dão oor Esperanto

dão

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

ec

Dão

eienaam manlike

Soortgelyke frases

dar beijo
kisi

dar no alvo
atingi · trafi

dados insuficientes
Nesufiĉa informo

dar de mamar
mamnutri

Berzo Demo
Berzo Demo

voorbeelde

Estranha idéia que nos dão da Divindade, de um Deus cujos atributos essenciais são: — justiça e bondade soberanas!
Strangan ideon oni donas al ni pri Dio, pri ia Dio, kies ĉefaj atributoj estas la jenaj: — superegaj justeco kaj boneco!

Os hobbits dão presentes para outras pessoas em seus aniversários.
Hobitoj faras donacojn al aliaj personoj okaze de l’ propra naskiĝfesto.

As vacas dão leite.
Bovinoj donas lakton.

Elas não nos dão nada.
Ili nenion donas al ni.

Finalmente o reencontro lhes dão uma imensa alegria.
La sukceso rezultanta el la publikigaĵoj riveliĝas por li fonto de granda ĝojo.

Quantos os que, de público, dão grandes somas e que, entretanto, às ocultas, não dariam uma só moeda!
Kiom multaj, en la taglumo, donas grandajn sumojn, sed en la ombro ili ne donus eĉ monereton!

Os núcleos imperialistas que dão lugar às épocas de grande unificação política seguem processos biológicos perfeitos, idênticos entre si e com uma longevidade que se prolonga entre cinco a seis séculos.
La imperiismaj kernoj, kiuj kaŭzas la periodojn de granda politika unuiĝo, sekvas perfektajn, biologiajn procezojn, identaj inter ili kaj kun longa vivdaŭro inter kvin kaj ses jarcentoj.

Eles se dão conta que já não podem mais viver separados.
Tio montras, ke ili nun ne kontrolas sin.

Juntando-se estes aos setecentos e cinquenta, dão ao todo oitocentos e vinte e cinco reais.
Kaj adiciante ĉi lastajn al la sepcent kvindek ni havas la sumon de okcent dudek kvin realoj.

Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.
Malfeliĉe mia edzino kaj mia amato ne vere bone akordiĝas.

Os orangotangos de Bornéu, espécie seriamente ameaçada de extinção, dão à luz aproximadamente a cada oito anos.
Orangutangoj el Borneo, serioze endanĝerigita specio, naskas proksimume je ĉiu oka jaro.

As mudanças ambientais dão nascimento a novas espécies.
Mediaj ŝanĝoj naskas novajn speciojn.

Eu vejo quando os homens amam as mulheres. Eles lhes dão apenas um pouco de suas vidas. Mas as mulheres quando amam dão tudo.
Mi vidas kiam viroj amas virinojn. Ili donas al ili nur iom de iliaj vivoj. Sed virinoj, kiam ili amas, donas ĉion.

As janelas dão para o sul.
La fenestroj rigardas al sudo.

Aí estão, mais uma vez, dezenas de milhões destas ligações que nos dão o tecido de conexão dos diagramas sociais e como estão relacionados com o conteúdo.
Kaj ekzistas ĉi tie dekoj da milionoj da tiaj ligiloj, kiuj reprezentas la kunigan reton de la sociaj grafeoj kaj ties rilatoj al la enhavo.

Acho que as pessoas dão muito ênfase às suas carreiras.
Homoj tro atentas sian karieron.

Algumas pessoas dão gorjeta.
Por tiu trinkmono, jen konsileto:

As vacas nos dão leite.
Bovinoj donas lakton al ni.

E eles dão-vos dinheiro por esses computadores.
Kaj ili efektive pagos al vi monon por tiuj komputiloj.

Os temperos dão bom gosto à comida.
Spicaĵoj bongustigas manĝaĵon.

Uma vez que Jesus ensinou as verdadeiras leis de Deus, qual a utilidade do ensino que os Espíritos dão?
Ĉar Jesuo instruis la verajn leĝojn de Dio, por kio do servas la isntruado farata de la Spiritoj?

Às vezes só é preciso ser capaz de aceitar que certas pessoas são apenas uma parte da sua vida, e não toda ela. É preciso aceitar que as pessoas mudam, perdem o interesse, não dão mais sinais de vida, apagam a memória como se fosse um disco rígido. Aceitar o fato de que as mensagens, os telefonemas, as cartas que permanecem sem resposta significam apenas que é preciso virar a página. Há um dia em que devemos aceitar que a maioria das pessoas estão apenas de passagem.
Kelkfoje necesas esti kapabla akcepti, ke certaj personoj estas nur ono de via vivo, sed ne la vivo tuta. Necesas akcepti, ke la homoj aliiĝas, perdas interesatecon, ne plu donas vivosignon kaj malplenigas sian memoron kvazaŭ malmolan diskon. Akcepti, ke la fakto, ke la mesaĝoj, la telefonaj vokoj, la leteroj restas sen respondo, signifas simple, ke endas fini ĉapitron. Iam necesas akcepti, ke la plej multaj homoj estas pretervojaĝantaj.

As rãs se dão mal quando convidam a cegonha.
La ranoj malutilas al si mem, kiam ili invitas la cikonion ĉeesti.

As vacas nos dão leite e as galinhas, ovos.
Bovinoj donas al ni lakton kaj kokinoj, ovojn.