el salvador oor Esperanto

el salvador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

salvadoro

El Salvador

eienaam manlike

País na América Central, com capital em San Salvador.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Salvadoro

eienaam

País na América Central, com capital em San Salvador.

voorbeelde

Os pipiles são um povo indígena que habita El Salvador ocidental.
La pipiloj estas indiĝena popolo kiu loĝas la okcidentan kaj centran zonon de Salvadoro.

O colón, a moeda oficial de El Salvador desde 1892, foi substituída pelo dólar dos EUA em 2001.
La Salvadora kolumbo - hispane colón salvadoreño - inter la jaroj 1892 kaj 2001 estis la nacia valuto de Salvadoro - tiam ĝi anstataŭiĝis per la usona dolaro.

Hino Nacional de El Salvador é o hino nacional de El Salvador.
Himno Nacional de El Salvador, aŭ la Nacia Himno de Salvadoro en Esperanto, estas la nacia himno de Salvadoro.

As ruínas de Tazumal são consideradas as mais importantes e mais bem conservadas de El Salvador.
La ruinoj de Tazumal estas konsiderataj kiel la plej gravaj kaj plej bone konservitaj de la nacio.

Suchitoto é um município do departamento de Cuscatlán, em El Salvador.
Suchitoto estas municipo en Departemento Cuscatlán de Salvadoro.

15 de setembro - A Guatemala, a Costa Rica, a Nicarágua, as Honduras e El Salvador declaram a independência da Espanha.
15-a de septembro : Centramerika Konfederacio (Gvatemalo, Honduro, Kostariko, Nikaragvo kaj Salvadoro) sendependiĝas.

É o menor dos estados brasileiros, ocupando uma área total de 21,910 km2, tornando-o pouco maior que El Salvador.
Serĝipo estas la plej malgranda ŝtato de Brazilo kaj okupas 21.910,3km2, areo iomete pli granda ol tiu okupata de Israelo.

A batalha foi parte da guerra entre o governo conservador da Guatemala contra a coalizão liberal de El Salvador e Honduras.
Estas parto de la Milito de Gvatemalo kontraŭ la liberala koalicio de Honduro kaj Salvadoro.

El Salvador disputou duas Copas do Mundo da FIFA: a primeira em 1970 e depois em 1982, mas nunca foi além da primeira fase do torneio.
La teamo dufoje partoprenis la turniron pri la Futbala Mondpokalo: unur en 1970 kaj denove en 1982, sed neniam ĝi progresis preter la unua grupa stadio de da finala turniroparto.

O primeiro jogo da seleção de El Salvador foi em setembro de 1921, quando foram convidados para participar de um torneio para comemorar os 100 anos da Independência da América Central.
La nacia teamo havis sian unuan internacian matĉon en septembro 1921, kiam ĝi estis invitita partopreni turniron okaze de la centjariĝo de suvereneco de Centra Ameriko.

Uma terceira tentativa de Honduras, Nicarágua e El Salvador foi quando tentou-se criar a República Maior da América Central (depois Estados Unidos da América Central), que durou entre 1896 e 1898.
Alia konfederacio de Honduraso, Nikaragvo kaj Salvadoro, nomita República Mayor de Centroamérica (Granda Respubliko de Centra Ameriko) daŭris nur de 1896 ĝis 1898.

Na Bolívia e em El Salvador, por exemplo, 59% dos inquiridos responderam “sim” a todas as perguntas sobre emoções (tanto positivas como negativas), o que confere a estas nações um nível de emotividade particularmente alto.
En Bolivio kaj Salvadoro, ekzemple, 59 porcentoj de intervjuitoj respondis “jes” al ĉiuj demandoj pri ambaŭ pozitivaj kaj negativaj emocioj, kio donis al ĉi tiuj nacioj aparte altajn “emociajn” poentojn.

Como resultado da negociação, se produziram vários acordos e modificações da Constituição de El Salvador, que permitiram que ambas partes cedessem até conseguir um consenso, em parte forçados por fatores internos e externos que influíram nas decisões.
Kiel rezulto de la negocado oni produktis diversajn akordojn kaj modifojn de la Konstitucio de Salvadoro, kio permesis ke ambaŭ partoj akceptis malgajni postulojn ĝis finaakordo, parte devigitaj de internaj kaj eksteraj faktoroj kiuj influis la decidojn.

A Guerra Civil de El Salvador, foi o conflito bélico interno ocorrido no país centro-americano no que se enfrentaram as forças armadas de El Salvador (F.F.A.A. ou FAES) e as forças insurgentes da Frente Farabundo Martí para a Libertação Nacional (FMLN).
Oni konas sub la nomo Intercivitana Milito de Salvadoro la armitan konflikton kiu okazis en tiu centramerika lando inter la registara armeo kaj la gerilaj fortoj de la Fronto Farabundo Martí por la Nacia Liberado (FMLN).

As cinco estrelas azuis arranjadas em formato de X centralizadas na faixa branca representam as cinco nações do antigo país que reunia El Salvador, Costa Rica, Nicarágua, Honduras e Guatemala, os Estados Unidos da América Central, com a esperança de que estas nações possam formar uma união novamente.
La kvin bluaj kvin-pintaj steloj centritaj en la blanka strio reprezentas la kvin naciojn de la antaŭa Unuiĝintaj Provincoj de Centra Ameriko (Salvadoro, Kostariko, Nikaragvo, Honduro, kaj Gvatemalo) kaj la espero ke la nacioj povas formi union denove.

Os Acordos de Paz de Chapultepec foram um conjunto de acordos assinados em 16 de janeiro de 1992 entre o Governo de El Salvador e a Frente Farabundo Martí para a Libertação Nacional (FMLN) no Castillo de Chapultepec, México, que puseram fim a doze anos de guerra civil no país.
La Pacakordo de Ĉapultepeko estis fakte aro de akordoj subskribitaj la 16an de januaro de 1992 inter la Registaro de Salvadoro kaj la Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) en la kastelo de Ĉapultepeko, Meksiko, kiuj finigis dekdu jarojn de enlanda milito en la centramerika lando.

O documento final dos acordos dividiu-se em 9 capítulos que abarcam 5 áreas fundamentais: modificação das Forças Armadas de El Salvador, criação da Polícia Nacional Civil, modificações no sistema judicial e a defesa dos Direitos Humanos, modificação no sistema eleitoral e adoção de medidas no campo econômico e social.
La fina dokumento de la akordo dividiĝis en 9 ĉapitrojn kiuj enhavas 5 ĉefajn areojn: modifo de la Salvadora Armeo, kreado de Civila Polico, modifoj al jura sistemo kaj pri defendo de Homaj rajtoj, modifoj en la balota sistemo kaj adoptado de politikeroj en la kampoj ekonomia kaj sociala.

González colaborou com os cantautores Pedro Ávila no disco Acariciado mundo (12 poemas de Ángel González, 1987) e Pedro Guerra no livro-disco La palabra en el aire (2003) e também com o tenor Joaquín Pixán, o pianista Alejandro Zabala e o acordeonista Salvador Parada no álbum Voz que soledad sonando (2004).
González kunlaboris kun kantistoj, nome Pedro Ávila en la disko "Acariciado mundo" (12 poemoj de Ángel González, 1987) kaj Pedro Guerra en la libro-disko La palabra en el aire (2003) kaj ankaŭ kun la tenoro Joaquín Pixán, la pianisto Alejandro Zabala kaj la akordionisto Salvador Parada en la albumo Voz que soledad sonando (2004).