhe era oferecido, o seu ensino e o seu relacionamento com os alunos haviam se deteriorado, em razão do seu humor irascível e petulante.
Malgraŭ la tuta prestiĝo kiu estis al li oferita, lia instruado kaj lia interrilato kun la studantaro iom degeneriĝis rezulte de sia kolerema kaj malafabla humoro.

Então comecei a procurar formas mais criativas de apresentar a tecnologia aos alunos.
Tial, mi ekserĉis pli kreemajn vojojn por prezenti teknologion al studentoj.

Aventinus manteve esta posição até 1517, escreveu uma gramática em latim (Rudimenta grammaticae latinae; 1512) e outros manuais para facilitar o aprendizado de seus alunos, e em 1515 viajou pela Itália, com Ernesto.
Li tenis tiun postenon ĝis 1517, kiam li verkis latinan gramatikon kaj aliajn lernolibrojn por uzado de siaj lernantoj, kaj en 1515 li vojaĝis al Italio kune kun Ernesto.

Eles eram maus alunos.
Ili estis malbonaj lernantoj.

Os pais dos alunos fizeram queixa aos magistrados e a Johannes Sturm, sendo, então, ele nomeado professor de poesia, de modo que as suas energias fluíssem em seus escritos.
La gepatroj de la lernantaro plendis al la juĝistoj kaj al Johannes Sturm, kaj li estu nomumita profesoro pri poetiko, por ke liaj energioj trafluis en liaj skribaĵoj.

Há vinte e sete alunos na minha classe.
Estas dudek sep lernantoj en mia klaso.

LEMBRAMOS AOS PAIS QUE OS ALUNOS DO PRIMEIRO ANO NO PODEM USAR VASSOURAS PESSOAIS.
GEPATROJ MEMORIĜU KE UNUAJARAJ STUDENTOJ NE RAJTAS HAVI PROPRAJN FLUGBALAILOJN.