cavalaria oor Esperanto

cavalaria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

kavalerio

naamwoord

A minha arma era a cavalaria.
Mia propra armilo estas kavalerio.

Cavalaria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

kavalerio

naamwoord

A minha arma era a cavalaria.
Mia propra armilo estas kavalerio.

Soortgelyke frases

cavalo de tração
Tirĉevalo

Cabeça de Cavalo
Ĉevalkapo

Cavalaria medieval
kavalireco

Cavalo de Tróia
Troja ĉevalo

rábano-de-cavalo
kreno

cavalo-marinho
hipokampo

cavalo
ansa ĉevalo · heroino · ĉevalo · ĉevalpovo

cavala
skombro

cavalo-vapor
Ĉevalpovo · ĉevalpovo

voorbeelde

A Real Ordem Vitoriana (Royal Victorian Order, em inglês) é uma ordem de cavalaria criada pela rainha Vitória em 21 de abril de 1896.
La Reĝa Ordeno de Victoria (angle "Royal Victorian Order" aŭ "RVO") estas honorordeno de la Unuiĝinta Reĝlando kaj de la Komunumo de Nacioj fondita en 1896 de la reĝino Viktoria.

Em consequência, viva a cavalaria andante sobre todas as coisas que hoje existem na terra!
Tiel do, longe vivu la vaganta kavalirismo super ĉio ajn ekzistanta en la mondo!

Ordem do Serafim (em sueco, Serafimerorden) ou Ordem de Sua Majestade o Rei, é uma ordem de cavalaria sueca instituída pelo rei Frederico I em 23 de fevereiro de 1748 juntamente com a Ordem da Espada e a Ordem da Estrela Polar.
La Ordeno de la Polusa Stelo (en sveda Nordstjärneorden) estas sveda kavalira ordeno kreita de la reĝo Frederiko la 1-a la 23an de februaro 1748, kun la Ordeno de la Glavo kaj la Ordeno de la Serafoj.

É possível, então, que haja hoje cavaleiros andantes no mundo e histórias impressas de verdadeiras cavalarias?
Ĉu eblus nun la ekzisto de vagantaj kavaliroj en la mondo, kaj de presitaj historioj pri aŭtentaj kavaliraĵoj?

Pois desde então se foi de mão em mão dilatando aquela ordem de cavalaria, por muitas e diversas partes do mundo.
Nu, de tiam la kavalira ordeno disvastiĝis tra multaj kaj diversaj partoj de la mondo.

Tomando o barbeiro outro livro, disse: — Este é Espelho de cavalarias
La barbiro prenis alian libron kaj diris: —Jen Spegulo de kavaliraĵoj.

Mas será um grande erro supor que estas casas mantêm orgulhosamente as suas tradições de cavalaria.
Tamen estus granda eraro supozi, ke tiaj familioj staras iel ajn alte en la rangoj de kavalireco tradicio.

O filho de um militar, Casado entrou para a Academia Real de Cavalaria em Valladolid aos 15 anos.
Filo de militisto, eniris dekkvinjaraĝa en la Akademio de Kavalerio de Valadolido.

A Real Ordem Norueguesa de Santo Olavo (em norueguês: Den Kongelige Norske St. Olavs Orden) é a mais alta ordem de cavalaria da Noruega, estabelecida por Óscar I em 21 de agosto de 1847.
La Reĝa Norvega Ordeno de Sankta Olavo (norvege Den Kongelige Norske St. Olavs Orden) estas norvega kavalira ordeno establita la 21-an de aŭgusto 1847 de la reĝo Oskaro la 1-a.

Finalmente, atacados de frente pela infantaria e pela direita pela cavalaria, os batalhões leais ao Rei optaram pela retirada.
Fine, atakitaj fronte de la infanterio kaj dekstre de la kavalerio, la monarkistaj batalionoj retiriĝis.

No topo destas forças, Napoleão criou uma cavalaria de reserva de 22 000 homens, organizados em duas divisões de cuirassiers (couraceiros), quatro divisões de dragões montados, uma divisão de dragões desmontados e uma de cavalaria ligeira, todos apoiados por 24 peças de artilharia.
Pinte de tiuj fortoj, Napoleono kreis kavalerian rezervon de 22 000 organizitaj en du kirasistaj divizioj, kvar rajdaj divizioj de dragonoj, unu divizion de nerajdaj dragonoj, kaj unu de malpeza kavalerio, ĉiuj subtenitaj de 24 pecoj de artilerio.

O que se fala da decisão que tomei de ressuscitar e trazer de volta ao mundo a já esquecida ordem de cavalaria?
Kion oni parolas pri mia decido revivigi kaj restaŭri en la mondo la forgesitan ordenon de la kavalirismo?

Patérculo serviu sob as ordens de Tibério durante oito anos na Germânia e Panônia na qualidade de prefeito de cavalaria e legado.
Paterkulo estis soldato subordone de Tiberio dum ok jaroj en Germanio kaj Panonio en la rango je prefekto de kavalerio kaj legato.

E continuou o rapaz: — Olhem quanta e quão luzida cavalaria sai da cidade, em perseguição aos dois católicos amantes.
—Rigardu, kiel multenombra kaj pompa rajdantaro elgalopas el la urbo kaj persekutas la du katolikajn geamantojn.

Vivendo em um mundo especial construída com coragem, honra e cavalaria.
Ili loĝis en speciala mondo konstruita sur kuraĝo kaj kavalireco kaj honoro.

Não tenho mais obrigações, e fora com os encantamentos, e que Deus proteja a razão e a verdade e a autêntica cavalaria.
Mi faris mian devon, ensorĉoj ne intervenu, kaj Dio helpu la juston, la veron kaj la aŭtentan kavalirismon.

Aqui, juntou-se à cavalaria, mas em breve tiveram de mandar os cavalos de regresso à Estalagem de Jasper e continuar em calçado próprio para a neve, levando apenas o essencial com eles, porque o Passo de Athabasca já estava coberto com maior quantidade de neve do que no ano anterior.
Sed la grupo devis baldaŭ resendi la ĉevalojn al Jasper kaj daŭrigi la ekskurson piedire, kun neĝŝuoj kaj nur la plej bazaj iloj, ĉar estis jam tro da neĝo en la montpasejo Atabasko.

Até aos muros da cidade virá toda a Legião Relâmpago, virá a cavalaria árabe, e então ouvirás choros amargos e gemidos!
Venos ĉe la urbomurojn la tuta legio Fulminata, venos la araba kavalerio, tiam ci aŭdos amarajn plorojn kaj ve-kriojn!

Ao menos eu não ouvi dizer a meu amo semelhante costume, e sabe ele de memória todas as ordenações da andante cavalaria.
Mi neniam aŭdis mian mastron mencii tian kutimon, kvankam li scias parkere ĉiun regulon de la vaganta kavalirismo.

Junto a Heinrich von Veldeke ele inaugura o gênero romance de cavalaria em alto alemão antigo.
Kune kun Hendrik van Veldeke li verkis la unuajn el Franclingvio transprenitajn "kavalirajn romanojn".

O romance picaresco nasceu como paródia das idealizadoras narrações do Renascimento: epopeias, romances de cavalaria, romance sentimental, romance pastoril...
La pikareska romano naskiĝis kiel parodio de la tro idealismaj rakontoj de la Renesanco: epopeoj, kavaliraj libroj, kortezama novelo, paŝtista novelo...

A minha arma era a cavalaria.
Mia propra armilo estas kavalerio.

O exército romano copiou dos cântabros também táticas de cavalaria como as que deram em denominar o circulus cantabricus e o cantabricus impetus, anteriormente mencionadas.
La romia armeo kopiis ankaŭ ĉevalrajdajn taktikojn kiel la circulus cantabricus aŭ la cantabricus impetus, antaŭe menciitaj.

A Ordem dos Santos Maurício e Lázaro (em italiano:Ordine dei Santi Maurizio e Lazzaro) é uma ordem de cavalaria, concedida pela Casa de Saboia, da qual os chefes eram anteriormente reis da Itália.
La ordeno de Sanktaj Maŭrico kaj Lazaro estas kavalira ordeno atribuata de la savoja dinastio, kies membroj malnovtempe estis reĝoj de Italio.

Jure-mo ele pela lei da cavalaria que recebeu, deixá-lo-ei ir livre, e dou-te o pagamento por seguro
Nur li ĵuru je la ordeno kavalira, al kiu li apartenas, kaj mi lasos lin libera, kaj li nepre pagos.