estábulo oor Esperanto

estábulo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

stalo

naamwoord

Quem procura um cavalo sem defeitos ou uma esposa perfeita deve parar e ter em mente que sua cama e seu estábulo estarão sempre vazios.
Kiu serĉas sendifektan ĉevalon aŭ edzinon, tiu ĉesu kaj pripensu, ke lia lito kaj stalo ĉiam restos malplenaj.

ĉevalejo

naamwoord

Stalo

Quem procura um cavalo sem defeitos ou uma esposa perfeita deve parar e ter em mente que sua cama e seu estábulo estarão sempre vazios.
Kiu serĉas sendifektan ĉevalon aŭ edzinon, tiu ĉesu kaj pripensu, ke lia lito kaj stalo ĉiam restos malplenaj.

bovejo

naamwoord

bovina stalo

voorbeelde

Ele está lá fora no estábulo e precisa engordar.
Li sidas en la stalo kaj devas grasi ̧i.

O Dent e o Lynn estão nos estábulos.
Dent kaj Lynn estas jam en la staloj!

Está num estábulo da Rua Dubourg, aqui perto.
Ĝi sidas en proksima lustablo de Duburgo-Strato.

Rikki-tikki ouviu quando elas tomaram o caminho do estábulo e correu até as fileiras de melões perto do muro.
Rikki-tikki aŭdis ilin iri laŭ la vojo de la ĉevalejo, kaj li rapidegis al la flanko de la melonejo apud la muro.

E você mesmo vai levar seu cavalo ao estábulo, Gandalf, sem dúvida.
Kaj sendube vi mem kondukos vian ĉevalon al la stalo, Gandalfo.

Ele não estava em nenhuma das salas do térreo, nem no pátio, nos jardins ou nos estábulos.
Li estis en neniu el la çambroj de la tereta ̧o, li ne estis sur la korto, nek en la staloj, nek en la parko.

Do pequeno pátio quadrado, que era circundado de dois lados por uma parede cor de tijolo, sem janelas, e, pelos outros dois, por velhos estábulos e despensas de madeira, as mulheres e a criança subiram por uma escada estreita, escura e suja.
El la malgranda kvadrata korto, kiu de du flankoj estis ĉirkaŭita de senfenestra brikokolora muro kaj de la du aliaj — de malnovaj lignaj staloj kaj konservejoj, la virinoj kaj la infano supreniris sur mallarĝan, malluman kaj malpuran ŝtuparon.

Jesus também deixou a mansão do Pai para nascer num estábulo.
Ankaŭ Jesuo lasis la loĝejon de la Patro por naskiĝi en stalo.

Quem procura um cavalo sem defeitos ou uma esposa perfeita deve parar e ter em mente que sua cama e seu estábulo estarão sempre vazios.
Kiu serĉas sendifektan ĉevalon aŭ edzinon, tiu ĉesu kaj pripensu, ke lia lito kaj stalo ĉiam restos malplenaj.

Mas raramente o ladrão cavalga de volta ao estábulo.
Sed malofte ŝtelinto rajdas hejmen al la stalo.

Ela agarrou João com sua mão ressecada e levou-o para um pequeno estábulo, trancando-o atrás de uma grade.
Ÿi kaptis Haçjon per siaj sekaj manoj, forportis lin en malgrandan stalon kaj fermis la kradpordon.

Bem, leve os pôneis dos hóspedes aos estábulos, Nob!
Nu, konduku la poneojn de la gastoj al la stalaro, Nobo!

O cheiro acre de estábulo, que antes nunca o incomodara, irrita-lhe o nariz.
La akra stalodoro, kiu neniam pli frue ĝenis lin, pikas lian nazon.

Tanto ímpeto não tem o rio que, na enchente, / com fúria rompe diques e represas, / e em torrente arrojando-se, a espumar, / inunda as glebas, arrastando pelos campos / de cambulhada estábulos e reses.
Ne tiom da impeto havas rivero, kies torento en inundego furioze rompas digojn kaj akvo-baraĵojn, kaj ŝaŭmante sin ĵetas surkampen, kunprenante kaj trenante tra la semitaĵoj konfuzan amason da bovoj kaj staloj.

Tem muitos estábulos nesta aldeia?
Ĉu estas multe da bovinejoj en tiu ĉi vilaĝo?

Sam recusou-se a ir dormir antes de visitar Bill em seu estábulo.
Sam rifuzis enlitiĝi antaŭ ol viziti Vilĉjon en la stalo.

O conjunto da habitação comprende sempre um celeiro, um estábulo para as cabras e um pátio usado para as cerimónias rituais.
La tuto de la loĝejo konsistas ĉiam el grenejo, kaprostalo kaj korto uzata por religiaj ceremonioj.

Scadufax ergueu a cabeça e relinchou de um modo que o estábulo estremeceu, e eles cobriram as orelhas.
Ombrofakso levis sian kapon kaj henis tiel, ke la staloj skuiĝis, kaj ili kovris siajn orelojn.