borda oor Esperanto

borda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

bordo

naamwoord

Meu lápis caiu da borda da minha mesa.
Mia krajono falis de la bordo de mia tablo.

limo

naamwoord

rando

naamwoord

Encha o caldeirão de água até a borda.
Plenigu la kaldronon per akvo ĝis la rando.

deklivo · radrondo · randaĵo · suprenirejo

Soortgelyke frases

Bordo
Acero

comissária de bordo
stevardino

bordo
acero

Bordado
Brodado

xarope de bordo
acera siropo · acersiropo

borda-do-campo
arbarostepo

Comissário de bordo
stevardo

bordado
brodado

comissário de bordo
stevardo

voorbeelde

Todas as folhas eram mais espessas e verdes em torno das bordas da clareira, cercando-a com uma parede quase sólida.
Ĉiuj folioj estis pli densaj kaj pli verdaj ĉirkaŭ la rando de la apertejo, enfermante ĝin per preskaŭ solida muro.

Então tiveram que içar o Dreverhaven à bordo.
... do ili ja DEVIS tiri Dreverhaven sur la ŝipon.

Sua descoberta foi anunciada por Carolyn Porco do Cassini Imaging Science Team em 3 de março de 2009 a partir de observações feitas em 15 de agosto de 2008, pela Narrow-Angle Camera (NAC), a bordo da sonda espacial Cassini.
Ĝian malkovron anoncis Carolyn Porco la 3-an de marto 2009, laŭ observoj faritaj la 15-an de aŭgusto 2008 kadre de la misio Cassini–Huygens.

Os espanhóis transportaram os cativos a bordo de um navio chamado La Amistad, com a intenção de vendê-los como escravos em Cuba para trabalhar em plantações de açúcar.
La hispanoj veturigis la kaptitojn sur ŝipo nomita La Amistad, kun la intenco vendi ilin kiel sklavoj en sukero plantejoj.

Um bordo circundante identifica o selo com as palavras "Estado da Luisiana".
Ekstera plia ringo identigas ĝin kun la vortoj "State of Louisiana" (ŝtato de Luiziano).

Na noite do 8 de dezembro, as velas são acesas e colocadas em um copo e na borda das janelas.
Vespere de la 8a de Decembro, la kandeloj estas ŝaltitaj kaj metitaj sur la fenestraj randoj.

Há uma bomba a bordo!
Estas bombo en la aviadilo!

Então, de repente, como antes sob as bordas das Emyn Muil, Sam viu aqueles dois rivais de uma outra maneira.
Tiam subite, kiel antaŭe sub la randoj de Emin Muilo, Sam vidis tiujn du rivalojn laŭ alia vizio.

Só quando Jensen o ajudou a subir a bordo os dois pares de olhos azuis se encontraram em um olhar frio e fixo.
Nur kiam Jensen helpis al li suriri la ferdekon, du bluaj okulparoj renkonti ̧is en malvarma kaj esplorema rigardo.

Nos anos seguintes, exerceu medicina no Egipto, Japão e a bordo de navios de cruzeiro na região das Índias Orientais.
Li sekve pasis plurajn jarojn kiel kuracisto en Egiptio, Japanio kaj kiel ŝipkirurgo sur krozadŝipoj en la regiono de Hindio.

Disse que não tinha nenhuma ideia de que Czentovic estava a bordo e que precisaria de qualquer maneira jogar com ele.
Li havis neniun imagon pri tio, ke Czentovic trovi ̧as sur nia ferdeko, li volis, ke Czentovic nepre ludu kun li.

Levava a bordo 113 canhões, de calibres de 24 a 80.
Ĝi havis tri mastojn, velsurfacon de 1.180 m2, ferkanonojn de 21ĝis 24, 8 bronzajn kanonojn.

Meu lápis caiu da borda da minha mesa.
Mia krajono falis de la bordo de mia tablo.

O nome do evento homenageia o cosmonauta Yuri Gagarin, o primeiro ser humano a viajar pelo espaço, o qual deixou a Terra a bordo da nave espacial Vostok 1 em 12 de abril de 1961.
La Nokto de Juri estas nomata tiele pro la unua homo lanĉita en spaco, Juri Gagarin, kiu flugis per la kosmoŝipo Vostok 1 la 12an de Aprilo, 1961.

Os restos de Armstrong foram cremados no dia 14 de setembro e espalhados pelo Oceano Atlântico durante uma cerimônia de sepultamento no mar realizada a bordo do cruzador USS Philippine Sea.
La 14an de Septembro, la kremaciitaj restaĵoj de Armstrong estis disigitaj en la Atlantika Oceano dum ceremonio de mara entombigo sur la ŝipo Philippine Sea.

Ele mostra um escudo azul, que está dividido em quatro partes por uma Cruz de São Jorge com uma borda dourada.
Ĝi montras bluan blazonŝildon, kiun verda georga kruco per oro rando dividas al kvar partoj.

Não há mulheres a bordo deste navio.
Estas neniuj virinoj sur ĉi tiu ŝipo.

Em 1802 foi encarregado de debelar um epidemia de febre tifóide a bordo de uma esquadra portuguesa, no estreito de Gibraltar.
En 1802, li estis komisiita pri kontrolo de la tifoida febro surborde de la portugala ŝiparo, en la Ĝibraltara Markolo.

Em 1922, juntou-se a Shackleton na sua última aventura, a Expedição Shackleton–Rowett, a bordo do Quest.
En 1922, li cetere aniĝis al la lasta vojaĝo de Shackleton al Antarkto, la ekspedicio Shackleton-Rowett, sur la ŝipo Quest.

Eu então me lancei no mar e eles me atiraram uma corda, pela qual fui trazido a bordo.
Mi tiam îetis min en la maron, kaj ili elîetis ÿnuregon, per kiu oni prenis min sur la ÿipon.

O amor que me tinha era mais magro que o bordo de minha camisa.
Via amo al mi estis tiel maldika kiel la rando de mia ĉemizo.

Então as duas embarcações partiriam com todos a bordo.
Tiutempe la du ŝipoj forveturos kun la tuta grupo.

A borda vermelha do sol ergueu-se sobre os ombros da terra escura.
La ruĝa rando de l’ suno leviĝis super la ŝultrojn de l’ malhela lando.

Uma inscrição com 38 palavras encontra-se em partes das bordas e na tampa do sarcófago.
Surskribaĵo de 38 vortoj troviĝas sur partoj de la turnko kaj la kovrilo de la sarkofago.

Sobre a borda cresce um velho carvalho, Do carvalho pendura um corrente dourada, Conforme esse sábio gato a corrente A rodeia muito em passeio;
Surborde larĝas kverko aĝa, de kverko pendas ora ĉeno. Laŭ tiu ĉeno kato saĝa rondiras multe en promeno.