filha oor Esperanto

filha

/ˈfi.ʎɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

filino

naamwoord

A mulher, com cuja filha você conversou, não mora aqui.
La virino, kun kies filino vi interparolis, ne ĉi tie loĝas.

infano

naamwoord

Aquele filho, criado com seu suor e sangue, terá de perecer.
Lia infano, elnutrita per lia ŝvito kaj sango, devos perei.

filo

naamwoord

Ele transferiu todo seu patrimônio para o filho.
Li transdonis sian tutan posedaĵon al sia filo.

filaĵo · ido · infanino · virinfano

Soortgelyke frases

filho único
solinfano

filho adotivo
adoptita filo · adoptita infano

filho ilegítimo
Bastarda infano · eksteredzeco

sem filhos
seninfana

Epístola ao Filho do Lobo
Epistolo al la Filo de la Vulpo

sem filho
seninfana

Política do filho único
Unuinfana politiko

filho da puta
amovendistinfilo · amovendistinido · bastardo · putinfilac^o

filho de deus
filo de dio

voorbeelde

O filho dela é um gênio.
Lia filo estas geniulo.

O Tom ama os filhos da Mary.
Tom amas la infanojn de Mary.

Manda-os também levarem carruagens do Egito para transportar suas mulheres e seus filhos, e com o pai virem para cá o mais rápido possível.
Kaj ordonu al ili jene: Prenu al vi el la Egipta lando veturilojn por viaj infanoj kaj virinoj, kaj kunprenu vian patron kaj venu.

Ela não tem filhos.
Ŝi ne havas infanojn.

Dois filhos e uma filha.
Du filoj kaj unu filino.

Ela tem sete filhos.
Li havas sep filojn.

Sr. Jackson, seu filho morreu de uma overdose.
S-ro Jackson, via filo mortis pro trodozo.

A moça de casaco azul é minha filha.
La knabino kun la blua jako estas mia filino.

Ela não tinha filhos e também não era feliz.
Ŝi ne havis infanon kaj ĝenerale ŝi ne havis feliĉon.

Eles têm filhas gêmeas.
Ili havas ĝemelajn filinojn.

Quando acabou de dar essas instruções aos filhos, Jacó deitou-se de novo na cama e expirou, indo assim reunir-se aos seus antepassados.
Kaj Jakob finis la ordonadon al siaj filoj, kaj li kunigis siajn piedojn sur la lito, kaj mortis kaj alkolektiĝis al sia popolo.

O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.

Viu morrer os dez filhos que gerou e a crise iniciada no seu reinado ampliou-se sob o governo do seu neto e sucessor, o rei Sebastião de Portugal.
Li vidis la morton de siaj dek gefiloj, kiu generis la krizon komencintan en sia reĝado kaj kiu daŭre ampleksiĝis sub la regado de sia nepo kaj postveninto, Sebastiano la 1-a, reĝo de Portugalio.

Filho da puta!
Putinido!

Não temos uma filha.
Ni ne havas filinon.

Os pais têm prioridade de direito na escolha do tipo de educação que será ministrada a seus filhos.
Gepatroj havas unuavican rajton elekti la specon de la edukado, kiun ricevu iliaj infanoj.

Cuidarei de seus filhos hoje à noite.
Mi vartos viajn infanojn ĉi-vespere.

Quanto a esse dia e a essa hora, ninguém o sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, mas somente o Pai.
- Sed pri tiu tago kaj la horo scias neniu, eĉ ne la anĝeloj en la ĉielo, nek la Filo, sed nur la Patro.

Por essa altura Dario adoeceu e chamou o seu filho ao seu leito de morte; Ciro cedeu todos os seus tesouros a Lisandro e partiu para Susa.
Pli malfrue, Dario malsaniĝis kaj vokis sian filon al la mortkuŝejo; Kiro lasis monon al Lizandro kaj iris al Suzo.

"Depois que as chamas consumiram nossa pátria, / vi-me arrastada por longínquos mares; / do rebento de Aquiles tolerando / a arrogância e o desprezo, em cativeiro / dei-lhe filhos. Mais tarde ele casou-se / com uma neta de Leda, Hermíone, em Esparta, / ao seu escravo Heleno tendo transmitido / o direito de posse desta escrava."
"Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon."

Tom tem uma filha.
Tomo havas filinon.

Depois da matança, os outros filhos de Jacó saquearam a cidade para se vingar da desonra de sua irmã.
La filoj de Jakob venis al la mortigitoj, kaj prirabis la urbon pro tio, ke ili senhonorigis ilian fratinon.

A que se dedica o seu filho?
Al kio sin dediĉas via filo?

O seu aluno, e tutor dos seus filhos, o botânico Carl Linnaeus (1707-1778), em sua honra, deu a um género botânico o nome de Rudbeckia e descreveu muitas das espécies constantes das suas gravuras.
Lia lernanto kaj mentoro de liaj filoj, la botanikisto Karolo Lineo (1707-1778), liaomaĝe, donis al botanika genro la nomon "Rudbeckia" kaj priskribis multajn el la specioj entenataj en sia gravuraĵoj.

Meus filhos gostaram do palhaço do circo.
La cirka ridigisto plaĉis al miaj infanoj.