cessar oor Esperanto

cessar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

ĉesi

werkwoord

ĉesigi

werkwoord

fini

werkwoord

Soortgelyke frases

Cessar-fogo
Batalhalto

cessar-fogo
batalhalto · militpaŭzo

fazer cessar
aresti · fini · ĉesigi

cessar a actividade
fermi

voorbeelde

Além disso, a guerra civil abássida que eclodiu após 809 e a preocupação bizantina com o Primeiro Império Búlgaro contribuíram para o cessar de conflito árabe-bizantino em larga escala pelas duas décadas seguintes.
Krome, la kvara fitna, nome abasida enlanda milito kiu ekis post 809 kaj la bizanca priokupo pro la Bulgaroj kontribuis al haltigo grandskale de la arab-bizanca konflikto dum du jardekoj.

Em 22 de Agosto, na sequência de uma negociação de cessar-fogo entre a Geórgia e a Rússia, a Rússia retirou suas forças de volta para a Rússia e da Ossétia do Sul, deixando contingentes militares desembolsados em vários domínios como observação e postos de segurança.
La 22-an de aŭgusto, sekve de intertraktado inter Kartvelio kaj Rusio, komence kun perado de la franca prezidento Sarkozy, Rusio retiris siajn trupojn al Rusio kaj Sud-Osetio, postlasante armeajn kontingentojn en diversaj regionoj kiel observejoj kaj sekurecpostenoj.

Depois da morte, jamais cessara de praticar o mal, provocando vários acidentes ocorridos na tal casa.
Post la morto, li neniam ĉesis praktiki malbonon, estigante diversajn akcidentojn en tiu domo.

O progresso técnico pode cessar e os fatos mais palpáveis podem ser negados ou desprezados.
La teknika progreso povas ĉesi kaj la plej palpeblaj faktoj povas esti neataj aŭ ignorataj.

Não são semelhantes todos os seres humanos, com os mesmos órgãos, as mesmas necessidades, os mesmos temores e desejos na vida? Será que podem mudar isso as diferenças de língua ou de cor? O desconhecimento entre as gentes tem de cessar.
Ĉu ne similaj estas ĉiuj homoj, kun samaj organoj, samaj bezonoj, samaj timoj kaj deziroj dum la vivo? Ĉu lingvaj aŭ koloraj diferencoj ŝanĝas tion? Malkono inter gentoj devus ĉesi.

Foi finalmente alcançado um acordo de cessar-fogo entre a Frente Polisário e o Marrocos em setembro de 1991.
Interkonsento por batalpaŭzo estis finfine atingita inter la Fronto Polisario kaj Maroko en Septembro 1991.

Abençoou o sétimo dia e o santificou, porque cessara nesse dia de produzir todas as obras que criara. — 4.
Kaj Dio benis la sepan tagon kaj sanktigis ĝin, ĉar en ĝi Li ripozis de Sia tuta laboro, kiun Li faris kreante. - 4.

A guerra para a independência continuou até março de 1962, quando finalmente o governo francês assinou um cessar-fogo com a FLN, como parte dos Acordos de Évian.
La milito por la sendependeco pluis ĝis Marto 1962, kiam la franca registaro finfine subskribis la Traktaton de Évian, nome interkonsento por batalpaŭzo kun la FLN.

Em julho do mesmo ano, a população argelina votou em um referendo que aprovava o cessar-fogo com a França e concordava com a cooperação econômica e social entre os dois países.
En Julio samjare, la alĝeria popolo aprobis la batalĉeson kontraŭ Francio per referendumo, subtenante ankaŭ ekonomian kaj socian kunlaboradon inter ambaŭ landoj.

Ela chorou por horas, sem cessar.
Ŝi senĉese ploris dum horoj.

O vento cessara e todo o ar parecia imóvel.
La vento ĉesis kaj la tuta aero ŝajnis senmova.

As Nações Unidas solicitaram um cessar-fogo.
Libano petas armisticon.

Vindo a cessar a causa da atividade, cessa o fenômeno: o aparelho volta ao estado de inércia.
Tuj kiam ĉesas tiu kaŭzo, la fenomeno ĉesas: la aparato reprenas sian inertecon.

As imagens são simples, breves, o ritmo um tanto monótono, mas impressionante: "Até a pequena gota de água, batendo sem cessar, perfura o monte de granito."
La bildoj estas simplaj, mallongaj, la ritmo iom unutona, sed impresa: "Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan."

considerai-vos sempre como instrumento para fá-la cessar.
rigardu vin mem ĉiam kiel instrumenton, ele- ktitan por ĝin ĉesigi.

Desde o cessar-fogo de 1994, a maior parte do Nagorno-Karabakh e diversas regiões do Azerbaijão ao seu redor permanecem sob o controle conjunto de tropas armênias e das forças armadas de Artsaque.
Ekde la batalhalto en 1994, la plej granda parto de Montara Karabaĥo kaj pluraj regionoj azeraj ĉirkaŭe restas sub la karabaĥ-armena regado.

Senti que suas palavras me despediam e que eu cessara para ele, a partir daquele momento.
Mi sentis, ke liaj vortoj adiaŭas min, kaj de tiu momento mi ne plu ekzistas por li.

Os Espíritos estão em toda parte, ao nosso lado, acotovelando-nos e observando-nos sem cessar.
La Spiritoj estas ĉie: ili estas inter ni, ĉe niaj flankoj, nin tuŝante kaj senĉese observante.

Foi declarado cessar fogo.
Batalhalto estis deklarita.

Cessada a causa, o efeito tem que cessar.
Se la kaŭzo ĉesis, la efiko ja devas ĉesi.

Valente, numa tentativa de fazer cessar a violência, foi morto em combate na batalha de Adrianópolis em agosto de 378.
Valento, provanta demeti la malordon, estis mortigita kontraŭbatalante la ostrogotoj ĉe la Batalo de Adrianopolo la 9an de aŭgusto 378.

Diga a Poucet e Chaperon para cessar a vigilância e voltar para casa.
Diru al Dikfingro kaj Ĉaperono, ke ili ĉesigu la protektadon.

A primeira parte do período de 1804-1815, foi marcado por uma violenta luta pela independência do Império Otomano, com dois levantes armados em curso, terminando com um cessar-fogo.
La unua parto de la periodo, el 1804 al 1815, estis markita de violenta lukto por sendependiĝo el la Otomana Imperio kun du armitaj ribeloj, fine per batalpaŭzo.

Depois de dois anos de conflito, foi acertado um cessar-fogo (ou "trégua") em 11 de julho de 1921.
Ambaŭ flankoj interkonsentis por batalhalto (aŭ batalpaŭzo) la 11an de Julio 1921.

Em 2005 o Povo Tohono O'odham moveu uma ação contra a Fundação Nacional de Ciência para cessar a construção de um detector de raios gama nos Jardins do Espírito Sacrado I'itoi, que ficava logo abaixo do cume.
En 2005 la nacio Tohono O'odham procesis kontraŭ la National Science Foundation por altigi la konstruon de kromaj gama-detektiloj en la "Ĝardenoj la Sankta Tohono-O'odham-a Sprito I'itoj", kiuj estas tuj sub la kulmino.