elefante#presas oor Esperanto

elefante#presas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

dentego

naamwoord

voorbeelde

Sua vida estava presa apenas por um fio.
Lia vivo pendis nur sur unu fadeno.

Um suspeito (Bruno Richard Hauptmann) foi preso e acusado pelo crime, tendo sido executado em 1936.
Por la krimo oni finfine akuzis la germandevenan Bruno Richard HAUPTMANN kaj ekzekutis lin en 1936.

Os elfos da Floresta o mantêm preso, mas o tratam com toda a gentileza que têm em seus sábios corações.
La arbarelfoj lin tenas en karcero sed ili traktas lin tiel afable, kiel permesas iliaj saĝaj koroj.

Roy Radow, membro do Comitê Diretivo de NAMBLA, por vezes considerado como sendo o porta-voz da organização, foi preso em 1996 sob acusações de se ter masturbado diante de um menino de doze anos.
Roy Radow, membro de la Estrara Komitato de NAMBLA, kelkfoje rigardata kiel la proparolanto de la organizaĵo, estis arestita en 1996 sub akuzoj esti sin masturbinta antaŭ 12-jara knabo.

Uma vez fiquei preso em České Budějovice, padre, no regimento, e me trouxeram um subcadete.
Foje mi sidis, sinjoro feldkurato, en regimenta malliberejo en Budêjovice kaj oni alkondukis al mi vicoficiron.

Seria interrogada, presa talvez.
Oni farus al ŝi demandojn – eble arestus ŝin.

Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos.
Afrikaj elefantoj havas malpli da haroj ol aziaj elefantoj.

Ante a visão chocante, espavoridos / precipitamo-nos em várias direções. / Determinadas, as serpentes correm / até Laocoonte, mas primeiro / enlaça cada qual do antiste um filho, / e as infelizes presas, a dentadas, / têm devorados seus pequenos corpos.
Je la ŝoka bildo, ni teruritaj ekkuregis ĉien. Decidiĝintaj, la serpentegoj kuris tuj al Laokoono, sed, antaŭ ĉio, ĉiu el ili enplektis unu filon de la pastro, kaj per fortaj mordadoj disŝiris kaj voris la korpojn de l' malfeliĉaj predoj.

Eu tenho uma lasca presa em meu dedo
Mi havas spliton en la fingro.

O termo é agora usado para descrever a perda de quaisquer espécies que interagem, incluindo predadores com suas presas, e herbívoros especialistas com sua fonte de alimento.
La esprimo nun estas uzita por priskribi la postan perdon de iu interrilatanta specio, inkluzive de predantoj kun ilia predo, kaj specialistaj herbivoroj kun ilia manĝofonto.

No momento seguinte foi presa de violento acesso de tosse, que quase sempre o atacava pouco depois de levantar.
La sekvan momenton lin klinigis violenta spasmo de tusado, kiu preskaŭ ĉiam trafis lin baldaŭ post la vekiĝo.

Duas pessoas foram presas temporariamente.
Du homoj estis arestitaj portempe.

Tom foi preso?
Ĉu Tomo estis arestita?

Ele ordenou que o cachorro selvagem continuasse preso.
Li ordonis, ke la sovaĝa hundo restu arestita.

Tom viu uma pequena manada de elefantes.
Tomo vidis elefantogregeton.

Tom está preso em uma cadeira alta.
Tomo estas ligita sur alta seĝo.

Foi preso pela Gestapo, em 11 de julho de 1941, e assassinado no dia seguinte.
Arestita de Gestapo la 11-an de julio 1941 sekvantan tagon verŝajne murdita per pafmortigo.

Eu disponho de um elefante.
Mi disponas elefanton.

De frente para o mar há uma caverna, / debaixo de rochedos salientes. / Lá moram ninfas, dentro há fontes de água doce / e, talhados na pedra, assentos naturais. / Nesse porto seguro as naus batidas / pela tormenta não precisam ficar presas / por amarra nenhuma à terra firme, / nem pelo dente adunco da âncora retidas.
Fronte al la maro estas kaverno, sub elstaraj rokegoj. Tie loĝas nimfoj; interne estas fontoj de freŝa akvo kaj ŝtonaj seĝoj tajlitaj de l' naturo. En tiu sekura haveno la barkojn frapitajn de la ŝtormo oni ne bezonas fiksi per ia ligo al la firma tero, nek reteni per la hoka dento de l' ankro.

Os elefantes comem grama.
Elefantoj manĝas herbon.

Depois destas palavras ordenou que o corpo do seu marido fosse retirado do ataúde e preso à cruz que estava vazia.
Ŝi tiam diris ke oni prenu la korpon de sia edzo el la kesto kaj ĝin pendigu sur la kruco igita senkorpa.

Por causa disso, acaba temporariamente preso.
Pro tia agado estis kelkfoje provizore arestata.

Sami via garotas adolescentes como presas.
Sami vidis adoleskantajn junajn knabinojn kiel predojn.

A corda está presa a um pesado tronco.
La ŝnuro estas ligita en brusta parto.

Você tem elefantes africanos?
Ĉu vi havas afrikajn elefantojn?