costa oor Esperanto

costa

/'kɔstɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

bordo

naamwoord

Mais de um terço da população mundial vive perto da costa.
Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de bordo.

marbordo

naamwoord

Os nossos navios só navegam pelos rios e ao longo da costa.
Niaj ŝipoj veturas nur laŭ la riveroj kaj laŭ la marbordo.

deklivo

naamwoord

suprenirejo

Costa

eienaam manlike

Costa (Quénia)

Soortgelyke frases

Francisco José Rodrigues da Costa
Francisco José da Costa

guarda-costas
korpogardisto

Costa Volpino
Costa Volpino

país sem costa marítima
lando sen maraliro

Costa Valle Imagna
Costa Valle Imagna

Costa Vescovato
Costa Vescovato

costa rica
kostariko

Maçarico-de-costa-branca
Mallongbeka tringo

Costa do Marfim
Ebur-Bordo · Ebura Bordo · Kotdivaŭro · Kotdivŭaro

voorbeelde

Alguns rios, como o rio Badagry, correm paralelo à costa por alguma distância antes de encontrar uma saída para o mar através das barreiras de areia.
Kelkaj riveroj, kiaj Badagrio, fluas paralele al la marbordo dum kelka distanco kaj eliras tra la sablejoj al la maro.

A Hurtigruten ou Hurtigruta é uma linha maritima ao longo da costa da Noruega, entre as cidades de Bergen e Kirkenes, vocacionada para o transporte de mercadorias, correio e passageiros, além de turistas.
Hurtigruten aŭ Hurtigruta estas norvega ŝiplinio inter Bergen kaj Kirkenes kaj ankaŭ la nomo de la ŝipoj kiuj ĝin itineras.

Deu as costas para ele e percorreu o corredor para se juntar ao coronel Arbuthnot.
Ŝi forturnis sin, kaj iris laŭ la koridoro al Kolonelo Arbuthnot.

Uma série de incursões militares americanas na Flórida levaram a Espanha a ceder esse e outros territórios na Costa do Golfo do México em 1819.
Serio de usonaj armeaj trudeniroj en Florido devigis Hispanion cedi ĝin kaj aliajn teritoriojn ĉe la golfobordo en 1819.

As costas são baixas.
La dorso estas rekta.

A Ásia Central chinesa tem permanecido muito longe do centro do boom econômico do país e a área permaneceu consideravelmente pior do que a costa.
Ĉina Centrazio estis malproksima de la centro de ekonomia ekprosperiĝo de tiu lando kaj la areo restis konsiderinde pli malriĉa ol la marbordo.

Se os esforços dos portugueses não tivessem obtido êxito, é bastante provável que nós tivéssemos nos tornado os senhores de uma porção da costa; mais tarde teríamos provavelmente descoberto as minas do interior.
Se la klopodoj de la portugaloj ne sukcesintus, probable ni restintus la mastroj de parto de la bordo; sed poste sendube ni malkovrintus la minejojn interne de la lando.

Minhas costas estão me matando.
Mia dorso doloregas.

Estou com uma forte dor nas costas.
Mi havas fortan doloron en la dorso.

Foi, também, nomeada dama de companhia de D. Teresa Cristina em setembro de 1855, apesar de que a verdadeira companheira da imperatriz fosse Josefina da Fonseca Costa.
Ŝi ankaŭ estis nomumita akompana damo al Dona Tereza Kristina (1822-1889)]] en septembro 1855, malgraŭ ke la vera akompana damo de la imperiestrino estis Josefina da Fonseca Costa (1808-1896).

Ela virou-se de costas para Tom.
Ŝi turnis la dorson al Tomo.

Costa Rica pode referir-se a: Costa Rica - país na América Central.
Kostariko (hispane: Costa Rica) estas lando en Centra Ameriko.

Chegando a Whitcross peguei uma estrada que me permitisse caminhar de costas para o sol, agora alto e escaldante.
Ree atinginte Whitcross, mi sekvis vojon kondukantan for de la suno, kiu nun staris alte kaj arde lumis malsupren.

Patricia, tens as costas de um pedreiro.
Patricia, vi havas la dorson de masonisto.

Eu sou da costa oeste.
Mi venas de la okcidenta marbordo.

O cogumelo também já foi coletado na China, Índia, Guatemala e Costa Rica (em florestas dominadas por carvalhos).
Ĝi ankaŭ estis kolektita de Ĉinio, Barato, Gvatemalo kaj Costa Rica (en arbaroj superregita de kverko).

Sinto uma dor nas costas.
Mi sentas doloron en la dorso.

A Rússia, o Canadá, a Noruega, a Dinamarca (através da Groenlândia), e os Estados Unidos (através do Alasca), estão limitados a uma zona econômica exclusiva de 200 milhas náuticas (aproximadamente 370 km) em torno de suas costas.
La ŝtatoj ĉirkaŭ la Arkto, Rusio, Usono (per Alasko), Kanado, Norvegio, kaj Danio (per Groenlando), havas nur 370 kilometra regiono ekonomia ĉirkaŭ iliaj marbordoj.

Tom está com dor nas costas.
Tom havas dorsodoloron.

Eu quero ser guarda-costas.
Mi volas fariĝi korpogardisto.

"Mas, partindo daqui, quando te aproximares / das praias da Sicília, e começar a entrada / do estreito de Messina a aparecer e abrir-se, / contorna as terras a bombordo: a longa volta / pela esquerda é que deves preferir, / de costas e águas a estibordo te safando."
"Sed kiam, foririnte de ĉi tie, vi alproksimiĝos al Siciliaj strandoj, kaj la enirejo de Mesina Markolo komencos larĝiĝi antaŭ viaj okuloj, preterpasu la landojn barborde: la longan vojiron maldekstren vi preferu, por tiel eviti la marbordojn triborde."

O tio Vernon tinha estacionado o carro junto à costa, deixara-os fechados lá dentro e desaparecera.
Onklo Verno estis haltinta ĉe la marbordo, ŝlosinta ilin en la aŭto, kaj malaperinta.

O furacão Maria não tingiu diretamente a costa com um sistema tropical, mas trouxe ventos com intensidade equivalente a de uma tempestade tropical para Islândia como uma tempestade extratropical e suas chuvas pesadas causaram três mortes na Noruega.
Ĝi ne tuŝis teron kiel tropika sistemo, sed ĝi portis tropikajn ŝtorm-fortajn ventojn al Islando kiel ekstertropika ciklono kaj produktis tre fortajn pluvojn kaj tri mortojn en Norvegio.

“Eu disse que o carregaria, mesmo que isso quebrasse minhas costas,” murmurou, “e vou fazer isso!”
— Mi diris, ke mi portos lin eĉ se tio rompos mian dorson, — li murmuris, — kaj tion mi ja faros!

Irá para uma propriedade que eu tenho no sul da França, uma vila toda branca na costa do Mediterrâneo.
Vi iros al bieno, kiun mi posedas en Sud-Francujo, ̧i estas amika, blanka kampodomo apud la bordo de la Meza Maro.