bordado oor Esperanto

bordado

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

brodado

naamwoord

Bordado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Brodado

Soortgelyke frases

Bordo
Acero

comissária de bordo
stevardino

borda
bordo · deklivo · limo · radrondo · randaĵo · rando · suprenirejo

bordo
acero

xarope de bordo
acera siropo · acersiropo

borda-do-campo
arbarostepo

Comissário de bordo
stevardo

comissário de bordo
stevardo

bordar
brodi

voorbeelde

Todos admiram muito os presentes de Eneias, / e mais ainda a formosura do menino – / o olhar radiante, as róseas faces, qual de um deus, / e a doçura que tem na voz (de imitação); / elogiam bastante o manto primoroso / e o véu bordado a ouro em toda a orla / com motivos artísticos de acanto.
Ĉiuj tre admiras la donacojn fare de Eneo, krome la belecon de l' knabo – la radiantan rigardon, la rozkolorajn vangojn, kvazaŭ de dio, kaj la dolĉecon de lia voĉo (je imitaĵo); ili tre laŭdas la delikatan mantelon kaj la vualon broditan laŭ ĝia tuta rando per artaj desegnoj pri ora akanto.

Você ficou linda com este vestido bordado!
Vi estos bela, surportante ĉi broditan veston!

Deve Acates também trazer presentes, / valiosas prendas do flagelo de Ílion salvas: / um rico manto com recamos de ouro / e um véu de orlas bordadas com motivos / de louro acanto, ambos adornos finos / de Helena de Argos, mimos caros da mãe Leda; / a belíssima grega os levou de Micenas / para seu casamento espúrio em Troia.
Akateso kunportu ankaŭ donacojn, valorajn aĵojn savitajn el la Ilionaj ruinoj: riĉan mantelon per oro broditan kaj vualo kun borderoj broditaj laŭ desegnoj de flava akanto; ambaŭ estis belaj ornamaĵoj de l' Argolanda Heleno, multekostaj donoj de l' patrino Leda; tiu belega grekino kunprenis ilin el Miceno, por sia neleĝa edziniĝo en Trojo.

“Mais do que geralmente se pensa, o avental roça pela toga bordada...”
"""Pli ol oni ĝenerale opinias, la antaŭtuko tuŝas la bro- ditan togon..."""

Mas uma caminha de mogno coberta por uma colcha de lã com bordados em tons vivos, quando foi trazida de dentro da casa e colocada no caminhão, prendeu demoradamente o olhar da mãe e encheu de lágrimas os olhos da criança.
Sed malgranda mahagona liteto kun kovrilo el kolora brodlano, kiam oni ĝin elportis el la domo kaj starigis sur la ŝarĝveturilo, alforĝis al si la rigardon de la patrino, plenigis per larmoj la okulojn de la infano.

Vejam as roupas daquela época: que bordados, que tecidos finos, quantas cores!
Rigardu la tiamajn vestojn: kiaj brodaĵoj, kia delikateco de l’ teksaĵoj, kiom da koloroj!

Kullervo abriu a arca que continha seus tesouros, deixando ver galas soberbas, vestidos esplêndidos, meias bordadas com fios de ouro, cintos e broches de prata.
Kullervo malfermis la keston, kiu tenis iliajn trezorojn, kaj montris superbajn festovestojn, belegajn robojn, ŝtrumpojn broditajn per oraj fadenoj, arĝentajn zonojn kaj broĉojn.

Apenas avistou de longe a camareira, de uniforme preto, com um pequeno avental e um gorro bordados.
Li nur ekvidis de malproksime la ĉambristinon en nigra uniformo, broditaj antaŭtuketo kaj kufo.

Em cima da mala avistara o quimono de seda escarlate, bordado com dragões
Nete faldita sur la supro estis maldika skarlata silka kimono brodita per drakoj.

Minha mãe arrumou a mesa com uma toalha bordada e os talheres de prata.
Mia patrino surtabligis broditan tablotukon kaj arĝentan manĝilaron.

Ele é, meus amigos, um lenço extremamente caro, um objet de luxe, feito à mão, bordado em Paris.
Ĝi estas, miaj amikoj, tre multekosta poŝtuko – objet de luxe...manfabrikita, brodita en Parizo.

A forma de arte criada por Okuni continua a deliciar audiências com a elaborada maquilhagem dos atores, com a extravagância e delicadeza dos fatos bordados, e com o inconfundível melodrama das histórias contadas no palco.
La artformo imagita de Okuni daŭre plaĉas al spektantoj per la impona ŝminko, la kostumoj ekstravagancaj kaj delikate broditaj, kaj la dramecego de la historioj surscenegitaj.

A Mãe de Deus estava sempre ocupada com flores e bordados."
Ziedu māte (patrino de la floroj) regis pri burĝonoj kaj floroj.

A luz das lanternas caía-lhe sobre o rosto radiante; os botões dourados brilhavam sobre o colete bordado.
La lumo de la lanternoj trafis lian ridetantan vizaĝon; la oraj butonoj brilis sur lia brodita veŝto.

Ela usa um bonito quimono bordado a mão.
Ŝi portas belan kimonon permane brodita.

– Eu... disse... a vocês – Hermione falou sem fôlego, agarrando o bordado no peito. – Eu... disse... a vocês
“Mi – avertis – vin,” Hermiona anhelis, palpante la konstrikton en sia brusto, “Mi – ja avertis - vin.”

Rochester. – Mas o que foi que viu no véu além dos bordados?
”Kion vi trovis en la vualo krom la brodaîo?

O vestido de noiva foi feito de seda pura e ricamente bordado com pérolas.
La fianĉina vesto estis farita el pura silko kaj riĉe brodita per perloj.

Tirou as roupas da festa, dobrou e embrulhou em papel fino seu colete bordado de seda e o guardou.
Li demetis siajn festvestaĵojn, faldis kaj volvis per delikata papero sian broditan silkan veŝton kaj ĝin entirkestigis.