ativamente oor Esperanto

ativamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

aktive

bywoord

Piet Cleij foi um espírito livre que contribuiu ativamente, de maneira desinteressada, para o grande progresso de interlíngua.
Piet Cleij estis libera spirito, kiu aktive kontribuis, sindone, al la granda progreso de interlingvo.

voorbeelde

Tanto mais ativa é essa solicitude, quanto menos recursos tem o indivíduo em si mesmo e na sua inteligência.
Des pli aktiva estas tiu prizorgo, ju malpli da rimedoj la individuo havas en si mem kaj en sia intelekto.

A bolsa de valores está bem ativa.
La akcia merkato tre aktivas.

A minha mãe é ativa.
Mia patrino estas agema.

Graças aos esforços de Jaguar, o único da equipe original a permanecer em O Pasquim, o semanário continuaria ativo até a década de 1990.
Danke al la laboro de Jaguar, la nura el la origina skipo kiu daŭris ĉe O Pasquim, la ĵurnalo pluvivis daŭrigus aktiva ĝis la 1990-aj.

Mary é menos ativa do que a irmã dela.
Maria estas malpli aktiva ol ŝia fratino.

Ela é ativa.
Ŝi estas aktiva.

Uma das luas de Júpiter, Io, tem vulcões ativos nela.
Unu el la lunoj de Jupitero, Ioo, havas aktivajn vulkanojn sur ĝi.

Embora exemplos de descolonização possam ser encontrados já nos escritos de Tucídides, houve vários períodos particularmente ativos de descolonização nos tempos modernos.
Kvankam ekzemploj de malkoloniigado povas esti trovitaj jam eĉ ĉe la verkoj de Tucidido, ekzistas pluraj precipe aktivaj periodoj de malkoloniigado en modernaj tempoj.

Minha mãe é ativa.
Mia patrino estas agema.

Particípios (com sentido adjetivo ou adverbial): ativo presente -“ant”; ativo passado“-int”; ativo futuro “-ont”; passivo presente “-at”; passivo passado “-it”; passivo futuro “-ot”.
Participoj (kun senco adjektiva aŭ adverba): aktiva estanta -“ant”; aktiva estinta “-int”; aktiva estonta “-ont”; pasiva estanta “-at”; pasiva estinta “-it”; pasiva estonta “-ot”.

O Assassino do Tronco de Cleveland (também conhecido como o Carniceiro louco de Kingsbury Run) foi um assassino em série dos Estados Unidos não identificado, ativo em Cleveland no começo do século XX, que matou e desmembrou pelo menos 12 pessoas na década de 1930.
La Klevlanda Torso-Murdisto (ankaŭ konata kiel "Freneza buĉisto de Kingsburry Run") estis neidentigita seria murdisto, kiu murdis minimume 12 viktimojn en Klevlando, Ohio dum la 1930-aj.

Em 2003, K13 se dissolveu oficialmente ante a pressão mediática e social, mas Dieter Gieseking decidiu manter aberto o seu sítio web, ativo até hoje (2014).
En 2003, K13 oficiale malfondiĝis fronte al la amaskomunikila kaj socia premo, sed Dieter Gieseking decidis teni malfermitan ĝian retejon, aktiva ĝis nun.

O Mar Negro sustenta um ecossistema marinho ativo e dinâmico, dominado por espécies adaptadas a condições salobras e nutritivas.
La Nigra Maro eltenas aktivan kaj dinamikan maran ekosistemon, dominitan de specioj konvenigitaj al la saletaj, nutraĵ-riĉaj, kondiĉoj.

Em 2008, as forças armadas tinham 1,4 milhões de pessoas na ativa.
En 2008, la armeo havis 1,4 milionojn da aktivaj membroj.

O serviço ativo contava com 328.516 funcionários e 101.689 na reserva, em janeiro de 2011.
La mararmeo havis, en januaro 2011, 328,516 aktive servantajn membrojn plus 101,689 rezervajn.

Se engajar ativamente na integração econômica internacional, expandindo a cooperação internacional em outros campos".
Iniciateme kaj aktive okupiĝu pri internacia ekonomia integriĝo disvastigante internacian kunlaboron en aliaj kampoj."

Tom está física e mentalmente ainda muito ativo.
Tomo estas fizike kaj mense ankoraŭ tre aktiva.

O vulcão ficou ativo de novo.
La vulkano denove aktiviĝis.

Nossa cidade está localizada numa falha ativa.
Nia urbo situas sur aktiva faŭlto.

O teatro é a reflexão ativa do homem sobre si mesmo.
La teatro estas la aktiva pripensado de homo pri si mem.

O estudante tem um papel fundamental no processo de aprendizagem; Os alunos têm um papel ativo no desenvolvimento do projeto.
La metodo emfazas aŭtonomecon de la lernanto; la rolo de la instruisto estas kontroli la studentajn klopodojn, kaj la lernantoj estas kuraĝigitaj havi aktivan rolon en lernado de la lingvo.

Moguer participou ativamente nos preparativos para a descoberta das Américas.
Tiam Moguer partoprenis aktive en la preparado de la Malkovro de Ameriko.

Bem, o jogo era simples assim: adote uma identidade secreta, recrute seus aliados, lute contra os bandidos, ative as energias.
Kaj la ludo estis tiom simpla: surpreni sekretan identecon, varbi aliancanojn, venki la malbonulojn, aktivigi la ŝaltilojn.

Ativa no início dos oitenta.
Aktiva ĉe la komenco de la 1980aj jaroj.

Depois disso, ele se retirou da vida ativa.
Post tio li retiriĝis de la aktiva politikado.