data de nascimento oor Esperanto

data de nascimento

naamwoord vroulike

A data em que uma pessoa nasceu.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

naskiĝdato

Qual é sua data de nascimento?
Kiu estas via naskiĝdato?

voorbeelde

Data de nascimento confirmada pela Família Barroso.
Interretejo de la franca Nacia Asembleo.

– Minha menina, procure no anuário da Ordem dos Advogados a data de nascimento de Parendon, Émile...
— Infano, serĉu por mi en la jarlibro de la advokataro la naskiĝdaton de Parendon... Émile... Cetere, estas nur unu...

Há incerteza sobre a sua data de nascimento.
Estas iom da necerteco pri ŝia naskiĝdato.

Você se lembra da data de nascimento do seu pai?
Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro?

Membros do clã listados pela data de nascimento.
Klananoj estas listigitaj laŭ naskiĝdato.

Qual é sua data de nascimento?
Kiu estas via naskiĝdato?

Escreva a sua data de nascimento aqui.
Skribu vian naskiĝdaton ĉi tie.

Data de nascimento?
Naskiĝ-jaro?

Uesugi Yoshitoyo (?-1861) Esses samurais foram vassalos do clã Date e estão listados pela data de nascimento.
Usesugi Yoshitoyo (?-1861) Jenaj samurajoj estis vasaloj de la Date-klano, listigitaj laŭ naskiĝdato.

Escreva sua data de nascimento.
Skribu vian naskiĝdaton.

O data de nascimento de Gandhi é considerada pela Organização das Nações Unidas como o Dia Internacional da Não-Violência.
La 2-a de oktobro, la naskiĝdatreveno de Gandhi, estas observata kiel Internacia tago de senperforto.

A data de nascimento é baseada numa afirmação do historiador grego bizantino João Tzetzes, de que Arquimedes viveu 75 anos.
Konante la daton de lia morto, la proksimuma naskodato estas bazata en aserto de la bizanca historiisto Johano Tzetzes, kiu asertis ke Arkimedo vivis ĝis la aĝo de 75 jaroj.

O mais importante feriado satanista é o aniversário do próprio satanista, uma vez que representa a data de nascimento de seu próprio deus.
Ĉar la Satanisto konsideras sin mem sia propra dio, naskiĝtagoj estas festitaj kiel la plej grava ferio.

Desde 2003, essa empresa é dirigida pelo filho de Tenzing Norgay e que se chama Jamling Tenzing Norgay, que também escalou o Everest em 1996. ver nota sobre data de nascimento no texto
Ekde 2003 la kompanion estris lia filo Jamling Tenzing Norgay, kiu atingis la pinton de Everesto en 1996.

A cultura armênia data de milênios antes do nascimento de Cristo.
Armenia kulturo datiĝas de miloj da jaroj antaŭ la naskiĝo de Kristo.

A data exata do nascimento de Trubar é desconhecida.
La preciza naskiĝdato de Whittaker ne estas konata.

Júlio César nasceu no ano 100 a.C. A data exata de seu nascimento é desconhecida. Com a idade de dezesseis anos ele teve de cuidar de toda a sua família.
Julio Cezaro naskiĝis en la jaro 100 a.C. La ĝusta dato de lia naskiĝo estas nekonata. Je aĝo de dek ses li devis prizorgi ĉiujn el lia familio.

Em 15 de dezembro de 2009, comemorou-se 150 anos do nascimento de Zamenhof, e vários eventos foram promovidos para celebrar a data especial.
La 15-an de decembro 2009 pasis 150 jaroj ekde la naskiĝo de Zamenhof, kio estis festita per pluraj eventoj.

A inauguração da estátua deveria ter ocorrido em 8 de setembro de 1852, dia da festa do nascimento da Virgem Maria e data do aniversário do voto dos escabinos de 1643.
La inaŭguro de la statuo devintus okazi la 8an de Septembro 1852, festo de la naskiĝo de la Virgulino kaj datreveno de la skabena sanktpromeso de 1643.

A inexistência de registos coevos conhecidos não permite determinar a data exata do seu nascimento.
La manko de nuntempaj provoj malebligas determini ŝian ĝustan naskiĝdaton.

Cinqué nasceu por volta de 1814 onde agora é Serra Leoa, mas a data exata do seu nascimento é desconhecida.
Sengbe naskiĝis ĉirkaŭ la jaro 1814 en la regiono de Sieraleono, sed la preciza dato de sia naskiĝo estas nekonata.

Na cultura tradicional brasileira, os festejos de Natal eram comemorados por grupos que visitavam as casas, tocando músicas alegres em louvor aos "Santos Reis" e ao nascimento de Cristo; essas manifestações festivas estendiam-se até a data consagrada aos Três Reis Magos, 6 de janeiro.
En la tradicia kulturo brazila la kristnaskajn festojn solenis grupoj, kiuj vizitis la domojn, ludante gajan muzikon laŭde al la "Santos Reis" (Sanktaj Reĝoj) kaj al la naskiĝo de Kristo; tiuj festoparadoj etendiĝis ĝis la dato konsekrata al la Tri Magaj Reĝoj la 6-an de januaro.