elegante oor Esperanto

elegante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

eleganta

adjektief

A bicicleta é o meio de transporte mais elegante e eficiente já inventado.
La biciklo estas la plej eleganta kaj efika transportilo ĝis nun eltrovita.

belforma

voorbeelde

O homem elegante tirou o chapéu.
La eleganta viro deprenis sian ĉapelon.

Reclinei-me no assento do veículo, que era confortável, mas não elegante, e meditei à vontade.
dum mi apogis min malantaûen en la oportuna sed ne eleganta veturilo, mi ekdronis en pensoj.

Com seu talhe perfeito e vestido elegante, era, de fato, uma estranha aparição numa trilha erma da charneca.
En sia perfekta kaj eleganta robo ŝi vere estis stranga aperaĵo sur soleca erikeja pado.

A segunda versão do estilo gráfico simples e elegante Leve. Name
Dua revizio de la simpla, eleganta ' Light ' fenestraĵa stilo. Name

Que iate elegante!
Kia eleganta jaĥto!

O Esperanto é uma língua bela, suave, importante, elegante, interessante e moderna.
Esperanto estas lingvo bela, dolĉa, grava, eleganta, interesa kaj moderna.

Camilo era um homem bem-apessoado e elegante, de pouco mais de quarenta anos.
Kamilo estis bela kaj eleganta homo, iom pli ol kvardekjara.

Seu reinado bem sucedido foi marcado por expedições comerciais em Punt, um templo mortuário elegante, um par de obeliscos colossais e uma capela em Karnak.
Ŝia sukcesa regno estis distingita de komercaj ekspedioj al Punt, eleganta funebra templo, kolosa paro de obeliskoj kaj kapelo ĉe Karnak.

Ele estava vestido elegantemente; tinha uma barba negra, cortada quadrada na ponta e um rosto pálido.
Li estis vestita riĉule, kaj li havis nigran barbon, orte tranĉitan malsupre, kaj palan vizaĝon.

Uma forma de mudar os genes é criando novos, como Craig Venter demonstrou tão elegantemente.
Unu maniero ŝanĝi niajn genojn estas fari novajn, kiel Craig Venter tiel elegante montris.

Ele é conhecido por seus afrescos resplandescentes em grandes murais, retratos elegantes, pequenas pinturas e desenhos brilhantes.
Pisanello estas konata pro siaj belegaj freskoj en grandaj murpentraĵoj, elegantaj portretoj, malgrandaj bildoj, kaj multaj brilaj desegnaĵoj.

Belas frases vertiam-lhe dos lábios em um francês elegante.
Belsonaj frazoj elvenis el liaj lipoj en eleganta franca lingvo.

A senhora também vinha vestida de verde, tão elegante e ricamente que ela mesma era a própria elegância em pessoa.
Ankaŭ ŝi portis verdan kostumon, tiel riĉan kaj elegantan, ke ŝi ŝajnis la enkorpiĝo de la eleganto mem.

Ali havia camas de mogno, sofás e poltronas forradas com lã escarlate adamascada, armários e cômodas de elegantes estilos, mesinhas, algumas até com tampos de mármore, espelhos bastante grandes, duas espirradeiras crescidas em vasos e uma figueira-brava, de cujos galhos pendiam ainda não totalmente despregados alguns cálices de brancas flores.
Tie estis litoj mahagonaj, kanapoj kaj brakseĝoj tegitaj per punca lana damasko, belformaj ŝrankoj kaj komodoj, kelke da tabletoj eĉ kun marmoraj plataĵoj, kelke da sufiĉe grandaj speguloj, du grandaj oleandraj arboj en florpotoj kaj unu daturarbo, sur kies branĉoj pendis ankoraŭ kelke da ne tute defalintaj kalikoj de blanka floraĵo.

Assim o sistema pode ser elegantemente resumido em 10 classes principais, 100 divisões e 1000 seções.
Tiu klasifiko estas dividita en 10 ĉefaj klasoj, 100 dividoj kaj 1000 segmentoj.

Em uma revisão do festival, Peter Bradshaw do The Guardian chamou o filme de "Tecnicamente elegante, com veemência e controle ...
Peter Bradshaw en sia recenzo por The Guardian nomis ĝin «la inteligenta, forta kaj atentokapta filmo».

Combinamos que nos encontraríamos em um elegante café.
Ni fiksis rendevuon en eleganta kafejo.

Em Tatoeba, muitas frases se encontram repetidas, em dois, três, quatro e talvez até mais lugares. Acredita-se que, oportunamente, o programa eliminará as repetições, deixando mais elegante o corpus do projeto.
En Tatoebao multaj frazoj estas ripetitaj en du, tri, kvar kaj eble eĉ pli da lokoj. Oni kredas, ke siatempe la programo forigos ripetojn, kio farigos pli eleganta la korpuson de la projekto.

Esse elegante sistema de sinais numéricos, em breve, substituiria o não mais oportuno sistema de algarismos romanos.
Ĉi tiu eleganta sistemo de nombrosignado baldaŭ anstataŭis la ne tre oportunan romian sistemon de ciferoj.

Diferentemente de você, eu sempre fui um homem fino e elegante.
Malsame al vi, mi ĉiam estis eleganta kaj bonedukita viro.

A terceira versão do estilo gráfico simples e elegante Leve. Name
Tria revizio de la simpla, eleganta ' Light ' fenestraĵa stilo. Name

Mas se quisermos uma versão mais elegante podemos pintar as unhas com cores diferentes.
Sed se oni volas pli laŭmodan version oni povas ankaŭ farbi siajn ungojn laŭ diversaj koloroj.

As regras são simples e elegantes: Qualquer célula viva com menos de dois vizinhos vivos morre de solidão.
La ĉelaro ŝanĝas en ĉiu tempero laŭ la jenaj reguloj: Ĉiu viva ĉelo kiu havas malpli ol du vivajn najbarojn ĉelojn mortas pro soleco.

O salão estava cheio de convidados estrangeiros elegantemente trajados.
La salono estis plena de ŝike vestitaj eksterlandaj gastoj.

Vive numa vila elegante, no Sul de Franca.
Ŝi vivas en vilao en suda Francio.