cavaleiro oor Esperanto

cavaleiro

[kavaˈleɾu], [kavaˈlejɾu], [kavɐˈlejɾu], [kavaˈlejɾo] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

kavaliro

naamwoord

O cavaleiro usava uma armadura de aço que devia pesar uma tonelada.
La kavaliro uzis ŝtalan armaĵon, kiu ŝajnis pezi unu tunon.

rajdanto

naamwoord

kavaliri

werkwoord

parulo

rajdosoldato

naamwoord

Cavaleiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Kavaliro

O cavaleiro usava uma armadura de aço que devia pesar uma tonelada.
La kavaliro uzis ŝtalan armaĵon, kiu ŝajnis pezi unu tunon.

Soortgelyke frases

Os Cavaleiros do Zodíaco
Saint Seiya

quatro Cavaleiros do Apocalipse
kvar apokalipsaj rajdantoj · kvar rajdantoj de la apokalipso

Cavaleiros Teutónicos
Ordeno de germanaj kavaliroj

voorbeelde

Parecia demais esperar que os Cavaleiros já tivessem perdido sua trilha outra vez.
Ŝajnis tro optimisme esperi, ke la Rajdantoj denove maltrafis la spuron.

Durante o governo do primeiro rei da Lituânia, Mindaugas, os samogicianos buscaram uma independência em relação à política externa e continuaram lutando contra os Cavaleiros da Espada mesmo depois do Rei Mindaugas ter assinado um acordo de paz com eles.
Dum la regno de la unua litova reĝo, Mindaugas, la ĵemajtianoj sekvis sendependan eksteran politikon kaj daŭrigis la militon kun la germanlingva militista Livonia ordeno eĉ post kiam reĝo Mindaugas estis subskribinta kontrakton pri paco kun ili.

A linha do Rio se aproximava, e os Cavaleiros Negros começaram a parecer fantasmas da floresta deixada para trás.
La linio de l’ Rivero pliproksimiĝis; kaj la Nigraj Rajdantoj ekŝajnis fantomoj de la arbaro jam longe postlasita.

O cavaleiro sem cabeça é um tópico do folclore europeu desde pelo menos a Idade Média.
La fikcia senkapa rajdanto estis motivo de la eŭropa folkloro ekde la mezepoko.

– Quanto a isso – disse o Cavaleiro, abaixando os olhos na direção do anão –, o forasteiro deve se declarar primeiro.
— Rilate al tio, — diris la rajdisto, fiksrigardante de supre la gnomon, — fremdulo devus sin deklari unue.

Quem conta o que se diz nas casas dos senadores e dos cavaleiros?
Kiu konigas, kion oni parolis en la domoj de senatanoj kaj kavaliroj?

Ele veio para mim: o cavalo do Cavaleiro Branco.
Ĝi venis por mi: la ĉevalo de la Blanka Rajdanto.

Um cavaleiro vencido e ensanguentado vinha do oriente.
Sangoplena, senfortigita kavaliro venis el la oriento.

- disse Théoden. - Agora que o vejo a salvo, estou realmente feliz. - Salve, Senhor da Terra dos Cavaleiros!
— diris Teodeno. — Nun vidante vin sekura mi vere tre ĝojas. — Saluton, Mastro de Markio!

Esperando marido e cavaleiro, chegam-se as tetas ao bragueiro.
Amaso da fianĉoj, sed la ĝusta ne venas.

Então os Nove Cavaleiros surgiram dos portões do horror e não pudemos resistir a eles.
Tiam la Naŭ Rajdantoj eliris el la pordego de hororo, kaj ni ne povis kontraŭstari ilin.

“É verdade, é uma ótima colmeia”, disse o Cavaleiro num tom desgostoso, “da melhor qualidade.
"""Jes, ĝi estas tre bona abelujo,"" la Kavaliro diris per malkontenta tono, ""el la plej bona speco."

Os cavaleiros orgulhosos e valentes sentaram-se em volta de uma grande mesa redonda.
La fieraj kaj kuraĝaj kavaliroj sidis ĉirkaŭ granda ronda tablo.

Somos cavaleiros da Cidade e da Marca, como espero que você tenha observado.”
Ni estas kavaliroj de la Urbo kaj de Markio, kiel espereble vi rimarkis.

Bem, não saberemos a resposta até que os Cavaleiros de Rohan cheguem, se eles não chegarem tarde demais.
Nu, la respondon ni ne ricevos ĝis venos la rajdistoj de Rohano, se ili venos ne tro malfrue.

Em que opinião me tem o vulgo, em qual os fidalgos e em qual os cavaleiros?
Kian opinion havas pri mi la popolo, kian la hidalgoj kaj kian la kavaliroj?

Ou pelo menos outros se adiantaram a nós; pois esses cavaleiros estão retornando pela trilha-órquica.
Aŭ almenaŭ aliaj devancis nin; ĉar tiuj rajdistoj retrorajdas laŭ la orkaj postsignoj.

Que cavaleiro andante pagou qualquer tipo de imposto: peitas, alcavalas, subsídios reais, taxa de vassalagem e pedágios?
Kiu vaganta kavaliro iam pagis imposton, akcizon, tributon, reĝan kontribucion aŭ doganon?

Éomer, você deve nomeá-lo cavaleiro da Terra dos Cavaleiros, pois ele é valoroso.
Eomero, vi devas nomi lin kavaliro de Rajdmarkio, ĉar li estas bravulo!

- Você acha que veremos algum sinal daqueles Cavaleiros?
— Ĉu vi supozas, ke ni vidos iujn el tiuj Rajdantoj?

— Meu senhor — disse ele ao rei —, há cavaleiros atrás de nós.
— Mia mastro, — li diris al la reĝo, — malantaŭ ni estas rajdistoj.

O cavaleiro foi arremessado da sela pela montaria.
La ĉevalo elseligis sian rajdanton.

Alguns dos cavaleiros pareciam ser arqueiros, hábeis em atirar de um cavalo em carreira.
Kelkaj rajdistoj ŝajnis esti pafarkistoj, lertaj pafadi desur kuranta ĉevalo.

Contudo, os Cavaleiros Teutônicos não conseguiram subjugar a região e os revoltosos samogicianos em 1401 e 1409.
Tamen la germanaj kavaliroj ne vere sukcesis konkeri la landon, kaj la ĵemajtianoj revoltis dum 1401 kaj 1409.

De fato, havia de ser o Cavaleiro da Triste Figura quem haveria de desfigurar as figuras minhas.
Kaj prave ĉi viro nomiĝas Kavaliro de la Trista Mieno, se konsideri, ke li detruis la mienon de miaj figuroj!