coragem oor Esperanto

coragem

/ku'raʒɐ̃j/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

kuraĝo

naamwoord

Eu tenho coragem suficiente para me vingar das ofensas que me fazem.
Mi havas sufiĉe da kuraĝo, por venĝi min mem por la ofendoj, kiujn oni faras al mi.

braveco

naamwoord

buĉado

buĉo · elfosado · faligo

Coragem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

kuraĝo

naamwoord

Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
Kuraĝo estas ne foresto de timo, sed la kapablo iri plu antaŭen, kvankam oni timas.

Soortgelyke frases

ter coragem de
aŭdaci · kuraĝi · riski

voorbeelde

O que lhe falta é coragem.
Tio, kio al li mankas, estas kuraĝo.

A verdadeira coragem consiste em enfrentar o perigo mesmo com medo, e esse tipo de coragem você tem de sobra
Vera kuraĝo signifas fronti la danĝeron kiam vi timas, kaj tian kuraĝon vi jam abunde posedas.""

Entrava a todo instante para lhe beijar a mão e recomendar que tivesse coragem, o que era desnecessário".
Ĉiumomente li eniradis por kisi ŝiajn manojn kaj rekomendi al ŝi ke ŝi estu kuraĝa tio, kio cetere estis nenecesa".

A coragem será agora sua melhor defesa contra a tempestade que se aproxima – essa é a única esperança que trago.
Kuraĝo estos jam via plej bona defendo kontraŭ la ŝtormo proksimiĝanta — tio kaj tiom da espero, kiom mi alportas.

O homem é apenas mortal: e existe um ponto além do qual não passa a coragem humana.
La homo estas nur mortemulo, kaj ekzistas punkto post kiu la homa kuraĝo ne povas etendiĝi.

– A coragem pode ser encontrada em lugares improváveis – disse Gildor. – Tenha esperança!
— Kuraĝon oni trovas en lokoj malprobablaj, — diris Gildoro. — Esperu optimisme!

Tendo recuperado a coragem, perguntou; — Bom homem, o meu amigo, o nobre Vinícius, não enviou uma liteira para mim?
— Bona homo, ĉu mia amiko, la nobla Vinicio, ne sendis por mi portilon?

Ken não teve coragem de tentar de novo.
Keneto ne aŭdacis reprovi tion.

Primeiro, é óbvio que é preciso um líder com coragem de se chegar à frente e de ser ridicularizado.
Unue, certe vi scias, gvidanto bezonas la kuraĝon montri sin kaj esti priridata.

Eu admiro a coragem dele.
Mi admiras lian kuraĝon.

Os homens com coragem sempre resistem.
Kiel kuragha viro.

O que seria da vida se não tivéssemos a coragem de tentar alguma coisa?
Kia estus nia vivo, se ni ne kuraĝus riski ion?

Antes de ir discutir com Tom, Maria se armou de coragem.
Antaŭ ol iri diskuti kun Tomo, Manjo sin armis per kuraĝo.

Havia orgulho, coragem e força em suas sobrancelhas grossas, suas narinas sensíveis e seus grandes olhos cor de avelã.
Vidiĝis fiero, kuraĝo kaj forto je liaj densaj brovoj, liaj sentemaj naztruoj, kaj liaj grandaj avelkoloraj okuloj.

Sim, a sorte ou o destino o ajudaram disse Gandalf , para não falar na coragem.
— Jes, fortuno aŭ la sorto helpis vin, — diris Gandalfo, — se ne paroli pri kuraĝo.

– Existe todo tipo de coragem – disse Dumbledore sorrindo.
“Ekzistas multaj specoj de kuraĝo,” diris Zomburdo, ridetante.

A necessidade incentiva a coragem até dos tímidos.
La bezono kuraĝigas eĉ la timemajn.

Quando se teve a coragem de praticar o mal, é preciso ter-se a de lhe sofrer as consequências.
Kiam oni kuraĝis fari malbonon, tiam oni kuraĝu ankaŭ suferi ties sekvojn.

Se me apanharem aqui vou ter de discutir e explicar, e nunca hei de ter coragem nem oportunidade de ir embora.
Se ili trovos min, mi devos argumenti kaj klarigi, kaj mi neniam havos kuraĝon aŭ okazon ekiri.

Até outra vista e coragem, porque o triunfo vos espera.
Gis revido, kaj havu kuraĝon, ĉar la triumfo vin atendas.

Admiro a tua coragem.
Mi admiras vian bravecon.

Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer "Eu te amo!".
Hodiaŭ, mi finfine kuraĝis diri al ŝi "Mi amas vin!"

Ou encontrará coragem para se libertar no último instante?
aŭ ĉu li en la lasta momento trovos la kuraĝon sin liberigi?

Mártir do Dever e da coragem.
Mastro de la Braveco kaj la Kuraĝeco.

Juntos com irmãos, com coragem, durante séculos Guardamos nossos tesouros nacionais, Em lutas por liberdade, em lutas por destino, Ganhamos nossas bandeiras de vitorias.
Kune kun fratoj ni brave defendis Dum jarcentoj nian hejmon, En bataloj por libero, en bataloj por prospero Ni akiradis flagon de venkantoj!